Жилетке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это всегда заставляло меня немного нервничать, думая о тебе в блестящей жилетке. |
It always made me nervous to think of you in a glittery waistcoat. |
Мы вошли в чистую комнату, где сильно пахло скатертями, и при нашем входе вскочил с лавки заспанный мужик в жилетке и рубахе навыпуск. |
We went into the best room where there was a strong smell of table-cloths, and at our entrance a sleepy peasant in a waistcoat and a shirt worn outside his trousers jumped up from a bench. |
Вижу тебя в коридоре, стоящую около шкафчика в той жилетке, которую ты так любишь, как ты убираешь волосы за уши. |
I see you across the hall, leaning against your locker in that jacket that you love so much and the way you tuck your hair back behind your ears. |
And I'm not 100 percent happy with the beading on Romeo's vest. |
|
На жилетке полицейская бляха. В свободной руке он держит узловатую, отполированную дубинку. |
Upon it was a met shield In his other hand he clutched a knotted, polished stick. |
Мы не размазываем сопли по жилетке. |
We don't have to sit around and talk about our feelings. |
I keep punch lines close to my vest. |
|
Справа сидел такой йельский франт в сером фланелевом костюме и в очень стильной жилетке. |
On my right there was this very Joe Yale-looking guy, in a gray flannel suit and one of those flitty-looking Tattersall vests. |
Она рысью выбежала в другую комнату, и вслед за тем оттуда выходят ко мне дядюшка Эмсли в своей жилетке и с кувшином воды. |
She ambled out into the other room, and directly Uncle Emsley comes in in his shirt sleeves, with a pitcher of water. |
Услышав рту печальную весть, я совсем упал духом и, глядя в огонь, стал крутить единственную пуговицу на своей жилетке. |
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire. |
He was in his waistcoat and held a cigar in his hand.' |
|
Когда ты успела подружиться с разносчицей устриц в жилетке? |
When did you start palling around with an oyster peddler in a vest? |
Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. |
By the gate of the yard, he observes, stands the afore-mentioned man in the unbuttoned waistcoat, who, holding his right hand aloft, shows to the crowd a bloodied finger. |
Дугал, у тебя на жилетке дырка. |
Dougal, there's a hole in your tank top. |
А держу пари, что девочка выставила этот рог изобилия в модной жилетке ровно через два дня, как исчез ее суженый. |
I bet that girl fired the cornucopia with the fancy vest two days after her steady left. |
Приятель, у меня в жилетке полтинник, |
Buddy, there's a 50 in my vest pocket. |
I got the jeans on, I got the vest, the gel in my hair... |
|
На другой стороне улицы сворачивала за угол высокая фигура в котелке и клетчатой жилетке. |
Fields watched across the way as a tall figure in a bowler hat and checkered waistcoat turned a corner. |
За ней гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубахе и расстегнутой жилетке. |
Behind it a man dressed in a starched cotton overshirt and unbuttoned waistcoat. |
