Залюбоваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заглядеться, засмотреться, заглазеться
В белоснежном переднике, с туго заплетенными косами вокруг головы она была так мила, что трудно было не залюбоваться ею. |
Graced with her clean white apron, her shapely head crowned by the glory of her simply plaited hair, she was a pleasing sight for any man to look upon. |
В глазах у нее дрожали слезы: так после грозы в голубой чашечке цветка дрожат дождевые капли, - в эту минуту Эммой нельзя было не залюбоваться. |
And she was charming to see, with her eyes, in which trembled a tear, like the rain of a storm in a blue corolla. |
Поэт мог бы залюбоваться прекрасной Акилиной, решительно все должны были бы бежать от трогательной Евфрасии: одна была душою порока, другая - пороком без души. |
A poet might have admired the magnificent Aquilina; but the winning Euphrasia must be repulsive to every one-the first was the soul of sin; the second, sin without a soul in it. |
Уинстон взял его в руки и в который раз залюбовался мягкой дождевой глубиною стекла. |
He took it out of her hand, fascinated, as always, by the soft, rainwatery appearance of the glass. |
Ею залюбовался бы и не такой знаток лошадиной красоты, как бывший грум замка Баллах. |
She was a thing to excite the admiration of one less a connoisseur in horse-flesh than the ci-devant stable-boy of Castle Ballagh. |
Он вынул часы и залюбовался ими. |
He took out his watch and admired it. |
Видимо, залюбовался тем кристаллом, потому и назвал ее Кристал. |
I must have been admiring that crystal. That's why I called her Crystal. |
Дороти залюбовалась ослепительно сверкавшей изумрудной материей, уже сотканной служанками Глинды. |
Dorothy's eyes were fairly dazed by the brilliance of the emerald cloth, some of which the girls had already woven. |
Он залюбовался очаровательной особой, беленькое личико которой красиво окаймлял атлас нарядной шляпы. |
He looked in delight at her prettiness, at the pale face appropriately framed by the satin of her fashionable bonnet. |
Она сидела на стуле, закинув ногу на ногу. Ее седеющие волосы были аккуратно причесаны. Мистер Саттерсвейт невольно залюбовался ее изящными лодыжками. |
She was sitting in a straight-backed chair, her grey hair becomingly arranged, her legs were crossed and Mr. Satterthwaite admired the perfection of her beautifully shod feet and her slender ankles. |
Margaret was struck afresh by her cousin's beauty. |
|
У ключа под секвойями, где в самый первый день Дид залюбовалась цветком кандыка, росшим подле извилистой тропинки, она посадила еще много этих цветов. |
On her wedding day Dede had discovered a long dog-tooth violet by the zigzag trail above the redwood spring, and here she continued to plant more and more. |
And now I see you are admiring my roses. |
|
Ты что же, Александра, точно окостенела? -смеясь, спросил Лихонин.-Или залюбовалась? |
What's the matter with you now, Alexandra, that you seem ossified? asked Lichonin, laughing. Or are you lost in admiration? |
