Смеясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
со смехом, смеючись
По вечерам мы часто встречаемся на кухне за чашкой чая, болтая, смеясь и обсуждая события дня. |
In the evenings we often have little gatherings in the kitchen by the cup of tea, chatting, laughing and discussing the events of the day. |
Она пришла ко мне в класс, смеясь, и просто ... осветила комнату. |
She'd come into my class laughing, and just... light up the room. |
Надзиратель засмеялся, распростился с нами и, смеясь, смотрел нам вслед из-за усаженной остриями двери, пока мы спускались на улицу. |
The turnkey laughed, and gave us good day, and stood laughing at us over the spikes of the wicket when we descended the steps into the street. |
Смеясь, она провела цветком у себя под подбородком. |
She touched her chin with the flower, laughing. |
Они шли смеясь, оставив далеко позади всех остальных, не замечая ни домов, ни прохожих, ни экипажей. |
They walked quickly, laughing as though carried away, quite two hundred steps ahead of the others, without noticing the houses or the passers-by, or the vehicles. |
Я умею играть в триктрак, сэр, - ответила, смеясь, леди Джейн. |
I can play at backgammon, sir, said Lady Jane, laughing. |
I saw him rolling on the ground, laughing. |
|
Ты думаешь, мисс Пинкертон выскочит за ворота и прикажет мне сесть в карцер? - сказала Ребекка, смеясь. |
Why, do you think Miss Pinkerton will come out and order me back to the black-hole? said Rebecca, laughing. |
Каждый проводит свой последний день вместе, смеясь и делясь сторонами своей собственной личности. |
Everyone spends their last day together laughing and sharing sides of their own personality. |
Великаны или черти! - смеясь, заметил Колхаун. - Сказочные чудовища, которым вздумалось прогуляться по этой жуткой прерии. |
Giants, or ghouls! jokingly suggested Calhoun; ogres from some other world, who've taken a fancy to have a promenade on this abominable prairie! |
Посмертный успех! - смеясь, отвечал он поздравлявшей его мадемуазель де Туш. |
It is posthumous fame, said he, with a laugh, to Mademoiselle des Touches, who congratulated him. |
With a soundless laugh she shook her head. |
|
Да, и в тот вечер ты подоил коров только в десять часов, - сказала она, смеясь. |
And that was the night you didn't milk the cows till ten o'clock, she laughed. |
Честный человек, которого люди называли мягким, смеясь в рукав — без сомнения, в деловых отношениях он часто попадал в число воров. |
An honest man whom men called soft, While laughing in their sleeves — No doubt in business ways he oft Had fallen amongst thieves. |
А он такой умный и такой хороший, - говорила Наташа... - Ты, Соня, не плачь, голубчик милый, душенька, Соня. - И она целовала ее, смеясь. -Вера злая, Бог с ней! |
And he is so clever and so good! said Natasha. Don't you cry, Sonya, dear love, darling Sonya! and she kissed her and laughed. Vera's spiteful; never mind her! |
А ополченцы просто стояли и курили, смеясь в ответ на эти крики. |
The militia, they just stood there, smoking, laughing at her screams. |
'And danced the skies on laughter's silvered wings. |
|
Вы находите? - смеясь, ответила Рита, польщенная замечанием Каупервуда и взволнованная его близостью. |
No, she replied, amusedly, flattered by his attention and acutely conscious of his physical nearness. |
То есть внутри себя вы скрыпите от досады, зачем я не убит и не унижен, - сказал я смеясь. |
Which means that you are vexed at not having found me more abased and humiliated than I am? I retorted with a smile. |
Laughing, he walked down the row of beds to the hall. 25 |
|
Still laughing, I asked her what she was frightened about. |
|
Он запнулся за порог крыльца и выскочил на двор, а бабушка перекрестилась и задрожала вся, не то молча заплакав, не то - смеясь. |
He halted on the threshold, and then stepped into the yard; and grandmother, trembling all over, crossed herself and did not seem to know whether she wanted to laugh or cry. |
Он ужасно удивился, когда баба, смеясь, растолкала его и он увидел себя в довольно большой деревне у подъезда одной избы в три окна. |
He was tremendously surprised when the woman, laughing, gave him a poke and he found himself in a rather large village at the door of a cottage with three windows. |
Ох уж эти французы! - смеясь, воскликнула Сара. - Для вас нет никакой пользы от женщины, если она не молода и не привлекательна. |
Sarah cried out, laughing: Oh, you Frenchmen! You've got no use for any woman who isn't young and attractive. |
And she would laugh and hold him fiercely in her arms. |
|
Девушки ушли, рассматривая свои силуэты и смеясь. |
The girls went away looking at their silhouettes and laughing. |
Мужчины удерживали их, смеясь, отыскивая на полотне непристойные подробности. |
The men though kept them there, cracking jokes, and seeking for the coarser details. |
Я буду пичкать тебя в поездке пилюлями Бло,-смеясь, сказал Филип.- И назад привезу толстую, цветущую женщину. |
I shall give you Blaud's Pills in quantities when we're away, said Philip, laughing. I'm going to bring you back fat and rosy. |
Но она держалась молодцом и, смеясь, уверяла, что ребенок помогает ей работать. Она говорила, что чувствует, как он подталкивает ее своими ручонками, и это придает ей силы. |
But she showed great courage, saying with a laugh that the baby helped her as she worked; she felt its influence growing within her and giving her strength. |
Но он не послушался, - закончил мистер Скимпол, смеясь и поднимая брови в шутливом изумлении, - он заслонил Природу своей нелепой фигурой, заслоняет и будет заслонять. |
