Сотворил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Китаец лихорадочно сотворил в уме молитву, призывая Всевышнего на помощь. |
Lee's mind said a convulsive prayer for guidance. |
Если Господь не хотел, чтобы мы трогали эти органы, почему он сотворил их такими? |
If God didn't want us to play with these parts, why make them fun? |
Миленькое беленькое отченаш, господь его сотворил, господь его говорил, господь его в рай посадил. |
Little white Paternoster, which God made, which God said, which God placed in paradise. |
Спасибо Тебе, Господи, за чудо, которое Ты сотворил. |
I give thanks to You, O Lord, for the miracle you have performed. |
Художник был настолько очарован ее красотой, что сотворил этот шедевр. |
Edvard Munch was so enraptured by her doleful beauty... That he painted her into a masterpiece. |
И не то чтобы ты сотворил нечто ужасное... всадив пару пуль в Пуха Бланчарда. |
And it's not like you did anything real bad, throwing a couple of hot ones at Pooh Blanchard. |
То, что он сотворил, было нечестивым и чудовищным. |
But what he created was ungodly, and monstrous. |
Он сотворил Небеса и Землю. |
He's the creator of Heaven and Earth. |
А Иудушка тем временем приблизился к образу, встал на колени, умилился, сотворил три земных поклона, встал и вновь очутился у постели. |
Meanwhile Yudushka approached the ikon, fell to his knees, bowed three times to the ground, arose and appeared again at the bedside. |
ох, Борт, если бы только ты сотворил такое чудо... я бы полюбила твои руки навсегда. |
Oh, Bort, if only you make such a miracle happen... I would love your hands forever. |
The Lord made us in promiscuity, there are men and women. |
|
And God created great whales. -GENESIS. |
|
And my Queen will be thrilled when she learns what I have done. |
|
Я сотворил вселенную! Глупые дети! |
I created the universe, stupid kids. |
I made every one of those who destroyed me. |
|
Он использовал гриль-тостер, он даже сотворил свой собственный вихревой смеситель, опираясь на учебный материал другого учёного. |
He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/maker. |
Бог видел все, что он сотворил, и действительно, это было очень хорошо. |
God saw everything he had made, and indeed, it was very good. |
What a crazy talk you just did with your funny words. |
|
Я уже причинил непоправимое зло и жил в постоянном страхе, как бы созданный мною урод не сотворил нового злодеяния. |
I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness. |
The almighty hand that formed him should cherish its own work. |
|
Ooh, what's the nasty lady done to you, eh? |
|
Слушай, то, что я сотворил с теми людьми... |
Listen, what I did to those men... |
И он с Божьей помощью сотворил и явил много драгоценных чудес. |
And he has, with God's help, made and manifested many precious miracles. |
Она поплатится жизнью за то, что сотворила. |
She's going to die for what she did. |
Но в тот день, когда святейшие сотворили чудо для человека из ФБР родился белый буйвол. |
But on this day when the Holy People had given the FBI man a miracle ,... _.a white buffalo was born. |
I mean, what Quentin's done here is nothing short of miraculous. |
|
Of the prodigy of all wraths, said others. |
|
Когда у него спросили, как он сотворил своего великолепного Давида, как он это сделал, |
When asked how he sculpted his magnificent David, how he did it, |
По своей божественной благодати Господь Бог сначала сотворил нашего предка Адама и дал ему рай Эдемский в качестве своего дома. |
Through His divine grace the Lord God first made our ancestor, Adam, and gave him the Paradise of Eden for his home. |
Как вам известно, это простая мелодия, но один из величайших композиторов сотворил с ней волшебство. |
As you know, this is a very simple tune, but one of our greatest composers spun magic out of this one. |
Только что я упомянул Еву, -это ты сотворила ее. |
I have just referred to Eve; it is thou who hast created her. |
Рав Иуда сказал От имени Рава, что Безалель знает, как сочетать буквы, которыми Бог сотворил небо и землю. |
Rav Judah said in the name of Rav that Bezalel knew how to combine the letters by which God created the heavens and earth. |
Юпитер не хотел, чтобы земледелие было простым занятием, и он мудро сотворил поля такими, чтобы заботы обострили ума смертных. |
Jupiter himself did not want the tilling of the land to be easy - and he cleverly made the fields move so - that worries would sharpen the wits of mortals... |
Что мы сотворили друг с другом? |
What have we done to each other? |
Молодость сотворила чудо забвения; она не дала сердцу окаменеть, не дала сразу развиться в нем начаткам ненависти, а, напротив, опьянила его жаждой жизни. |
Youth had wrought the miracle of oblivion, it kept her heart from hardening and the germs of hatred from developing. Youth had made her drunk with the thirst for life. |
Плоды земли и гений человеческий сотворили все это, для всех людей. |
The fruits of the earth with Man's ingenuity become all things, for all men. |
И сотворил Господь Бог из земли всех зверей и всех птиц небесных. |
And out of the ground, the Lord God formed every beast of the field and every fowl of the air. |
Подобно тому, как Иисус сотворил вино из воды, мы, люди, способны на превращения эмоции в музыку, сказал один мудрый человек. |
Just as Jesus created wine from water, we humans are capable on transmuting emotions into music said one man of wisdom. |
Это он сотворил нас такими. Он сотворил наш мир. |
He made us what we are, He made the whole world. |
I defended a person who did something gruesome. |
|
Здесь нет места эмпирическим экспериментам - все это должно привести к тому, что Бог сотворил все. |
There's no room for empirical experimentation - it all must lead toward God having created everything. |
Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий и безжалостный мир. |
The Akeda, the story of a cruel and merciless God who designed a cruel and merciless world. |
Ни на миг я не думал, что сотворил хоть малейший кусочек чего-либо, |
I don't think for a single moment that I created the least bit of anything |
Why did you do that to those kids? |
|
Если бы ты прошел несколько раз роль только с ней одной, я уверена, вы сотворили бы чудеса. |
If you took her alone a few times and went through the part with her I believe you could do wonders. |
И не убоявшись страха Господня, а по наущению дьявола, он 15 мая сего года сотворил... |
And not having the fear of God, but moved by the instigations of the devil, did on the 15th May last... |
Кто бы мог подумать, что выйдет нечто путное, из того, что вы со мной сотворили. |
Who would have ever thought that anything good would come of what you did to me? |
Много чего сотворили в ту ночь в Спитафилдсе. |
Much was done that night in Spitalfields. |
И вот так, я сотворил произведение искусства... любовное письмо для ушей, которое точно поразит сердце женщины. |
And just like that, I had created a piece of musical art... a veritable love letter for the ears, guaranteed to capture the heart of any woman. |
Джессика хотела исправить то, что сотворило ее непокорство Бене Джессерит. |
Jessica wished to repair what her disobedience to the Bene Gesserit had created. |
Look, I did a terrible thing. |
|
Дьявол сотворил ужасный союз ведьм в стране и с помощью ведьм страшно его увеличил. |
The Devil has made a dreadful knot of witches in the country, and, by the help of witches, has dreadfully Increased that knot. |
In the beginning God created the heaven and the earth. |
- арх. они сотворили себе кумира - they made them an idol
- В начале Бог сотворил небо - in the beginning god created the heaven
- в начале сотворил Бог - in the beginning god created
- Вы сотворили чудеса - you have done wonders
