Возникшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вновь возникшие виды поглощаются пустым пространством ниш, то есть ниши, занятые существующими видами, не обязательно должны сокращаться. |
Newly evolved species are absorbed into empty niche space, that is, niches occupied by existing species do not necessarily have to shrink. |
В ноябре 2014 года Valve обновила свои правила раннего доступа для разработчиков, чтобы решить возникшие проблемы. |
In November 2014, Valve updated its early access rules for developers to address concerns that had been raised. |
Таким образом, основные поднаборы y-линий, возникшие из линии M168, не имеют никакого отношения к Африканскому происхождению. |
Thus the major sub-sets of Y lineages that arose from the M168 lineage do not trace to an African origin. |
Возникшие в результате этого государства не представляли угрозы для Соединенных Штатов. |
The resulting states were no threat to the United States. |
С рыцарством была связана практика геральдики и ее сложные правила отображения гербов, возникшие в эпоху Высокого Средневековья. |
Related to chivalry was the practice of heraldry and its elaborate rules of displaying coats of arms as it emerged in the High Middle Ages. |
Возникшие угрозы включали в себя несколько зенитных комплексов SA-6, и несколько F-5 были потеряны во время конфликта. |
Threats faced included multiple SA-6 antiaircraft systems, and several F-5s were lost during the conflict. |
Группы, возникшие из NWOBHM, больше не были исключены из мировых туров и часто выбирались в качестве вступительных актов для крупных групп на аренах и стадионах. |
Groups arising from the NWOBHM were no longer precluded from world tours and were often chosen as opening acts for major bands in arenas and stadiums. |
Современные системы усыновления, возникшие в XX веке, как правило, регулируются всеобъемлющими статутами и нормативными актами. |
Modern systems of adoption, arising in the 20th century, tend to be governed by comprehensive statutes and regulations. |
Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур. |
But tying executive payoffs to long-term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators. |
любые идеи заказчика или консультанта, возникшие по ходу проекта могут быть использованы, если несут преимущества по сравнению с первоначальным техзаданием. |
Any idea of the customer or consultant, arising in the course of the project can be used if they have advantages compare to the original technical specification. |
Основные вопросы, возникшие в ходе этой дискуссии, были решены консенсусом. |
The POV questions that arose in this discussion have been resolved with consensus. |
Во время Восточной Хань интерпретации и Цзин разделились на две школы, возникшие в результате спора о незначительных различиях между различными редакциями полученного текста. |
During the Eastern Han, I Ching interpretation divided into two schools, originating in a dispute over minor differences between different editions of the received text. |
Он долго и терпеливо работал, чтобы сгладить возникшие разногласия и улучшить материальное благосостояние индейцев. |
He worked long and patiently to iron out differences that arose, and to improve the material well-being of the Indians. |
Во многих случаях участники сообщества могут самостоятельно уладить возникшие между ними споры или разногласия. |
Many disputes and misunderstandings can be resolved directly between members of the community. |
Клетки гепатита-2, первоначально возникшие из карциномы гортани, на самом деле являются контаминацией клеток HeLa. |
Hep-2 cells, originally of laryngeal carcinoma origin, are actually a contamination of HeLa cells. |
Для многих стран-чистых импортеров нефти энергетический кризис 2000-х годов вернул опасения, впервые возникшие во время нефтяного кризиса 1973 года. |
For many net oil importing countries the 2000s energy crisis brought back concerns first raised during the 1973 oil crisis. |
При торговле через клиентский терминал клиент несет полную ответственность за риски финансовых потерь, возникшие в результате. |
While trading through the Client Terminal the Customer shall be responsible for the risks of financial losses caused by. |
Планы прекратить эту услугу, возникшие в США в 2007 году, встретили противодействие. |
Plans to discontinue this service originating in the USA in 2007 met with opposition. |
Девапутты-это молодые дэвы, только что возникшие на небесных планах, а дэвы-зрелые божества. |
The devaputtas are young devas newly arisen in heavenly planes, and devatas are mature deities. |
В 1863 году Верховный суд рассмотрел призовые дела, возникшие после того, как корабли Союза, блокировавшие Конфедерацию, захватили суда, которые вели торговлю с портами Конфедерации. |
