Новыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я, наконец, после долгого долгое время удалось освежить маленькая галерея с новыми фотографиями. |
I finally after a long long time managed to freshen up a little gallery with new photos. |
Менцер также узнал, что Viator почти исключительно работал с относительно новыми машинами Nautilus, созданными и проданными Артуром Джонсом в Деленде, штат Флорида. |
Mentzer also learned that Viator almost exclusively worked out with the relatively new Nautilus machines, created and marketed by Arthur Jones in DeLand, Florida. |
Кроме того, его антология стремилась изменить старые стереотипы и заменить их новыми представлениями о черной идентичности, которые сопротивлялись упрощению. |
In addition, his anthology sought to change old stereotypes and replaced them with new visions of black identity that resisted simplification. |
Ходатайства о пересмотре / возобновлении должны сопровождаться новыми доказательствами, свидетельствующими о том, что первоначально поданное ходатайство должно было быть одобрено. |
Motions to reconsider/reopen must be accompanied by new evidence showing that the initially filed petition should have been approved. |
Красиво одеваешься, знакомишься с новыми мужчинами. |
Dressed up, meeting new guys, trying new things. |
Она теперь смотрела на мир новыми глазами, ибо где-то не долгом и трудном пути к родному дому она оставила позади свою юность. |
She was seeing things with new eyes for, somewhere along the long road to Tara, she had left her girlhood behind her. |
Он наслаждался своим годом в Вене, часто устраивая вечеринки и играя в азартные игры со своими новыми друзьями. |
He enjoyed his year in Vienna, frequently partying and gambling with his new friends. |
Также новыми для 2006 года стали черные брюки с белой полосой по бокам, которые можно носить в холодную погоду вместо традиционных белых трусиков. |
Also new for 2006 were black pants with a white stripe down the side to be worn in cold weather instead of the traditional white knickers. |
В соответствии с новыми правилами для Ле-Мана в 2011 году автомобиль имеет стабилизатор плавника на крышке двигателя и новую шестиступенчатую коробку передач. |
As the new rules for Le Mans in 2011 the car features a stabilisation fin on the engine cover and has a new six-speed gearbox. |
Когда начинается затмение, Арман объявляет, что он скоро станет бессмертным и что его потомки с Амелией будут новыми титанами. |
As the eclipse begins, Armand proclaims that he will soon become an immortal and that his progeny with Amelia will be the new Titans. |
Он описывает четыре альтернативы роста для развития организации на существующих или новых рынках, с существующими или новыми продуктами. |
He describes four growth alternatives for growing an organization in existing or new markets, with existing or new products. |
После многочисленных визитов с новыми чертежами и предложениями план был готов к ноябрю 1938 года. |
Following many visits with new drawings and proposals, a plan was ready by November 1938. |
Это произвело желаемый эффект, и Суэйзи и Грей смогли вернуться к фильму с новыми силами и энтузиазмом. |
This had the desired effect, and Swayze and Grey were able to return to the film with renewed energy and enthusiasm. |
В феврале Курцман предположил, что будущие шорты можно будет напрямую связать с другими новыми сериями Star Trek и использовать для представления идей аудитории и создания тайн. |
Kurtzman suggested in February that future shorts could tie directly into other new Star Trek series, and be used to introduce ideas to audiences and set up mysteries. |
Хорошо, тогда я вернусь в Нью-Йорк, поработаю над новыми идеями. |
Okay. I'll go back to New York and I'll get to work on a new spot. |
Когда Марнок впервые развил свой сад, многие деревья и кустарники были новыми представлениями о британском садоводстве. |
When Marnock first developed the garden, many of the trees and shrubs were new introductions to the British gardening scene. |
Но это тупик: никаких выборов не будет, пока военные командиры — а также те, кто руководит ими из Москвы — не будут удовлетворены своими новыми полномочиями. |
That’s a dead end: There won’t be any elections until the rebel commanders — and their masters in Moscow — are satisfied with their new powers. |
Марко также работал над новыми песнями со своей группой Mos Eisley Rock, некоторые из которых появились в разных сборниках. |
Marco had also been working on new songs with his band Mos Eisley Rock, a few of which have appeared on different compilations. |
Он создал группу со своими новыми соседями Дэвидом Эллефсоном и Грегом Хандевидтом, которые переехали из Миннесоты и играли на бас-гитаре соответственно. |
He formed a band with his new neighbors David Ellefson and Greg Handevidt, who had moved from Minnesota and played bass and guitar respectively. |
Страница постоянно обновляется новыми дополнениями. |
The page is constantly being refreshed with new additions. |
Что касается компьютеров, то готовые версии обычно являются более новыми и, следовательно, более мощными, чем проприетарные POS-терминалы. |
As far as computers are concerned, off-the-shelf versions are usually newer and hence more powerful than proprietary POS terminals. |
