Калари - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые Калари позволяют изучать только одно оружие в год. |
Some Kalaris only allow one weapon to be learned per year. |
The Southern style is also known as Thekkan Kalari. |
|
Практикующий Калари должен был бы научиться предвидеть, приспосабливаться и нейтрализовывать эти новые техники. |
The Kalari practitioner would need to learn how to anticipate, adapt to and neutralize these new techniques. |
Практикующий Калари может столкнуться с новыми боевыми приемами от вражеского бойца. |
A Kalari practitioner might encounter new fighting techniques from an enemy combatant. |
Слово Калари Татт означало боевой подвиг, а Калари Кожай-трус на войне. |
The word kalari tatt denoted a martial feat, while kalari kozhai meant a coward in war. |
Это северный стиль, или Вадаккан Калари, и южный стиль, или теккан Калари. |
They are the Northern style, or Vadakkan Kalari, and the Southern style, or Thekkan Kalari. |
Различаются не только названия поз, но и их использование и интерпретация в зависимости от предпочтений Гуруккала и традиций Калари. |
Not only do the names of poses differ, but their utilization and interpretation vary depending on the Gurukkal's preference, and the traditions of the Kalari. |
Происхождение Тхеккан Калари является предметом многочисленных споров и споров. |
The origin of Thekkan Kalari is a subject of much debate and controversy. |
Каларипаятту включает в себя удары, удары ногами, схватки, заданные формы, оружие и методы исцеления. |
Kalaripayattu includes strikes, kicks, grappling, preset forms, weaponry and healing methods. |
Критики Каларипаятту отмечали, что применение методов мармама против нейтральных аутсайдеров не всегда давало поддающиеся проверке результаты. |
Critics of Kalaripayattu have pointed out that the application of marmam techniques against neutral outsiders has not always produced verifiable results. |
Это стиль Каларипаятту, который, как говорят, был изменен и подвергся влиянию мудреца Агастьи. |
It is a style of Kalaripayattu that is said to have been altered and influenced by Sage Agastya. |
К таким традициям относятся Эскрима, силат, каларипаят, кобудо и исторические европейские боевые искусства, особенно те, что относятся к немецкому Ренессансу. |
Such traditions include eskrima, silat, kalaripayat, kobudo, and historical European martial arts, especially those of the German Renaissance. |
Многие боевые искусства, возникшие в Южной Индии, были запрещены правительством британского раджа, немногие из них, которые едва сохранились, - это Каларипаятту и Силамбам. |
Many martial arts which originated in Southern India were banned by the government of the British Raj, few of them which barely survived are Kalaripayattu and Silambam. |
Традиции и методы обучения Каларипаятту варьировались в разных регионах Кералы. |
Traditions and methods of teaching of Kalaripayattu varied between different regions of Kerala. |
Боевые приемы периода Сангама были самыми ранними предшественниками Каларипаятту. |
The combat techniques of the Sangam period were the earliest precursors to Kalaripayattu. |
Воины, обученные в Каларипаятту, будут использовать очень легкие и базовые бронежилеты, так как в тяжелых доспехах трудно поддерживать гибкость и подвижность. |
Warriors trained in Kalaripayattu would use very light, and basic body armor, as it was difficult to maintain flexibility and mobility while in heavy armor. |
Танцовщицы в Керале, имевшие опыт работы с Каларипаятту, были отмечены как заметно лучшие, чем другие исполнители. |
Dancers in Kerala who had experience with Kalaripayattu were noted to be markedly better than the other performers. |
Вадиву буквально означает позы или положения, которые являются основой обучения Каларипаятту. |
Vadivu literally means 'postures' or stances which are the foundations of Kalaripayattu training. |
Некоторые традиционные индийские танцевальные школы до сих пор включают Каларипаятту в свой учебный план. |
Some traditional Indian dance schools still incorporate Kalaripayattu as part of their training regimen. |
Это, по существу, стиль, который сочетает Каларипаятту с определенными элементами Ади Мураи и Силамбама. |
It is essentially a style which combines Kalaripayattu with certain elements of Adi Murai and Silambam. |
Женщины в Кералитском обществе также проходили обучение в Каларипаятту, и это продолжается по сей день. |
Women in Keralite society also underwent training in Kalaripayattu, and still do so to this day. |
Адаптивность Каларипаятту в значительной степени обусловлена тем, что Каларипаятту разрабатывается для использования в боевых действиях. |
The adaptability of Kalaripayattu is largely due to Kalaripayattu being designed for use in warfare and combat. |
Каларипаятту имеет три формы, которые отличаются своими атакующими и оборонительными паттернами. |
Kalaripayattu has three forms, which are distinguished by their attacking and defensive patterns. |
Есть два основных стиля, которые обычно признаются в рамках традиционного Каларипаятту. |
There are two major styles that are generally acknowledged within traditional Kalaripayattu. |
И как вы можете честно утверждать, что это не имеет значения, если есть сходство между всеми 108 точками мармама каларипаятту и всеми 108 точками китайского давления? |
And How can you honestly claim it doesn't matter if there is a similarity between all 108 marmam points of kalaripayattu and all 108 chinese pressure points? |
Легитимность этого стиля спорна из-за его недавнего развития и отсутствия консенсуса о его существовании среди практикующих Каларипаятту. |
The legitimacy of this style is controversial due to its recent development and the lack of consensus of it's existence amongst Kalaripayattu practitioners. |
