Собирались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дамы и господа, в этом месте мы собирались исполнить для вас один скетч. |
Um, ladies and gentlemen, we were going to be doing a sketch for you at this point. |
The clouds heaped themselves in the sky, and Paddy began to hope for rain. |
|
И с этими деньгами вы собирались окупить все расходы по нашему предприятию? |
And I suppose you intended to recover the entire outlay on the enterprise with that much money? |
Мы собирались сбежать! |
We were meant to escape. |
Мы с ребятами собирались войти, но получили приказ по радио что никто ни при каких обстоятельствах внутрь не заходит. |
We were gonna go in with our guys, but we were told on a radio transmission nobody goes in under any circumstances. |
Но конечно же ни Ямамори, ни Дои не собирались закапывать топор войны. |
But neither Yamamori nor Doi had buried the hatchet. |
Когда я была жива, мы собирались с подругами раз в месяц на заседание клуба читателей Вистерии Лэйн. |
When I was alive, my friends and I came together once a month for a meeting of the Wisteria Lane book club. |
Когда группа собралась, чтобы посмотреть на спор, другие члены банды собирались ограбить толпу. |
As a group had gathered to watch the argument the other gang members would pickpocket the crowd. |
Их семьи говорили, что когда они собирались вместе, то обычно играли в какую-нибудь игру или смотрели ее. |
Their families said that when they got together, it was usually to play a game or to watch one. |
У обочины мы увидели старый мерседес с высоким кузовом. Четверо мужчин собирались увезти разбитую машину. |
An old, top-heavy Mercedes was standing by the roadside and four people were in the act of getting away with the Stutz. |
Они ходили друг к другу в номера, собирались в гостиных отелей и обсуждали эту мучительную задачу. |
Men gathered in private rooms and hotel parlors to discuss it. |
Приглашенные оглядывались, знаками подзывали друг друга, собирались группами. |
People recognized one another, beckoned to one another, and gathered in groups. |
Я думаю, что Джордж был совершенно прав, сделав это. ... И, конечно, все думают, что этих людей собирались расстрелять на рассвете. |
I think George was quite right to do it. ... And, of course, everybody thinks that these people were going to be shot at dawn. |
Мы собирались сегодня вечером пойти в кино, но он не вернулся из Беркли. |
We were supposed to go to the movies tonight but he didn't get back from Berkeley. |
Мы собирались в отпуск. |
We were going to go on a vacation. |
Они собирались в Южный Салем. |
They were going to go up to the South Salem house. |
Мальчики из хора собирались заранее, надо было еще раз прорепетировать перед началом. |
The Saint Mary's Cathedral Boys' School choir was coming in early to sandwich a little practice between now and the coming ritual. |
Эти половцы часто собирались для византийских походов в Европу. |
These Cumans were frequently mustered for Byzantine campaigns in Europe. |
They date from when me and your mam first met. |
|
Если один из ваших друзей передаст ссылку другим людям, они также смогут получить доступ к вашему содержимому, даже если вы не собирались предоставлять им общий доступ. |
If one of your friends sends the link to other people, they will also be able to access your content, even if you did not choose to share the content with them. |
В северной части Западной Африки местные жители собирали и одомашнивали Oryza glaberrima, сорго, тыкву, арбуз, рицинус и хлопок. |
In Northern West Africa, the locals collected and domesticated Oryza glaberrima, Sorghum, Gourd, Watermelon, Ricinus, and Cotton. |
В прошлом рождественские елки часто собирали в диких лесах, но сейчас почти все они выращиваются в коммерческих целях на древесных фермах. |
In the past, Christmas trees were often harvested from wild forests, but now almost all are commercially grown on tree farms. |
Женщины и дети занимались тем, что собирали зыбучий песок. |
Piling up fine quicksand was the occupation of young girls and wives of Siófok. |
Когда мужчины собирали хворост для костра, один из них увидел трех всадников на другом берегу реки. |
As the men gathered wood to build a fire, one of them saw three men on horseback at the other side of the river. |
