Зримо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заметно, приметно, различимо, видимо, видно, воочию, ощутимо, доступно, ощутительно
Фактически, вы сами ее сформулировали: необходимо всемерно высветлить для масс то, что правильно, зримо зачернить то, что неправильно. |
You have set it yourself: to gild the Right, to blacken the Wrong. The policy of the opposition is wrong. |
Большинство адаптаций истории к визуальным медиа изображают глаз как зримо присутствующий. |
Most adaptations of the story to visual media depict the Eye as visibly present. |
И в самом деле, знойный мрак, в который вступили студенты, рдел зримо, вишнево, как рдеет яркий день сквозь сомкнутые веки. |
And in effect the sultry darkness into which the students now followed him was visible and crimson, like the darkness of closed eyes on a summer's afternoon. |
Ведь ее уже показывали в Ощущальных новостях - зримо, слышимо и осязаемо явили сотням миллионов жителей планеты! |
Had she not al- ready appeared in the Feelytone News-visibly, audibly and tactually appeared to countless millions all over the planet? |
Лекс Лютор и Брейниак были обновлены и модернизированы, чтобы сделать их более зримо опасными для Супермена. |
Lex Luthor and Brainiac were updated and modernized to make them more visibly dangerous for Superman. |
Эти типы точек соприкосновения работают в традиционной манере, зримо рекламируя сообщение, которое бренд хочет передать. |
These types of touch points operate in a traditional manner, visibly advertising a message the brand wants to convey. |
Конечно же, нет; еще меньше из этого следует, что каждый, кто находится в церкви зримо, обязательно спасается. |
Of course not; still less does it follow that everyone who is visibly within the Church is necessarily saved. |
Проекты будут разрабатываться для целых районов, зримо трансформируя архитектурный облик города. |
Projects would be designed for whole districts, visibly transforming a city's architectural image. |
Проекты будут разрабатываться для целых районов, зримо трансформируя архитектурный облик города. |
This recent addition seems to be poorly sourced to speculative pieces and blogs. |
Ты зримое доказательство того, не так ли? |
You're visual proof of that, aren't you? |
Что бы мы ни сделали, это станет правдой, зримой реальностью, которую примет поколение, — говорит Камерон. |
Whatever we make, will become the truth, the visual reality that a generation will accept, says Cameron. |
And as real and tangible as that chair you're sitting in. |
|
Подлинная тайна жизни заключена в зримом, а не в сокровенном... |
The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... |
В воде они нежно-розовые, или серо-голубые, или цвета кофе с молоком, и вокруг каждой веточки, каждого бугорка трепещет чудесная яркая радуга, словно некое зримое дуновение. |
It was soft pink or beige or blue-grey, and around every knob and branch wavered a marvelous rainbow of color, like a visible aura. |
Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное, межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах. |
This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women - and the way, particularly, black women - see themselves in relation to dominant male figures in public spaces. |
Всю свою жизнь она строила на надежной основе здравого смысла и боялась лишь зримого и ощутимого - увечья, голода, бедности, утраты любви Эшли. |
All her life her feet had been firmly planted in common sense and the only things she had ever feared had been the things she could see, injury, hunger, poverty, loss of Ashley's love. |
Кто он такой, чтобы жить в зримом присутствии Бога? |
Who was he to be living in the visible presence of God? |
что в моих глазах вы зримое воплощение предельного совершенства. |
You seem to me to be in every way... the visible personification of absolute perfection. |
- зримое воплощение - visible embodiment
- зримое доказательство - visible proof
- зримо или незримо - visibly or invisibly