In 1863, the Supreme Court heard the Prize Cases, which arose after Union ships blockading the Confederacy seized ships that conducted trade with Confederate ports. |
Следует повысить осведомленность об этих проблемах, возникших благодаря таким безответственным технологиям удаления. |
Awareness must be raised on the problems caused by this casual disposal. |
Превентивные меры помогают избегать человеческих жертв и облегчать страдания людей, а в конечном счете вполне может оказаться, что они будут более эффективными с точки зрения затрат, нежели меры реагирования на уже возникшие ситуации. |
Preventive actions can save lives and avert human suffering and, eventually, they may well prove to be more cost efficient than reacting after the fact. |
Рамаяну и Махабхарату можно считать первыми признанными пьесами, возникшими в Индии. |
The Ramayana and Mahabharata can be considered the first recognized plays that originated in India. |
Лавки и новые, возникшие за войну здания стали теперь попадаться все реже и реже, а между ними лежали пустыри. |
The stores and the new war buildings were farther apart now, with vacant lots between. |
В деле урегулирования претензий, возникших в связи с такими нарушениями, отмечен прогресс. |
Progress had been made in settling claims arising from such breaches. |
Поселения, возникшие в результате изменения границ, были в значительной степени развитием событий 20-го века, вызванного новым политическим порядком после двух мировых войн. |
Settlements due to border changes were largely 20th century developments caused by the new political order after the two world wars. |
Дарвин вдохновил биологов всего мира к изучению животных и растений с новой точки зрения, толкуя их биологию как возникшие в предыдущих поколениях адаптации. |
Darwin inspired biologists all over the world to study animals and plants in a new way, interpreting their biology as adaptations produced over many generations. |
Другим явлением, возникшим в результате этой дряхлости, была эмиграция, особенно в Америку и Австралию. |
Another phenomenon which emerged from this decrepitude was the emigration, particularly towards America and Australia. |
Этот метод, возникший с Триумфальной арки, до сих пор сопровождается рядом современных трюковых игр, которые не включают аукцион. |
This method, originating with Triomphe, is still followed by a number of modern trick-taking games that do not involve an auction. |
Возникшие в результате этого рынки позволили таким трейдерам, как Enron, продавать энергию по более высоким ценам, что значительно увеличило ее доход. |
The resulting markets made it possible for traders such as Enron to sell energy at higher prices, thereby significantly increasing its revenue. |
и вы, и я, все мы тоже упорядоченные системы, возникшие из хаоса, из облака газа и пыли 4,5 миллиарда лет назад. |
You and me are ordered structures formed from the chaos of the primordial dust cloud 4.5 billion years ago, and that is one of the wonders of the solar system. |
Повреждения костей и возникшие в результате этого сложные переломы обычно были достаточно серьезными, чтобы вызвать необходимость ампутации. |
The damage to bones and resulting compound fractures were usually severe enough to necessitate amputation. |
Я видела казус, возникший между тобой и Брэндоном на вечеринке Кэлли. |
So, I saw you and Brandon get into it at Callie's party. |
Я говорю о возникших проблемах, энергетических волнах... |
I'm talking communication glitches, power surges |
Ряд командиров партизанских отрядов, возникших в Гуляйпольском районе летом 1918 года, также были сторонниками анархизма. |
A number of guerrilla unit commanders who arose in the Huliaipole district, in the summer of 1918, were also supporters of anarchism. |
Массивные черные дыры, возникшие в ходе коллапса миллиардов солнц могут находиться в центрах других галактик, любопытным образом производя мощные потоки радиации, изливающиеся в пространство. |
Massive black holes, produced by the collapse of a billion suns may be sitting at the centers of other galaxies curiously producing great jets of radiation pouring out into space. |
Она считается обязательной среди некоторых групп, возникших со времен протестантской Реформации, таких как баптисты. |
It is seen as obligatory among some groups that have arisen since the Protestant Reformation, such as Baptists. |
Funk jam is a fusion genre of music which emerged in the 1990s. |
|
Радикальное лесбиянство возникло в Чили в 1984 году в ответ на национальные условия, возникшие в результате диктатуры. |
Radical lesbianism arose in Chile in 1984 in response to national conditions resulting from the dictatorship. |