Некоторые из моих предков собирали предания, а один был знаменитым ученым. |
Several of my Horseriver forefathers were collectors of lore, and at least one was a scholar of note. |
Хотя когда-то он был довольно распространен, его собирали почти до исчезновения, когда сборщики собирали его, чтобы продать туристам. |
Although it was once quite common, it was picked almost to extinction when pickers collected it to be sold to tourists. |
Мы были более обеспечены, когда собирали дань для интенданта. |
We were better off collecting tributes for the lntendant. |
Эти ученые вручную собирали холодные топливные стержни, но большое тепло все еще исходило от ядра. |
These scientists manually collected cold fuel rods, but great heat was still emanating from the core. |
Благотворители по всему Соединенному Королевству, Империи и по всему миру собирали деньги для призыва. |
Benefactors all over the United Kingdom, the Empire and across the world, raised money for the appeal. |
Средневековые христиане собирали раковину гребешка, находясь в Компостеле, как доказательство того, что они совершили путешествие. |
Medieval Christians would collect a scallop shell while at Compostela as evidence of having made the journey. |
Women would occasionally collect fish with smaller baskets. |
|
Традиционно инуитская кухня состояла из диеты из продуктов, которые ловили рыбу, охотились и собирали на месте. |
Traditionally Inuit cuisine consisted of a diet of foods that were fished, hunted, and gathered locally. |
Испанские власти закрывали глаза на присутствие метисов, так как они собирали дань простолюдинов для короны и приходили занимать должности. |
Spanish authorities turned a blind eye to the mestizos' presence, since they collected commoners' tribute for the crown and came to hold offices. |
Количество информации, которое они собирали о скорости ветра было излишним. |
The volume of detailed data they're collecting about wind speed and direction is unnecessary. |
Гнезда раньше собирали в пещерах, главным образом в огромных известняковых пещерах Гомантонга и Ниа на Борнео. |
The nests were formerly harvested from caves, principally the enormous limestone caves at Gomantong and Niah in Borneo. |
They also hunted game and gathered wild plants. |
|
Газ, отгоняемый от угля, собирали и распределяли по сетям труб в жилые дома и другие здания, где он использовался для приготовления пищи и освещения. |
The gas driven off from the coal was collected and distributed through networks of pipes to residences and other buildings where it was used for cooking and lighting. |
Stuff we've accumulated over the years. |
|
Птицами будут вороны Хугинн и Мунинн, которые собирали информацию для Одина. |
The birds would be the ravens Huginn and Muninn, who gathered information for Odin. |
Ограниченный доступ означает способность человека участвовать в жизни общества без того, чтобы другие лица и организации собирали информацию о нем. |
Limited access refers to a person's ability to participate in society without having other individuals and organizations collect information about them. |
Летом Вы собирали припасы А потанцевать можно и зимой! |
All summer you gathered food. Now in winter, you can dance. |
Целью канадского проекта было просто использовать устройства для сбора тумана для изучения составляющих тумана, которые они собирали. |
The intent of the Canadian project was simply to use fog collection devices to study the constituents of the fog that they collected. |
Под прикрытием переговоров они собирали силы, вербовали бандитские отряды наемников, привыкших к убийствам и насилию. |
Under the cover of negotiations they gathered forces, recruited bandit troops of mercenaries, who were accustomed to murders and violence. |
Только в 1960-х годах начали появляться коммерческие операции, которые либо собирали яйца у диких, либо разводили аллигаторов на месте. |
Only in the 1960s did commercial operations that either harvested eggs from the wild or bred alligators on-site begin to appear. |
В Нью-Плимуте, Вангануи и Аппер-Хатте перерабатываемый материал собирали, если его помещали в подходящие мешки. |
In New Plymouth, Wanganui and Upper Hutt recyclable material was collected if placed in suitable bags. |
