Реальностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Границы между восприятием, желанием, и реальностью могут стать размытыми, лишними и взаимозаменяемыми. |
Lines between perception, desire, and reality may become blurred, redundant, or interchangeable. |
Каждая из этих идей стала жертвой подозрений, слишком большого напряжения и столкновения с реальностью. |
Each one has fallen victim to suspicion, overreach and reality. |
Сегодня аюрведическая медицина считается псевдонаучной из-за ее путаницы между реальностью и метафизическими понятиями. |
Today, ayurvedic medicine is considered pseudoscientific on account of its confusion between reality and metaphysical concepts. |
Это делает Saint Motel первой группой, выпустившей целый альбом с виртуальной реальностью VR-опыта, чтобы сопровождать каждый трек. |
This makes Saint Motel the first band to release an entire album with a virtual reality VR experience to accompany every track. |
Одно из главных различий между религиями заключается в том, является ли конечная реальность личным Богом или безличной реальностью. |
One of the main differences among religions is whether the ultimate reality is a personal God or an impersonal reality. |
То, что мы видим здесь, — это город мечты, который когда-нибудь станет реальностью. |
So what we are seeing here is dream cities that might be real one day. |
Тетч часто цитирует и ссылается на романы Кэрролла Страна Чудес, а иногда даже не видит разницы между этими историями и реальностью. |
Tetch often quotes and makes reference to Carroll's Wonderland novels, and sometimes even fails to discern between these stories and reality. |
Достаточно представить, что такие фильмы, как «Терминатор» или «Матрица», стали реальностью. |
It's enough to think that the movies like The Terminator or The Matrix are nonfiction. |
Кит Эллисон и Джон Льюис возрождают идеалы, которые исторически расширили Америку и сделали обещание демократии реальностью. |
Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy. |
Первым делом я бы хотел поблагодарить SanCorp Industries за предоставление средств, которые сделали библиотеку реальностью. |
I first want to thank Sancorp industries for providing the funds to make the library possible. |
Шесть лет спустя мечта стала реальностью; во главе новой больницы был поставлен доктор Джемс. |
Six years later the hospital became a reality; Dr. James, director in charge. |
Ментальные эффекты могут включать потерю контакта с реальностью, сильное чувство счастья или возбуждение. |
Mental effects may include loss of contact with reality, an intense feeling of happiness, or agitation. |
Мисс Холл, должно быть немного утратила контроль над реальностью. |
Hall must be losing her grip on reality. |
Смирится ли Кремль с политической реальностью ограниченных продаж летального оружия Украине, поняв при этом, что такие продажи не могут коренным образом поменять баланс сил на местах? |
Will the Kremlin accept the political realities of limited U.S. arms sales to Ukraine but conclude that it does not change the fundamental balance of power on the ground? |
Турция принимала активное участие в работе над тем, чтобы этот исторический проект стал реальностью. |
Turkey has worked proactively for this historic project to become a reality. |
Она ломает его, используя свои силы манипулирования реальностью и реформирует его от нее. |
She breaks him down using her reality manipulation powers and reforms him away from her. |
Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением. |
i drifted between imagination and reality, between past and present with increasing ease. |
Мы довольно быстро сообразили, что настоящий кошмар был в том что эти сны вскоре становились реальностью что эти убийства происходили. |
It didn't take for us long to realize that the real nightmare was that these dreams were about to come true, these murders were happening. |
Во время турне по США в 1964 году группа столкнулась с реальностью расовой сегрегации в стране в то время, особенно на юге. |
During the 1964 US tour, the group were confronted with the reality of racial segregation in the country at the time, particularly in the South. |
Для него китайские и английские имена вместе помогли построить различие между реальностью и фантазией. |
For him, the Chinese and English names together helped to construct the difference between reality and fantasy. |
Этот термин используется для описания предельной реальности, которая находится за пределами всякой концептуализации. |