Многие украинские депутаты попали в парламент из контролируемых мафией городов, возникших вокруг угольных и металлургических предприятий, и их костюмы Brioni не могут этого скрыть. |
Many Ukrainian legislators have risen through the ranks in mob-controlled coal and steel towns, and their Brioni attire is only a thin veneer. |
И... гематомы на руке и плече, возникшие приблизительно в момент смерти, согласуются с признаками борьбы. |
And... perimortem bruising on the arm and shoulder is consistent with signs of a struggle. |
Культурные факторы, возникшие в результате Гражданской войны в Америке, также способствовали разделению. |
Cultural factors arising from the American Civil War also contributed to the division. |
Возникший в результате этого голод был настолько силен, что зерно ввозилось из Германии и Голландии. |
The resulting famine was severe enough that grain was imported from Germany and Holland. |
Но возникшие проблемы стабильности и контроля не позволили широко внедрить его. |
But the stability and control problems encountered prevented widespread adoption. |
Хазары создали то, что на протяжении своего существования было самым могущественным государством, возникшим после распада Западно-Тюркского каганата. |
The Khazars created what for its duration was the most powerful polity to emerge from the break-up of the Western Turkic Khaganate. |
меры по устранению рисков для здоровья человека и окружающей среды, возникших в результате антропогенных выбросов ртути; |
Measures to address risks to human health and the environment as a consequence of anthropogenic mercury releases; |
Он принадлежит к семейству свинговых американских народных танцев, возникших в 1920-е и 30-е годы. |
It belongs to the swing family of American vernacular dances that arose in the 1920s and 30s. |
Во-вторых, новые полиморфизмы, возникшие в одной группе, с меньшей вероятностью передавались в другие группы, поскольку поток генов был ограничен. |
Second, new polymorphisms that arose in one group were less likely to be transmitted to other groups as gene flow was restricted. |
That's very important in the face of big changes in life. |
|
Директор информировал Комитет о том, что удалось добиться значительного прогресса и проект осуществляется по установленному графику, несмотря на некоторые возникшие проблемы. |
The Project Director informed the Committee that there had been good progress and that the project was on schedule, albeit with some challenges. |
По мере возможности были описаны различные виды твердых отходов, возникших в результате войны, и определены возможные варианты их обработки и удаления. |
The various types of solid waste generated during the war were described to the extent feasible and available treatment and disposal options were identified. |
Но если вам удастся предотвратить парадокс, время изменится, и все возникшие разрушения исчезнут. |
But if you succeed and stop the paradox, time will shift and undo all the destruction that has occurred here. |
Делаю каталог существ, возникших в результате ядерного загрязнения. |
I'm cataloging new species created as a result of nuclear contamination. |
Готовы ли мы отбросить ненависть и стереть возникшие разногласия? |
Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us? |
В феврале 1989 года Верховный суд Индии обязал UCC и UCIL выплатить 470 миллионов долларов для урегулирования всех претензий, возникших в связи с трагедией. |
In February 1989, the Supreme Court of India directed UCC and UCIL to pay $470 million to settle all claims arising from the tragedy. |
Ущербы, возникшие при транспортировке, пожаре, наводнении и вандализме, не возмещаются по стандартной паушальной цене, а рассчитываются по затратам труда и стоимости запчастей. |
Damages owing to transport, fire, water or vandalism are not repaired for the standard flat rate, but rather calculated according to parts and labor cost. |
- Вопросы, возникшие из - matters arisen from
- для возникшие - arised for
- затраты, возникшие за пределами предприятия - costs which originate outside the company
- Возникшие благодаря - emerged thanks to
- возникшие в крови болезнетворные бактерии - bloodborne pathogens
- возникшие в ходе - encountered during
- возникшие проблемы - emergent problems
- возникшие трудности - constraints encountered
- за какие-либо убытки или ущерб, возникшие из вашего отказа - for any loss or damage arising from your failure
- за любые убытки, возникшие - for any loss arising
- проблемы, возникшие - problems have been encountered
- практические трудности, возникшие - practical difficulties encountered
- Трудности, возникшие в ходе - difficulties encountered during
- не Возникшие - not eventuated
