Зашуршали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A rustling revealed the sailor's bank-notes thrust carelessly in. |
|
Внезапно налетевший ветер пригнул тополя, и полил дождь; капли его зашуршали по зеленой листве. |
But a gust of wind bowed the poplars, and suddenly the rain fell; it pattered against the green leaves. |
За стеной Шрив скрипнул пружинами кровати, зашуршали его шлепанцы по полу. |
Through the wall I heard Shreve's bed-springs and then his slippers on the floor hishing. |
И пока он стоял там, на полу что-то зашуршало -мышиный выводок бросился врассыпную, прячась от него под солому. |
And as he looked in, there was a skittering on the floor and a family of mice faded in under the straw. |
Он услышал, как по ту сторону песчаного бруствера зашуршала листва под чьими-то осторожными шагами, и дал две короткие очереди. |
He heard a stealthy rustle of leaves on the other side of the sandbags and fired two quick rounds. |
Внизу, в гидролаборатории, аппарат факсимильной связи удовлетворенно зашуршал. |
Inside the hydrolab, the fax machine beeped contentedly. |
Но вот по плитам зашуршал шелк, мелькнули поля шляпки и черная накидка... Она! |
But a rustle of silk on the flags, the tip of a bonnet, a lined cloak-it was she! |
Потом он опять склонился над столом и зашуршал своими бумагами. |
He bent over his copy again, rustling the pages once in a while. |
Сзади в кустах, еще кое-где покрытых сухой прошлогодней листвой, что-то зашуршало, из чащи выглянула втянутая в плечи полосатая голова, уставилась на них. |
There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year's leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them. |
Зашуршала веревка, ворота приоткрылись. |
There was the rustle of a rope and the gates opened. |
Шелк зашуршал и соскользнул на пол. |
The silk rustled again as though falling to the ground. |
Я слышал, как оно зашуршало по кладовой, слышал, как передвигались жестянки с бисквитами, как разбилась бутылка. |
While I was still doubtful, it rapped smartly against the cellar door and closed it. |
Все в избе задвигалось, зашуршало. |
Everything in the cottage moved, rustled. |
Temple got up, the shucks whispering. |
|
Мэллори зашуршал кислородным оборудованием для последней отчаянной попытки. |
Mallory rustled up oxygen equipment for a last-ditch effort. |
Слишком поздно. Петтигрю уже превратился. Лысый хвост ускользнул сквозь наручник, прикованный к вытянутой в сторону руке Рона. Зашуршала трава. |
Too late. Pettigrew had transformed. Harry saw his bald tail whip through the manacle on Ron’s outstretched arm and heard a scurrying through the grass. |
