Крутились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Крутились - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
spinning
Translate
крутились -


Почему? Потому что все девушки, которые крутились вокруг тебя... были дочерьми торговцев рыбой, капитанов, владельцев траулеров...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of all the girls that hung around you, fishmonger's daughter, the trawler, the fish merchant!

Иногда мне жаль, что хулиганы не крутились вокруг меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I wish I'd kept my bullies around.

Они услышали что копы крутились около его квартиры и хотят узнать, что случилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They heard that some cops were swarming around his apartment, and they wanna know what happened.

Как очумелые, крутились швейные машины под опускающимися ногами или порхающими руками усталых мастериц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sewing machines turned like mad under the pumping feet or fluttering hands of the weary seamstresses.

Мутно в тумане зажигались, крутились, мерцали огненные рекламы всевозможных увеселений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flaming advertisements of all manner of amusements flashed on and oft, whirled and flickered dully through the haze.

Я залег на дно, так как несколько парней крутились вокруг маминого дома, выискивая меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came down 'cause some guys rolled by my mom's house looking for me.

Будто по черным каналам, над бездной огней мчались мокрые автомобили, бежали, сталкивались, крутились промокшие зонтики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wet motor-cars seemed to be running along black canals over an abyss of lights, wet umbrellas whirled and twisted, buffeting against each other.

В голове крутились числа: миллион людей исчезли, двум миллионам пришлось бежать, 400 000 человек погибли в Дарфуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mind echoes the numbers: one million gone, two million displaced, 400,000 dead in Darfur.

Когда мы были детьми, все ребятишки по соседству крутились около него, а... я всегда оставался в его тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we were growing up, you know, all the kids in the neighborhood crowded around him, and I just faded into his shadow.

Вы, тупицы, крутились прямо передо мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stupid asses swerved right in front of me.

И так, и сяк крутились братья вокруг главной темы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All around the main subject the brothers beat.

Даже во сне ее мысли опять крутились вокруг того, что причиняло ей безмерную боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even when she fell asleep her thoughts were compelled to travel the same circle, only with exaggerated and monstrous circumstances of pain.

Г ород растворился за широкими окнами в потёмках наступившего вечера, шёл снег, и его чёрные хлопья яростно крутились за окном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond the broad windows the darkness of late afternoon dissolved the city; it was snowing; black specks whirled furiously across the lights.

И все же несколько молодых людей в доме крутились, но никого из них, насколько я мог заметить, Нэнси не выделяла из общего круга знакомых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, although there were several young fellows about, I could not see that any one in particular was distinguished by the girl's preference.

Ее взгляд был прикован к этим линиям, которые крутились и вертелись у нее перед глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her sight was drawn into the pattern of lines that swirled and twisted around.

Это из-за всех тех лет, что я провел в Kwik-E-Mart... Классические рок-гимны крутились там на бесконечном повторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is because of all the years I spent at the Kwik-E-Mart where classic rock anthems were piped in on a never-ending loop.

Крутились десятки ветряных двигателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dozens of wind motors were turning.

Возле него также всегда крутились отморозки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was always surrounded by birds too.

Еще недавно на Монмартре гуляли коровы и крутились мельницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Montmartre, not so long ago, there were cows under the windmills' sails.

Приспособление, разбрызгивающее воду, вращалось вокруг оси экипажа, а следом за ним крутились и водяные струи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The collar from which the spray was shot was rotating about the main body of the vehicle, for the spray was circling.

Но ты тот чувак, который делает так, чтобы все шестеренки крутились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

ut you're the man who stands behind his desk making sure the pen works.

За ужином они мне сказали, что это вы вокруг меня крутились. Что вы убили Патрика и... и что вы остаётесь хладнокровным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During dinner, they said you were the prowler, that you killed Patrick, that you were cold-blooded.

Почему? Потому что все девушки, которые крутились вокруг тебя... были дочерьми торговцев рыбой, капитанов, владельцев траулеров...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of all the girls that hung around you, fishmonger's daughter, the trawler, the fish merchant!

Честно, я видел его однажды, но газетчики все время крутились поблизости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the level, I seen him around once in a while but they always got newspapermen around.

И у Скатча была банда подпевал, которые постоянно крутились вокруг него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had this gang of flunkies that hung around with him, with Skutch.

Если бы только колеса правосудия крутились так легко во внешнем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If only the wheels of justice would turn this efficiently in the outside world.

Это отвлекло меня: вопросы, которые мне могли задать, ответы, что я могла бы дать, все время крутились в моей голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It took my mind off things - all the questions they might ask, and all the answers I wanted to give were going round and round inside my head.

Обрывки мыслей неслись вихрем и крутились колесом, почти стуча, как испорченная машина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fragments of thoughts raced and whirled in circles, almost knocking like a broken machine.



0You have only looked at
% of the information