But he did, said Mr. Skimpole, raising his laughing eyes in playful astonishment; he did interpose that ridiculous figure, and he does, and he will again. |
Студенты, смеясь и толкаясь, обступили Ярченко, схватили его под руки, обхватили за талию. |
The students, laughing and jostling, surrounded Yarchenko, seized him under the arms, caught him around the waist. |
Нет, нельзя, - сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать. |
No, impossible! said Prince Andrew, laughing and pressing Pierre's hand to show that there was no need to ask the question. |
Все вместе! - сказала Анна и, смеясь, побежала им навстречу и обняла и повалила всю эту кучу копошащихся и визжащих от восторга детей... |
All together, said Anna, and she ran laughing to meet them, and embraced and swung round all the throng of swarming children, shrieking with delight. |
Adviser! returned my guardian, laughing, |
|
Ого, поймал-таки вас, скрытный градоначальник! - возопил, смеясь, Петр Степанович и накрыл ладонью лежавшую на столе прокламацию. |
Aha, I've caught you at last, you secretive monarch of the town! Pyotr Stepanovitch cried out laughing, and laid his hand over the manifesto on the table. |
Аристократов? - смеясь, отозвался лейтенант драгунского полка.- Не думаю, что здесь много аристократов, а красавиц, наверно, и того меньше. |
Aristocracy? laughingly rejoined the lieutenant of dragoons. Not much of that here, I fancy; and of beauty still less. |
Смеясь, он пожимал руки в чертёжной, принимая шумные игривые поздравления и завистливые напутствия. |
He laughed and shook hands in the drafting room, through noisy congratulations, gay shouts of envy and a few smutty references. |
Неприлично громко смеясь, она вырывала свой гребень из рук Остапа. |
Laughing far too loudly, she was trying to tear her comb out of Ostap's hands. |
Необычайно! - сказал Гарин, смеясь глазами. -Роллинг пошел на все. |
Quite phenomenal! said Garin, with a smile in his eyes. Rolling agrees to everything. |
У нее было три фронта, но не осталось ни одного выхода. - Не то крепость, не то мышеловка, -сказал, смеясь, Курфейрак. |
It had three fronts, but no exit.-A fortress but a rat hole too, said Courfeyrac with a laugh. |
На площади, выложенной лавой, прогуливались молодые люди, любезничая и смеясь. |
Laughing and flirting, young people strolled on the square that was paved with lava rock. |
Смеясь и болтая с ним о всяких мелочах, Джейн одновременно с этим внимательно прислушивалась к разговору двух пожилых мужчин. |
All the same, even while she laughed and talked with him, her ear was alert to catch snatches of the two older men's conversation. |
О единственном участии геймеров в U. of Minnesota было играть по правилам после того, как они были опубликованы смеясь. |
About the only involvement of gamers at the U. of Minnesota was playing the rules after they were published Laughing. |
Когда я спросил об этом одну из женщин, смеясь, она сказала: О, нет, нет. |
When I asked a woman about medical attention, she laughed, and she said, Oh, no, no. |
It always answers to reason with Fly, she said, laughingly. |
|
Ты не беспокойся, - добавил он, смеясь, - это не твои родственники. |
Oh, don't worry,' he added with a laugh. 'Not your relatives. |
Молодец в пенсне вынул из портмоне, туго набитого кредитками, медную копейку и бросил на блюдо; оба, смеясь и громко говоря, повернулись к коляске. |
The dandy with the pince-nez took out of his purse, which was stuffed full of bank-notes, a copper farthing and flung it into the dish. Both laughed, and, talking loudly, went back to their carriage. |
What a funny fellow you are! said Liubka, ill at ease and laughing. |
|
Жир ни злон! - повторил он, смеясь и ступая словно по раскаленным железным брусьям. |
Great Elephant! he repeated, laughing, and walking as if he trod on red-hot iron. |
А, вот она! - смеясь закричал он. - Именинница! |
Ah, here she is! he exclaimed laughing. My pet, whose name day it is. |
Правда? - смеясь расслабленным смехом, спросила она. - Ты меня любишь? |
Really! she said with a voluptuous laugh. Do you love me? |
Шейла, смеясь, подбежала к нему. |
Sheila came running to him, laughing. |
Ну, так можешь за меня и проиграть, - сказал Вронский смеясь. (Яшвин держал большое пари за Вронского.) |
Oh, then you can afford to lose over me, said Vronsky, laughing. (Yashvin had bet heavily on Vronsky in the races.) |
Да ведь я знаю, - прибавил он смеясь, - вы все поменьше да похуже; но я нынешний год уж не дам вам по-своему делать. |
I know, of course, Levin added laughing, you always want to do with as little and as poor quality as possible; but this year I'm not going to let you have things your own way. |
Мы проследовали за девушкой в ее комнату, и она познакомила нас со своей коллегой, довольно величественной дамой, которую, смеясь, представила как наше светило. |
She took us up to her sanctum, and introduced us to her fellow dispenser, a rather awe-inspiring individual, whom Cynthia cheerily addressed as |
Тогда прощай шаль мадмуазель Мишоно: загорится, словно трут, - смеясь заметила г-жа Воке. |
Keep clear of Mlle. Michonneau's shawl, then, said Mme. Vauquer, laughing; it would flare up like tinder. |
- Смеясь всю дорогу - Laughing all the way
- кататься по полу смеясь - rolling on the floor laughing
- отмахиваться смеясь - wave it off laughing
- смеясь и шутя - laughing and joking
- смеясь над собой - laughing at themselves
- смеясь, у меня за спиной - laughing at me behind my back
- смеясь, корова - laughing cow
- смеясь мальчик - laughing boy
- смеясь так много - laughing so much
- смеясь, на внутренней стороне - laughing on the inside
- ответить смеясь - laugh a reply
- он сказал, смеясь - he said laughing
