Клякса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- клякса сущ ж
- blot
- чернильная клякса – ink blot
- blotch, blur(пятно)
- blob(капля)
-
| имя существительное | |||
| blot | пятно, клякса, помарка, позор, бесчестье | ||
| blotch | пятно, клякса, прыщ | ||
| blur | пятно, неясные очертания, расплывшееся пятно, клякса, расплывшиеся очертания | ||
- клякса сущ
- пятно · капля · грязь · большой двоичный объект
пятно, капля
Клякса Чернильное пятно на бумаге.
You're telling me you think the smudge is your space ship. |
|
Как в Маус Уоркс, так и в доме мыши Клякса была озвучена Джоном О'Харли. |
In both Mouse Works and House of Mouse, the Blot was voiced by John O'Hurley. |
Клякса - главный антагонист итальянской комической саги волшебники Микки. |
The Blot is the main antagonist of the Italian comic saga Wizards of Mickey. |
На противоположной странице была небольшая клякса, словно тот, кто писал, в нетерпении стряхнул перо. |
A little blob of ink marred the white page opposite, as though the writer, in impatience, had shaken her pen to make the ink flow freely. |
Повезло, что ее не звали Уродливая Клякса |
That's lucky. What if her name was Big Ugly Splotch? |
Что тебе напоминает эта клякса, Чарли? |
'What do you see in the ink blot, Charles? |
The mouth flew open wider this time, a blotch of sick color. |
|
Прямо сейчас ты милая розовая клякса, одетая в детскую зеленую кляксу. |
And right now you're just a, a cute, pink smudge wearing a childish green smudge. |
Проективные тесты предполагают, что личность в первую очередь бессознательна, и оценивают индивидов по тому, как они реагируют на неоднозначный стимул, такой как чернильная клякса. |
Projective tests assume personality is primarily unconscious and assess individuals by how they respond to an ambiguous stimulus, such as an ink blot. |
Потому что без предоставления читателю хотя бы каких-то средств доверия это все,что он когда-либо будет, клякса текста. |
Because without giving the reader at least some means of credibility that's all it will ever be,a blob of text. |
You're telling me you think the smudge is your spaceship? |
|
В конце концов Клякса захватывается и разоблачается. |
In the end, the Blot is captured and unmasked. |
Клякса и Брови уже идут. |
Eyebrows and Ink Stain are here. |
It's all there in ink and shaky handwriting. |
|
Страница в этом месте была процарапана и забрызгана кляксами, а дальше Карл писал карандашом, но писал уже совсем по-другому. |
There was a scratch on the page and a splash of ink, and then it went on in pencil, but the writing was different. |
Роршах - это нуар-частный детектив-мститель, который носит белую маску с постоянно меняющимися чернильными кляксами. |
Rorschach is a noir private detective-themed vigilante who wears a white mask with constantly shifting ink blots. |
Забинтованная голова его перед открытым окном лишена полноты, плотности; неподвижная, она словно парит над двумя бледными кляксами рук, покоящихся на подоконнике. |
His bandagedistorted head has no depth, no solidity; immobile, it seems to hang suspended above the twin pale blobs which are his hands lying upon the ledge of the open window. |
Участники сообщили, что мужчины-гомосексуалисты в группе чаще сообщали о том, что видели ягодицы, анусы или сексуально неоднозначные фигуры в чернильных кляксах. |
The participants reported that the homosexual men in the set were more likely to report seeing buttocks, anuses or sexually ambiguous figures in the inkblots. |
The outlines are clear, but they fade at the edges leaving blurs and smudges. |
|
Таким образом, полные сноски могут стать отступом в 3 строки, а не типичными 6 или 9-строчными кляксами, которые загромождают многие статьи. |
So, full footnotes can become a 3-line indentation, rather than the typical 6 or 9-line blobs that clutter many articles. |
Таким образом, как и в случае с кляксами Роршаха, устройство было предназначено для получения явного поведения, которое проецировало подсознательные мысли. |
Thus, as with the Rorschach blots, the device was intended to yield overt behavior that projected subconscious thoughts. |
Тест Роршаха включает в себя демонстрацию человеку серии карточек для заметок с неоднозначными чернильными кляксами на них. |
The Rorschach Test involves showing an individual a series of note cards with ambiguous ink blots on them. |
Иногда он задувал на площадку, и тогда пальмы перешептывались, и свет стекал кляксами им на кожу, а по тени порхал на блестящих крылышках. |
When these breezes reached the platform the palm fronds would whisper, so that spots of blurred sunlight slid over their bodies or moved like bright, winged things in the shade. |
- покрывать кляксами - blotch
- огромная клякса - a huge blob
- чернильная клякса - ink blot
- покрытый кляксами - blotchy