Оно выглядело тусклым и обветшалым по сравнению с новыми корпусами, и одна лишь белоснежная крыша по-прежнему сверкала на солнце. |
It was worn now, and looked dingy and obsolete compared with the new additions, but its roof was gleaming white and shining in the sun. |
Xubunt обеспечивает отличный баланс между новыми функциями, стабильностью, производительностью и опциями, и я настоятельно рекомендую его практически для любого сценария рабочего стола. |
Xubuntu is providing a great balance between new features, stability, performance, and options and I highly recommend it for almost any desktop scenario. |
Ты не собираешься познакомить меня со своими новыми друзьями? |
Aren't you going to introduce me to your new friends? |
Я хотел бы поговорить наедине с нашими новыми друзьями. |
I want to do some private bonding with our new friend. |
С тех пор он получил информацию об их артиллерии, пока его прикрытие не было взорвано Анолом и другими новыми людьми Икс. |
He has since gained information on their artillery until his cover was blown by Anole and the other New X-Men. |
В игре есть 20 настраиваемых классов геймплея, шесть из которых являются новыми для франшизы, а еще больше-на подходе. |
The game features 20 customizable gameplay classes, six of which are new to the franchise, with more on the way. |
Вагоны марки 2b были заменены на сервисе предприятия новыми вагонами, построенными во Франции фирмой De Dietrich Ferroviaire в 1996 году. |
The Mark 2B carriages were replaced on the Enterprise service by new carriages built in France by De Dietrich Ferroviaire in 1996. |
19 июля 2015 года генеральный директор Airbus Фабрис Брежье заявил, что компания построит новую версию A380 с новыми улучшенными крыльями и новыми двигателями. |
On 19 July 2015, Airbus CEO Fabrice Brégier stated that the company will build a new version of the A380 featuring new improved wings and new engines. |
В апреле 2018 года CMS начала рассылать новые карты Medicare с новыми идентификационными номерами всем бенефициарам. |
In April 2018, CMS began mailing out new Medicare cards with new ID numbers to all beneficiaries. |
Как Морган и Джейк ладят с вашими новыми постояльцами? |
How are Morgan and Jake getting along with your new house guests? |
Они по-прежнему должны быть новыми, представлять собой неочевидное техническое решение технической проблемы и поддаваться промышленному применению. |
They still have to be new, represent a non-obvious technical solution to a technical problem, and be susceptible of industrial application. |
Я просто переполнен новыми провокационными идеями. |
I bursting with all new provocative takes on things. |
Перед правительством стоят серьезные задачи, связанные с новыми обязанностями в области безопасности, а также эффективным использованием только что полученных в распоряжение объектов. |
The Government faced significant challenges in assuming its new security responsibilities, as well as in making effective use of the newly acquired facilities. |
Большинство старых улиц и зданий были снесены в последнее время и заменены более широкими улицами и новыми зданиями. |
Most of the old streets and buildings have been demolished in recent times and replaced with wider streets and new buildings. |
Весьма ценным вкладом в этой связи является перевод в плоскость практических мер сотрудничества в деле обустройства границы новыми пограничными знаками. |
A very precious help in this respect is the completion of the cooperation in re-building of border pyramids. |
Хочешь играть с новыми гаджетами и быть в безопасности... Заплати за это. |
If you want to play with all the new toys and be safe you pay the price of admission. |
Я работал над новыми методами, лучшими методами крионической стабилизации. |
I was working with new methods, better methods of cryonic stabilization. |
Специальное трехдисковое издание первого сезона-с новыми деталями и звуковыми комментариями-было выпущено на DVD и Blu-ray 4 октября 2011 года. |
A three-disc special edition of the first season—featuring new featurettes and audio commentaries—was released on DVD and Blu-ray on October 4, 2011. |
Это может быть полезно для сравнения препарата с другими в своем классе, или с более старыми и новыми препаратами. |
It can be illuminating to compare the drug with others in its class, or with older and newer drugs. |
Исидор выбегал на улицу и снова вбегал в дом, каждый раз возвращаясь с новыми подробностями бедствия. |
The man bounded in and out from the lodgings to the street, always returning with some fresh particulars of disaster. |
Подкрепленный новыми подкреплениями от лордов-Маршеров, Эдуард преследовал их, встретив армию Ланкастера 10 марта в Бертон-он-Тренте. |
Bolstered by fresh reinforcements from the Marcher Lords, Edward pursued them, meeting Lancaster's army on 10 March at Burton-on-Trent. |
С этими новыми самолетами Jasta 2 совершила свой первый полет эскадрильи 17 сентября. |
With these new airplanes, Jasta 2 flew its first squadron missions on 17 September. |
Это число увеличилось более чем на 400% и составило в общей сложности 132 модели в год в 2002-2004 годах, которые были разработаны с новыми электронными дросселями. |
This number increased by more than 400% to a total of 132 annually in 2002–2004 models, which were designed with new electronic throttles. |
