Закинуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зашвырнуть, занести, запрокинуть, принять, бросить, засобачить, забросить, метнуть, откинуть
Уж поверь, если б они могли посметь закинуть этот чемодан в багажник своего семейного седана и умчаться, то из них вышли бы жутко честные грабители. |
Believe if they had the brass to put that case in the trunk of their family sedan and speed away, they just might have a chance at being an honest-to-gosh outlaw. |
Всю информацию можно было на флешку закинуть. |
This info can fit on the flash drive. |
Зачем мне кофейный столик, на который нельзя закинуть ноги, или на котором страшно оставить след от кружки с пивом? |
Why would I want a coffee table I can't put my boots on or have to worry about my beer leaving a ring? |
Время от времени я оглядывалась на Джима, он терпеливо старался закинуть записку на подоконник. |
Occasionally I looked back at Jem, who was patiently trying to place the note on the window sill. |
Мы разделили мир на нас и их и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага. |
We've broken the world into us and them, only emerging from our bunkers long enough to lob rhetorical grenades at the other camp. |
Но тебе же хватило ума закинуть его вещи в кусты, спрятать улики. |
You were thinking clear enough to hide his clothes in the bushes, cover up the evidence. |
Как закинуть штурмовую группу за обратную сторону этого спутника, используя поле притяжения планеты? |
How do you slingshot your forces into an attack position on the blind side of this moon using the gravitational pull from this planet? |
Значит, вы подтверждаете, что предложили закинуть удочку в деле по удочерению семьей Гопник? |
So you acknowledge bringing the Gopnik adoption case in the door? |
Из-за этого мы теряем столько прекрасных традиций как, например, январскую забаву разломать ёлку и закинуть её за забор соседу. |
You lose so many lovely traditions though, that lovely January tradition of sort of taking it down and throwing it over the neighbour's fence. |
Я хотела пойти в музей... потом я должна обналичить свой чек и еще нужно закинуть белье в прачечную. |
I wanted to go to the Met... and I have to deposit this check and drop off my laundry. |
Все тот же рыжий мальчишка пытался закинуть мяч в баскетбольную корзину, подвешенную над гаражом. |
Saw the same redheaded boy heaving his basketball at the hoop over his garage. |
Я должна была закинуть ребенка в ясли Затем постоять на каждом светофоре по пути сюда, но, похоже, мне не стоило волноваться. |
I had to drop the baby off at daycare, then hit every red light on the way here, but guess I shouldn't have worried. |
Христос велит Петру пойти к воде и закинуть удочку, говоря, что во рту у рыбы найдется монета, достаточная для них обоих. |
Christ tells Peter to go to the water and cast a line, saying that a coin sufficient for both of them will be found in the fish's mouth. |
Они должны были закинуть мяч полузащитнику. |
They should have run it off-tackle. |
я оставил заднюю дверь открытой, чтобы мой приятель мог закинуть тот пакетик с наркотой, который был мне должен. |
I left the back door open so my buddy could drop off that dime bag he owed me. |
Как по мне, то нужно просто закинуть чертово кольцо и смотреть что в него попалось. |
Me, I just say throw the damn ring in and see what comes up. |
Okay, Bruce, why don't you try putting her leg over your shoulder? |
|
Вы просто собирались закинуть ноги и выкурить те ужасные сигары. |
You just wanted to put your feet up and smoke those awful cigars. |
But we were gonna go get high on bath salts at Logan's house. |
- закинуть за плечи рюкзак - sling a knapsack
- закинуть удочку - drop hint
