Насмехаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Насмехаясь над ней по телефону, Рейджи устраивает дуэль в церкви через час, с намерением намеренно проиграть. |
Taunting her over the phone, Reiji arranges a duel at the church in one hour, with the intent to deliberately lose. |
Сообщения поступают со всего земного шара... что самозванец бесстыже работает под Санта Клауса... насмехаясь и пороча веселый праздник. |
Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. |
Я так понимаю, ты не слишком веришь в способ приманивания мух на мед, но ты серьезно считаешь, что сможешь наловить их, изощренно насмехаясь над ними? |
I get that you're not a big believer in the 'catching flies with honey' approach, but do you honestly think you'll collect a jarful by cleverly taunting them? |
Офицер хватает винца и угрожает ему, насмехаясь над ним с заряженным пистолетом, приставленным к его голове. |
The officer grabs and threatens Vinz, taunting him with a loaded gun held to his head. |
В Одеон-Бахе Мустер намеренно заковал себя в цепи, наполовину подвешенный в воздухе, и показал себя Италлу, насмехаясь над Кагурой, чтобы тот хлестнул его кнутом. |
In the Odeon Bach, Muster deliberately chained himself half suspended in the air, and revealed himself as Itall and taunted Kagura to lash him with whip. |
Черчилль делал вид, что верит, что предложенный EDC не сработает, насмехаясь над предполагаемыми трудностями языка. |
Churchill affected to believe that the proposed EDC would not work, scoffing at the supposed difficulties of language. |
И никогда не стой надо мной, насмехаясь над фальшивыми травмами. |
And don't ever stand over me sneering about fake injuries. |
Mocking up extradition orders now. |
|
Когда группа имитировала сингл На вершине поп-музыки, Лиам притворился, что играет на гитаре Ноэля, а Ноэл притворился, что поет, насмехаясь над форматом шоу. |
When the band mimed the single on Top of the Pops, Liam pretended to play Noel's guitar and Noel pretended to sing, taking a jibe at the show's format. |
Не в силах убедить водителя выполнить задание, детектив сталкивается с водителем в его арендованной комнате, насмехаясь над ним и вызывая его на игру между ними. |
Unable to convince The Driver to pull the job, The Detective confronts The Driver at his rented room, taunting him and challenging him to a 'game' between them. |
Сколько вижу я красивых созданий! - поплыли в памяти, дразня и насмехаясь, поющие слона. |
How many goodly creatures are there here! The singing words mocked him derisively. |
Согласно легенде, Миямото опоздал более чем на три часа и подначивал Сасаки, насмехаясь над ним. |
According to the legend, Miyamoto arrived more than three hours late, and goaded Sasaki by taunting him. |
Поначалу насмехаясь над историей своего коллеги, Фарноны испытывают ее на себе. |
After initially scoffing at their colleague's story, the Farnons experience it for themselves. |
