Насесте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Птица часто кажется беспокойной, сильно взъерошивая крылья и ерзая на своем насесте. |
The bird often appears restless with much ruffling of the wings and shifting around on its perch. |
Ради всего святого, не загибай пальцы ног, как курица на насесте, и держи свои пятки на земле. |
For the love of all that is holy, don't roll these pigeon toes, please, and keep your heels down on the ground. |
В целом, похоже, что этот вид не был особенно специализирован для бега по земле или для сидения на насесте. |
Altogether, it appears that the species was not particularly specialized for running on the ground or for perching. |
У некоторых самцов семейства бабочек Nymphalidae передние конечности сильно редуцированы и не используются для ходьбы или сидения на насесте. |
In some males of the butterfly family Nymphalidae, the forelegs are greatly reduced and are not used for walking or perching. |
Обычно единственным признаком, указывающим на то, что сова сидит на насесте, является ее вокализация или ярко окрашенные глаза. |
Usually, the only tell-tale sign of a perched owl is its vocalizations or its vividly colored eyes. |
На Иггдрасиле обитают многочисленные существа, такие как оскорбляющая посланца белка Рататоскр и сидящий на насесте ястреб Veðrfölnir. |
Numerous creatures live on Yggdrasil, such as the insulting messenger squirrel Ratatoskr and the perching hawk Veðrfölnir. |
Flocks may fly about before settling at the roost. |
|
Я.. Я должен гнездиться на чужом насесте. |
Me, I gotta nest in somebody else's roost. |
Они имеют более богатую окружающую среду, например, с естественным светом или соломенными тюками, которые поощряют добывание пищи и сидение на насесте. |
They have a richer environment for example with natural light or straw bales that encourage foraging and perching. |
Из-за этой привычки собираться на насесте, многие популяционные исследования проводятся в этих местах. |
Due to this habit of congregating at the roost, many population studies are made at these sites. |
Считается, что стрижи могут спать в полете, и радиолокационные наблюдения показывают, что они ориентируются лицом к ветру в своем полете на насесте. |
Swifts are believed to be able to sleep in flight and radar observations suggest that they orient themselves to face the wind in their roosting flight. |
У них короткие ноги, и они сидят очень прямо, когда сидят на насесте, как сорокопут. |
They have short legs and sit very upright when perched, like a shrike. |
Затем Матиас нашел ножны Мартина на насесте Спарры, племени диких Воробьев, живущих на крышах, управляемых безумным королем быком Спаррой. |
Next, Matthias found Martin's sheath in the roost of the Sparra, a tribe of savage sparrows living in the roofspaces, ruled by the insane King Bull Sparra. |
Сексуально активные бабочки будут сидеть на насесте и ждать самца. |
Sexually active butterflies will perch and wait for a mate. |
Вы все ушла к реке, а она сидела на своём насесте, похожая на огромный дьявольский пудинг. |
She'd been perched up there like some evil great pudding ever since you lot set off. |
Ноги редко используются для ходьбы, но используются для ловли и удержания добычи, для сидения на насесте и для лазания по растениям. |
The legs are rarely used for walking, but are used to catch and hold prey, for perching, and for climbing on plants. |
Самец улетает, возвращается к сидящей на насесте самке и дарит ей лист, который он собрал для самки. |
The male flies off and returns to a perched female and presents a leaf that he has gathered for the female. |
Это территориальный вид, самцы которого часто сидят на открытом насесте. |
It is a territorial species with the males often sitting on an exposed perch. |
На его погребальном одеянии был вышит герб Дома Кометопули-два сидящих на насесте попугая. |
What is thought to have been the coat of arms of the House of Cometopuli, two perched parrots, was embroidered on his funeral garment. |
- сидеть на насесте - perch
- на насесте - at roost