10 декабря 2003 года Кен Бэббс устроил мемориал Кизи с инцидентом со Струнным сыром и различными другими старыми и новыми шутниками. |
On December 10, 2003, Ken Babbs hosted a memorial to Kesey with String Cheese Incident and various other old and new Pranksters. |
В 2001 году Уайз наблюдал за режиссерской нарезкой для специального DVD-релиза фильма, с ремастеризованным звуком, подтянутыми и добавленными сценами и новыми компьютерными эффектами. |
In 2001, Wise oversaw a director's cut for a special DVD release of the film, with remastered audio, tightened and added scenes, and new computer-generated effects. |
В рамках проектного подхода детям предоставляется возможность устанавливать связи между прежними и новыми знаниями, выполняя при этом аутентичные задания... |
Within the project approach, children are given opportunities to make connections between prior and new knowledge while engaging in authentic tasks... |
К 7 августа 1944 года батальон был полностью укомплектован 45 новыми танками Тигр, оснащенными башнями более позднего производства. |
By 7 August 1944, the battalion attained full strength, with 45 new Tiger IIs equipped with later production turrets. |
В конце лета и начале осени королева начинает откладывать яйца, которые станут трутнями и новыми королевами. |
In late summer and early fall, the queen begins to lay eggs which will become drones and new queens. |
В сентябре 2013 года GX был обновлен с дизайном решетки радиатора Lexus spindle, новыми светодиодными фарами и светодиодными дневными ходовыми огнями; светодиодные противотуманные фары являются дополнительными. |
In September 2013, the GX was updated with the Lexus spindle grille design, new LED headlamps and LED daytime running lights standard; LED foglamps are optional. |
По его словам, он начал писать, посещая семинары для писателей, организованные Томом Спанбауэром, на которых он встречался с новыми друзьями. |
By his account, he started writing while attending workshops for writers that were hosted by Tom Spanbauer, which he attended to meet new friends. |
Он создал ряд новых республик, дополненных новыми сводами законов и отменой старых феодальных привилегий. |
He set up a series of new republics, complete with new codes of law and abolition of old feudal privileges. |
Горилла Гродд, размахивая несколькими новыми силами, любезно предоставленными светом, переходит к управлению центральным городом в качестве его короля и переименовывает его в Гродд-Сити. |
Gorilla Grodd, brandishing several new powers courtesy of The Light, proceeds to take control of Central City as its king and renames it Grodd City. |
В 21 веке Будапешт сталкивается с новыми вызовами в своей архитектуре. |
In the 21st century, Budapest faces new challenges in its architecture. |
Совершенно уместно цитировать его как факт, если только эта информация не была заменена или оспорена новыми публикациями, имеющими аналогичное значение. |
It is entirely apppropriate to quote from it as fact, unless the information has been superceded or disputed by new publications of similar esteem. |
Эти старые и устаревшие виды оружия были заменены новыми по мере их появления. |
These old and obsolete weapons were replaced by newer weapons as they became available. |
Эти двое участвуют в трех различных приключениях в течение года, где они знакомятся с новыми людьми и формируют важные связи. |
The two get involved in three different adventures over a period of a year where they meet new people and form important bonds. |
В идеальном случае 10 интересы были более равномерно сбалансированы, впервые в случае производной работы, связанной с новыми информационными технологиями. |
In the Perfect 10 case the interests were more evenly balanced, for the first time in a derivative work case involving new information technology. |
- дополнить новыми предположениями - complete smth with extra assumption
- заменить новыми - replace with new ones
- Вы должны быть новыми - you must be the new
- в соответствии с новыми процедурами - under the new arrangements
- в соответствии с новыми системами - under the new systems
- силами Новыми - by the forces nouvelles
- с новыми возможностями - with new features
- с новыми продуктами - with new products
- с новыми подробностями - with new details
- поделиться новыми знаниями - share new knowledge
- с новыми разработками - with new developments
- под контролем сил Новыми - controlled by the forces nouvelles
- наслаждаться новыми функциями - enjoy new features
- с новыми правительствами - with the new governments
- с новыми угрозами - address new threats
- являются новыми - are novel
- являются новыми негры - are the new blacks
- пересмотреть и дополнить доклад новыми данными - bring a report up to date
- с тремя новыми - with three new
- они не являются новыми - they are not new
- с новыми глазами - with new eyes
- являются новыми членами - are the new members
- являются новыми для этого - are new to this
- с новыми медиа - with new media
- Эксперимент с новыми идеями - experiment with new ideas
- с новыми системами - with the new systems
- с новыми требованиями - with new demands
- он всегда бурно восхищался новыми пьесами - he was always enthuse-sing about the latest plays
- обновляется новыми - updated by new
- особенно с новыми - especially with new
