Нараспев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
речитативом, напевно, певуче, с распевом
The flat-Earth conjecture has flourished in this environment. |
|
Parts of it are sung, and others are chanted. |
|
Он произносил слова чуть нараспев, но быстро, видимо, рассказывал об этом не в первый раз. |
He repeated his words rhythmically as though he had said them many times before. |
Штирба, похоже, обладает колдовскими способностями, а также является оборотнем, потому что она нараспев произносит заклинание Эко Эко Азарак. |
Stirba seems to have witchcraft powers as well as being a werewolf, for she intones the Wiccan chant Eko Eko Azarak. |
Это состоит из фоновой народной гитарной музыки, в то время как несколько человек, как правило, мужчины, по очереди спорят о чем-то нараспев. |
This consists of background folk guitar music, while a few people, generally men, take it in turns to argue a point in a sing-song voice. |
The fortune teller asks the ox questions in a sing-song voice about the future of the patron. |
|
Она часто просила его почитать стихи; Леон декламировал нараспев и нарочно делал паузы после строк, в которых говорилось о любви. |
She often begged him to read her the verses; Leon declaimed them in a languid voice, to which he carefully gave a dying fall in the love passages. |
He spoke in a low, almost singsong tone. |
|
Добро пожаловать, сударь,- произнесла она медленно и нараспев; ее говор показался Филипу до странности знакомым.- Ательни говорит, что вы были очень добры к нему в больнице. |
You're welcome, sir, she said, in a slow voice, with an accent that seemed oddly familiar to Philip. Athelny said you was very kind to him in the 'orspital. |
- В начале, - заговорил он нараспев, - сотворил Бог небо и землю. |
'In the beginning,' Mike intoned, God created the heaven and the earth. |
Потом, повернувшись к Филипу, произнесла нараспев: - Никак не могу заставить его ходить в церковь. |
Then, turning to Philip, she drawled: I can't get him to go to church. |
Келли продекламировал это нараспев, как школьник. |
Kelly recited this in a sing-song, school-boy fashion. |
Для тебя, и для меня, и для всех отважных, брат мой,- нараспев проговорил Уэйн,- много доброго, крепкого вина в том кабачке за гранью мирозданья. |
For you and me, and for all brave men, my brother, said Wayne, in his strange chant, there is good wine poured in the inn at the end of the world. |
Она приглушила свет и приятным шепотом произнесла нараспев несколько фраз. |
She dimmed the lights and spoke in a pleasantly whispery singsong patter. |
The antiphons before the psalms were only intoned. |
|
Хейуорд любил читать стихи - и свои собственные, и чужие; читал он их монотонным голосом, нараспев. |
He was very fond of reciting poetry, his own and that of others, which he did in a monotonous sing-song. |
- петь нараспев - chant
- произнесение нараспев - chanting
- произносить нараспев - intone
- говорить нараспев - chant
- нараспев читать - singsong read
- читать нараспев - read in a singsong
- читать нараспев сутры - recite sutras