Мы все его разбирали и опять собирали на столе в пещере, так и выучились. |
We have made a study of taking it apart and putting it together on the table in the cave. |
В технике морак одноцветные плитки разрезали на небольшие геометрические кусочки и собирали, заливая между ними жидкую штукатурку. |
In the moraq technique, single-color tiles were cut into small geometric pieces and assembled by pouring liquid plaster between them. |
Собирали образцы микроорганизмов для её занятия по биологии. |
Taking cultures for her bio class. |
Только пляж, на котором сушили рыболовные сети, иногда по заливу проплывали огромные военные корабли. Дети собирали моллюсков, чтобы заработать себе а хлеб. |
Just a beach, nets hanging out to dry, great warships in the bay and children picking cockles for their bread. |
Они также вводили радиоактивные химикаты в истощенных младенцев, а затем собирали спинномозговую жидкость для анализа из их мозга и позвоночника. |
They also injected radioactive chemicals into malnourished babies and then collected cerebrospinal fluid for analysis from their brains and spines. |
Were you picking cotton in November? |
|
Французский писатель Александр Дюма, Филс и его коллега американский художник Уильям Мерритт Чейз, например, собирали его различные произведения. |
French writer Alexandre Dumas, fils and fellow American painter William Merritt Chase, for example, collected his various artworks. |
Коренные американцы собирали фрукты в качестве чрезвычайной пищи во время экстремальных условий засухи. |
Native Americans collected the fruit as emergency food during extreme drought conditions. |
Иногда эти руки собирали солдаты общественной силы, иногда сами деревни. |
Sometimes the hands were collected by the soldiers of the Force Publique, sometimes by the villages themselves. |
Сбор пожертвований для бедных продолжал организовываться приходом, а теперь их собирали опекуны закона о бедных для прихода. |
The collection of poor rate continued to be organised by parish, now collected by the poor law guardians for the parish. |
Большинство семей держали домашний скот, разводили большие сады и собирали дикие ягоды, такие как обильная ежевика. |
Most families kept livestock, raised large gardens, and harvested wild berries, such as the plentiful blackberries. |
Ни одна из сторон не претендовала на землю, и, будучи детьми, мы оба собирали фрукты. |
Neither side claimed the land, so as children, we both picked the fruit. |
Неясно, собирали ли адвокаты предыдущих судей часть этих гонораров в Новом Южном Уэльсе. |
It is not clear whether previous judge advocates did collect a part of those fees in New South Wales. |
In that forest, my dad and I used to look for mushrooms. |
- думали, что мы собирались получить - thought we were going to get
- думаю, что они собирались - think they were gonna
- если бы они собирались - if they were gonna
- Вы собирались огонь - you were gonna fire
- вы собирались остаться - you were going to stay
- вы собирались сохранить - you were gonna save
- Вы собирались спросить - you were going to ask
- когда вы собирались сказать - when were you planning to tell
- знал, что мы собирались - knew we were gonna
- Мне было интересно, когда вы собирались - i was wondering when you were gonna
- я думал, что мы собирались получить - i thought we were going to get
- собирались здесь - were going to be here
- мы собирались начать - we were going to start
- собирались выйти - were going to go out
- что вы собирались - sure you were gonna
- мы собирались съесть - we were going to eat
- мы собирались вместе - we were gonna be together
- мы собирались, чтобы выжить - we were going to survive
- я боялся, что вы собирались - i was afraid you were gonna
- собирались умереть - were gonna die
- собирались смотреть - were going to watch
- что собирались изменить - that were gonna change
- мы собирались попробовать - we were gonna try
- собирались сжечь - were going to burn
- собирались получить его - were going to get it
- мы собирались помочь - we were gonna help
- собирались с вами - were going with you
- они собирались попробовать - they were gonna try
- собирались остановки - were going to stop
- они собирались отдавания - they were gonna give