The term is used to describe the ultimate reality that is beyond all conceptualization. |
Видимо, нарушение пространственно-временного континуума... породило иную последовательность событий... - создав альтернативную реальность. |
Obviously, the time continuum has been disrupted creating this new temporal event sequence resulting in this alternate reality. |
Беркли был идеалистом, который верил, что вся реальность может быть объяснена только в терминах разума. |
Berkeley was an idealist who believed that all of reality could be explained in terms of the mind alone. |
— то это реальность, так? |
then it's real life, correct? |
Например, я уничтожу Копьё, и реальность застынет такой навсегда. |
Like me destroying the Spear and cementing this reality for all time. |
как поймёте, что вы и есть создатель собственной реальности. |
before you know it you will know that you are the creator of your own reality. |
Как он говорил, за верховенствующим желанием быть признанными меркла биологическая реальность. |
Driven by the desire for prestige, he said, biological reality disappeared. |
Целью когнитивно-ориентированных методов лечения, включающих ориентацию на реальность и когнитивную переподготовку, является уменьшение когнитивного дефицита. |
The aim of cognition-oriented treatments, which include reality orientation and cognitive retraining, is the reduction of cognitive deficits. |
Но реальность ставит нам жёсткие ограничения. |
But is also has severe limitations in reality. |
Эй, Леонард, трясущий своим хозяйством перед вебкамерой должен доставлять тебе меньше беспокойства, чем Леонард, прикасающийся им к ней в реальности. |
Hey, Leonard jiggling his junk at her through a webcam has got to be easier for you to deal with than him actually touching her with it. |
Я же не совсем живу в реальности. |
I'm not exactly grounded in reality. |
32 It makes the sto real. |
|
В мутантной реальности X Черная Пантера имела вид гуманоидной Черной Пантеры. |
In the Mutant X reality, Black Panther had the appearance of a humanoid black panther. |
К этой реальности их приводит состояние нищеты, в которую они погружены, и испытываемое ими чувство бессилия. |
The state of poverty in which they are immersed and the sense of impotence they feel leads to this reality. |
Для того чтобы это стало реальностью, должны произойти невиданные по масштабам перемены. |
If this is to become a reality, change of extraordinary magnitude is necessary. |
Это была реальность, неизвестная многим, даже самым богатым бразильцам. |
It was a reality unknown to many, even the wealthiest Brazilians. |
Однако существуют серьезные сомнения в том, что подлинный мемристор действительно может существовать в физической реальности. |
There are, however, some serious doubts as to whether a genuine memristor can actually exist in physical reality. |
Он также получил более доморощенную честь, мечту, превратившуюся в реальность благодарного студента 30 лет назад, который вырос в районе залива. |
He has also received a more homegrown honor, the dream-turned-reality of an appreciative student of 30 years ago, who grew up in the Bay Area. |
Европейские лидеры должны признать реальность – или смотреть за тем как тонет Европа. |
European leaders must acknowledge reality – or watch Europe drown. |
Вне зависимости от того, является ли осознанность в реальности той панацеей, о которой заявляют её сторонники, не возникает вопросов по поводу её привлекательности. |
Whether or not mindfulness really is the panacea its proponents claim it to be, there is no question about its appeal. |
Because only the real ones can be the real things. |
|
О'Грейди идет в лабораторию Пима, а Хэнк и Рид Ричардс обсуждают, как спасти свою реальность от перезаписи. |
O'Grady goes to Pym's lab, as Hank and Reed Richards discuss how to save their reality from being overwritten. |
Собаке, о которой говорится в предании, нельзя отказать в реальности, если она смогла загрызть человека. И все же в ней было что-то демоническое. |
The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well. |
Для того, чтобы мы поступали как нормальные люди, которые взаимодействуют с другими людьми, которые живут в пространстве социальной реальности, чтобы произошло много вещей. |
In order for us to act as normal people who interact with other people who live in the space of social reality, many things should happen. |
Эта реальность не зависит от опыта причастника, хотя только через веру мы начинаем осознавать присутствие Христа. |
