Любезнейший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
' Good-bye, my dear Pennyfeather. |
|
Если вы теперь пойдете со мной, любезнейший, то я накормлю вас таким обедом, который приведет ваше физическое состояние в полное соответствие с состоянием вашего духа. |
If you will come with me, my man, I will provide you with a dinner that should make your physical being accord with the mental. |
Ну так вот, любезнейший, тут дело серьезное, и если вы станете скрывать что-нибудь от меня, то можете оказаться в очень неприятном положении. |
My good fellow; this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. |
Сначала - как надо: любезнейшая моя сестрица, здравствуй на много лет - как надо! |
Begin it as it ought to be begun. 'My dearest sister, may you be in good health for many years' - you know how it ought to go. |
Уверяю вас, любезнейшая мисс Вестерн, - сказал Олверти, - я не обиделся бы на вас, если бы даже он был моим сыном и я питал к нему величайшее уважение. |
I assure you, most amiable young lady, said Allworthy, I am capable of no such resentment, had the person been my own son, and had I entertained the highest esteem for him. |
С любезнейшей улыбкой на обрюзгшем, но классически правильном лице судья Менефи встал и взял из рук Денвуди яблоко, как бы собираясь его исследовать. |
With his courtliest smile upon his heavy but classic features, Judge Menefee advanced, and took the apple, as if to examine it, from the hand of Dunwoody. |
Persidsky replied with a most courteous bow. |
|
Любезнейшая миссис Кейсобон, - сказала леди Четтем самым величественным своим тоном, - вы, надеюсь, не подумали, что, упоминая миссис Бивор, я намекала на вас. |
My dear Mrs. Casaubon, said Lady Chettam, in her stateliest way, you do not, I hope, think there was any allusion to you in my mentioning Mrs. Beevor. |
А на закуску, - сказала сестра, подарив гостей любезнейшей улыбкой, - я прошу вас отведать одного замечательного, редкостного кушанья, -это подарок дяди Памблчука. |
You must taste, said my sister, addressing the guests with her best grace-you must taste, to finish with, such a delightful and delicious present of Uncle Pumblechook's! |
- любезный брат - dear brother
- любезный сэр - dear sir
- любезный тон - amiable tone
- любезный человек - kind person
- очень любезный - very kind
- настолько любезный - good enough
- любезный персонал - helpful staff
- любезный дух - gracious spirit
- любезный жест - gracious gesture
- любезный характер - amiable character