Изломанных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Врете вы, дрянной, блудливый, изломанный барчонок, не верю, аппетит у вас волчий!.. |
You are lying, you miserable, profligate, perverted, little aristocrat! |
Одна душа за раз... и мы превратим... наш изломанный мир. |
One soul at a time... we transform... our broken world... |
Дальше за развалинами, окружавшими изломанную многорукую машину, я снова увидел красную траву; весь Риджент-канал зарос губчатой темно-красной растительностью. |
A little beyond the ruins about the smashed handling-machine I came upon the red weed again, and found the Regent's Canal, a spongy mass of dark-red vegetation. |
They're packed with drama... with twisted hopes and crooked dreams. |
|
Но возможно этого достаточно, чтобы превратить наш изломанный мир, в мир вновь исцелённый. |
But perhaps one soul at a time we transform our broken, broken world into a place that is whole again. |
Числа, о которых идёт речь, означают степень изломанности поверхности. |
So these numbers are the numbers which denote the roughness of these surfaces. |
Я провожу дни в компании людей, изломанных жизнью, многим из них уже не помочь. |
I spend my days in the company of those mutilated by life... most of them beyond repair. |
Humanity had to learn about measuring roughness. |
|
Остановила Ос8обождение, предотвратила то будущее, которое они могли построить, сделала так, чтобы ты не построил изломанное будущее, из которого я родом. |
Stopped Liber8, prevented whatever future they might have built, and I made sure you will never build the broken future that I came from. |
Лунный свет освещал изломанную расщелину, спускавшуюся по утесам в кораллы. |
Across the lagoon, the moonlight was catching the jagged fissure that ran down the cliffs to the coral garden. |
Broken fiery arrows dart across the facades of the buildings. |
|
20 августа, к северо-востоку от Сайпана, на 150-м меридиане, изломанная часть волны с запада превратилась в тропическую волну. |
A fractured portion of a surge from the westerlies became a tropical wave on August 20, just to the northeast of Saipan at the 150th meridian. |
По крашеному полу были разбросаны разноцветные лоскутки, клочья бумаги, изломанные аптечные коробки, склянки от духов и блестела большая медная булавка. |
Strewn about the stained floor were pieces of different-colored cloth, balls of paper, broken boxes from the chemist, empty scent-bottles. A large brass pin gleamed in one spot. |
В 1919-м году человек по имени Хаусдорф определил число, которое можно было считать математической шуткой. Но я обнаружил, что это число - хороший инструмент измерения изломанности. |
Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a numberwhich was just a mathematical joke, and I found that this numberwas a good measurement of roughness. |
Ровность есть противоположное к изломанности, потому что мир по большей части предстаёт нам как полный изломов. |
Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough. |
изломанность можно измерить числом, скажем, 2,3 или 1,2, аиногда и намного большим. |
That one can measure roughness by a number, a number, 2.3,1.2 and sometimes much more. |
Когда царь Лжедмитрий I был свергнут, его изломанное тело протащили по улицам за гениталии рядом с его предполагаемым любовником-мужчиной. |
When Tsar False Dmitry I was overthrown, his broken body was dragged through the streets by his genitals alongside his reputed male lover. |
Я предпочитаю слово «изломанность» слову «неровность» потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность - это противоположность ровности. |
I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity - to someone who had Latin in my long-past youth - means the contrary of regularity. |
В символе без-ошибочно угадывался герб Йонтирр, но какой-то пере-вернутый, изломанный, искаженный. |
The symbol contained unmistakable traces of the Yauntyrr crest but somehow turned in on itself, imploded, perverted. |
Они оставили себя, нашу прекрасную землю и всю вселенную искаженными и изломанными. |
They had left themselves, our beauteous land, and the universe itself corrupt and broken. |
изломанность можно измерить числом, скажем, 2,3 или 1,2, а иногда и намного большим. |
That one can measure roughness by a number, a number, 2.3, 1.2 and sometimes much more. |
Она долго отказывалась показать шрам и напряглась, как стальная пружина, когда он кончиком пальца провел по длинному изломанному рубцу от лопатки до поясницы. |
She grew tense as fine steel when he traced the mutilated contours with his fingertip from a pit in her shoulder blade almost to the base of her spine. |
Многократно изломанный и сильно угловатый мемориал возвышался с трех сторон, как будто его вытолкнули из земли или воткнули в нее. |
The repeatedly fractured and highly angular memorial rose up on three sides as if thrust up from or rammed into the earth. |
Она карабкалась по изломанным, осыпающимся склонам, возвышающимся среди нелепых нагромождений земли, огибала шарообразные валуны. |
It climbed broken, shattered ridges, angling around grotesque land formations. It wended its way around dome-shaped buttes. |
Он глянул через плечо на Защитную стену, изломанную линию в свете звезд. |
He glanced over his shoulder toward the Shield Wall, a broken line in starlight. |
Под клочками его изодранного горизонта лежали миллионы изломанных мечтаний. |
'Beneath its skyline's tattered shards lay a million broken dreams. |
В нравственной своей дряблости, неустойчивости, расхлябанности, болезненности, изломанности он цеплялся за Анжольраса, как за человека с крепким душевным костяком. |
His soft, yielding, dislocated, sickly, shapeless ideas attached themselves to Enjolras as to a spinal column. |
Во всем виноваты эти скалы, убеждал себя и, эти бесплодные, безлюдные пространства уродливой земли, эти изломанные деревья. |
It was these badlands, I told myself-these barren, desolate stretches of tortured land and twisted trees. |
Мне ясно запомнились три изломанных велосипеда, лежавших кучей и вдавленных в грунт проехавшими по ним колесами. |
I remember most vividly three smashed bicycles in a heap, pounded into the road by the wheels of subsequent carts. |
Jagged lightning bolts ripped down like a fall of javelins. |