This reality does not depend on the experience of the communicant, although it is only by faith that we become aware of Christ's presence. |
To make fantasy come alive at will |
|
До него так и не дошла реальность, он бродил в каком-то тумане. Всякий раз, подъезжая к зданию и видя пикеты, он испытывал изумление. |
He had not grasped that the events were real; he shuffled about in a stupor; he felt a fresh jolt of bewilderment each morning when he drove up to the building and saw the pickets. |
Помните, как раньше мы искали орудия убийства, неотличительные черты психопатов, проявления признаков гипер-реальности? |
Remember when we used to look up murder weapons indistinctive traits of psychopaths exhibiting signs of hyperreality disorder? |
А мы любезно предлагаем ему медицинские доказательства того, что его галлюцинации — реальность. |
Now we have obligingly offered medical proof that his delusions are true. |
He's a lot smaller in person. |
|
Не принимайте это на свой счёт, но мы действительно используем наших работников, но мы не знаем, не знаем об этом, потому что живём в капиталистической реальности. |
Don't take this personally, but we really do take advantage of our workers but we don't, we don't know it because we live a capitalistic existence. |
Детектив, в последний раз когда вы действительно столкнулись лицом к лицу с тем, что потеряли свою жену, это разделило реальность на две части. |
Detective, the last time that you truly came face-to-face with the fact that you had lost your wife, it split your reality in two. |
Институт Защиты Реальности только что заявил, что кроме четырёх изолированных подозреваемых, ещё один, пятый, подозревается в создании книги. |
The Reality Defence Institute has just announced that, beyond the four segregated suspects, a fifth individual is also suspected of authoring the book. |
Reality can be a pretty scary thing for some people. |
|
Или можно сказать, что... Отражение в зеркале внезапно разбивается вдребезги и возникает новая реальность. |
Or one might say that... you have an exact mirror image which suddenly is shattered, and there's a new reality. |
Хотя термин «вековая стагнация» стал мемом спустя пять лет после финансового кризиса 2008 года, в реальности он намного старше. |
Although secular stagnation became a meme five years after the 2008 financial crisis, the term itself is much older. |
И вдруг она оказывается в ситуации, где сама реальность производит волшебный кинематографический опыт. |
All of a sudden she finds herself in a situation where reality itself reproduces the magic cinematic experience. |
С 2000-х годов зеркальная терапия также была доступна через виртуальную реальность или робототехнику. |
Since the 2000s, mirror therapy has also been available through virtual reality or robotics. |
Time shifted around us, and altered our reality. |
- контроль над реальностью - grip on reality
- жить реальностью - live reality
- иметь дело с реальностью - deal with reality
- в процессе становится реальностью - in the process of becoming reality
- в связи с реальностью - due to the reality
- граница между реальностью и вымыслом - a borderland between fact and fiction
- желание стать реальностью - wish become true
- контакт с реальностью - contact with reality
- является реальностью для - is a reality for
- является повседневной реальностью - is a daily reality
- стать реальностью - be a reality
- разрыв между риторикой и реальностью - the gap between rhetoric and reality
- развитие реальностью для - development a reality for
- Столкновение с реальностью - clash with reality
- уже стала реальностью - has already become a reality
- между фантазией и реальностью - between fantasy and reality
- стала реальностью - became a reality
- не имеет ничего общего с реальностью - has nothing to do with reality
- сталкиваются с этой реальностью - faced with this reality
- разрыв между ожиданиями и реальностью - gap between expectations and reality
- страх перед реальностью - realistic anxiety
- мечта стала реальностью - dream became reality
- Мечтает стать реальностью - dreams to become a reality
- не согласуется с реальностью - inconsistent with reality
- не станет реальностью - not become a reality
- чтобы сделать его реальностью - to make it reality
- над реальностью - over reality
- разрыв с реальностью - break with reality
- она стала реальностью - it became reality
- остаются повседневной реальностью - remain a daily reality