Травмами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Весной 2003 года в похоронном бюро в Канкаки, Иллинойс, наш парень отправил шестерых в больницу с различными травмами. |
Spring of 2003, at a funeral home in Kankakee, Illinois. Our boy sends six locals to the hospital with a variety of injuries. |
Водитель грузовика, которая отделалась лёгкими травмами, приводит совершенно нелепые причины аварии, затронувшей 20 автомобилей. |
The driver of the van, who escaped with minor injuries, is making bizarre claims about what caused the 20-car pileup. |
Большинство тел были найдены в ожоговом состоянии и с большими ожоговыми травмами, вызванными постударным огнем. |
Most of the bodies were found in burn condition and large burn injuries due to post-impact fire. |
Мистер Миддлтон умер 12 лет спустя из-за осложнений, вызванных его травмами. |
Mr Middleton died 12 years later due to complications caused by his injuries. |
Чтобы справиться с этими детскими травмами, Эрика развила своего рода диссоциативную личность, которая заставляет ее подавлять, а также конфабулировать некоторые из своих воспоминаний. |
To cope with these childhood trauma, Erica developed a kind of dissociative personality that causes her to repress as well as confabulate some of her memories. |
Дуглас был убит; его жене Карен и их дочери Джилл удалось бежать с незначительными травмами. |
Douglas was killed; his wife Karen and their daughter Jill managed to escape with minor injuries. |
В декабре 1995 года он был, как сообщается, госпитализирован со следами серьезного истощения, множественными травмами спины и головы, стоматитом и первыми признаками почечной недостаточности. |
In December 1995, he was reportedly hospitalized with serious starvation trauma, multiple injuries to his back and head, stomatitis and beginning kidney failure. |
Будучи все еще одним из ведущих центров AAFC, Скарри был обеспокоен травмами и астмой и рассматривал возможность ухода из профессионального футбола. |
While still one of the AAFC's top centers, Scarry was bothered by injury and asthma and was considering leaving pro football. |
Он спустился почти на 4200 вертикальных футов с Южного седла, прежде чем упал с тяжелыми травмами. |
He descended nearly 4,200 vertical feet from the South Col before falling with extreme injuries. |
Большинство тел были найдены в ожоговом состоянии и с большими ожоговыми травмами, вызванными постударным огнем. |
He exposed his view of the injustices of capitalism and the overwhelming effects of poverty among the working class. |
Что касается наезда сзади, то в 2002 году средние затраты, связанные с хлыстовыми травмами, составляли 9994 долл. США. |
Although the front outboard seat occupants sustain most of these injuries, whiplash is an issue for rear seat passengers as well. |
Еще один полицейский скончался через два года после инцидента от осложнений, связанных с травмами, полученными в тот день. |
Another policeman died two years after the incident from complications related to injuries received on that day. |
Астрос боролся в течение августа с травмами Спрингера, Карлоса Корреа и Хосе Алтуве, не позволив им выйти из состава. |
The Astros struggled through the month of August with injuries to Springer, Carlos Correa, and José Altuve keeping them out of the lineup. |
В то время как леди Франклин была изолирована и лечилась в клинике, и Ледбеттер, и Кэнтрип борются с травмами войны самостоятельно. |
While Lady Franklin had isolation and medical treatment at the clinic, both Ledbetter and Cantrip are fighting the traumas of the war on their own. |
Убийство одного или истязание его гнезда связано с невезением—переломами костей, ударами молнии по домам, травмами скота. |
Killing one or harassing its nest is associated with bad luck—broken bones, lightning strikes on homes, injury to cattle. |
Еще один пример: когда шлем Броуди был введен во время Первой мировой войны, резко возросло число госпитализаций в полевые госпитали с тяжелыми травмами головы. |
As another example, when the brodie helmet was introduced during WWI, there was a dramatic rise in field hospital admissions of severe head injury victims. |
They're all war veterans with brain-trauma injuries. |
|
Дом ее семьи был разрушен во время взрыва позже в том же месяце, но она и ее семья сказали, что они выжили с незначительными травмами. |
Her family's house was destroyed during a bombing later that month, but she and her family said that they survived with minor injuries. |
О переносе веса сообщили 56/59 пациентов с контактными спортивными травмами, в то время как 8/30-с лыжными травмами. |
Weightbearing was reported by 56/59 of the patients with contact sports injuries whereas 8/30 of those with skiing injuries. |
Не успеешь оглянуться, а мы уже падаем друг другу на руки и разбираемся с детскими травмами. |
Next thing you know, we'll be doing trust exercises and recounting various childhood traumas. |
Мы можем проверить обращения с такими травмами в местные больницы? |
Could we cross-reference his injuries with local hospitals? |
Но это контактный спорт с серьезными травмами и случайными смертями, которые все еще происходят. |
But it is a contact sport with serious injuries and occasional deaths still occurring. |
Статистика показывает, что основной причиной дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом или травмами является снижение уровня бдительности. |
Statistics show that a leading cause of fatal or injury-causing traffic accidents is a diminished vigilance level. |
Поскольку спорт имеет дело с высокой нагрузкой на лодыжку, более 50% растяжений связок голеностопного сустава связаны со спортивными травмами. |
Since sports deal with high utilization of the ankle, over 50% of ankle sprains are due to sport-related injuries. |
23 июля Эпштейн был найден в полубессознательном состоянии в своей камере с травмами шеи. |
On July 23, Epstein was found semiconscious in his cell with injuries to his neck. |
Однако большую часть сезона он боролся на скамейке запасных, а также из-за собственных проблем с травмами. |
However, he struggled for the most of the season on the substitute bench, as well as, his own injury concerns. |
Бесплатные клиники не функционируют в качестве поставщиков неотложной помощи, и большинство из них не занимаются травмами, связанными с работой. |
Free clinics do not function as emergency care providers, and most do not handle employment related injuries. |
Потеря памяти может быть вызвана различными травмами, включая несчастные случаи, травмы головы и даже случаи жестокого обращения в прошлом. |
Memory loss can come from different situations of trauma including accidents, head-injuries and even from situations of abuse in the past. |
В 1892 году американские железные дороги сообщили о 28 000 травмах рабочих по сравнению с 3200 травмами пассажиров. |
In 1892, US railroads reported 28,000 injuries to workers compared to 3,200 for passengers. |
Анализ, проведенный в 1990-е годы, показал, что эта классическая триада О'Донохью на самом деле является необычным клиническим явлением среди спортсменов с травмами колена. |
Analysis during the 1990s indicated that this 'classic' O'Donoghue triad is actually an unusual clinical entity among athletes with knee injuries. |
Помни, мы не можем с точностью предсказать результат, поскольку все земные пациенты поступают к нам либо со смертельными травмами, либо с неизлечимыми болезнями. |
Bear in mind, however, that we cannot evaluate our results with certainty, since all our human patients come to us with either deadly injuries or mortal illnesses. |
Все черепно-мозговые травмы являются травмами головы, но последний термин может также относиться к травмам других частей головы. |
All traumatic brain injuries are head injuries, but the latter term may also refer to injury to other parts of the head. |
В то время как по вызову, резиденты должны управлять стоматологическими, а также некоторыми травмами головы и шеи, сообщая в скорую помощь в соответствии с больничными рекомендациями. |
While on call, the residents are expected to manage dental as well as some head and neck trauma reporting to the ER in accordance with hospital guidelines. |
Команда была сокращена до 27 игроков 23 мая, так как Нестор Араужо ушел с травмами, а затем до 24 игроков 2 июня. |
The squad was reduced to 27 players on 23 May as Néstor Araujo withdrew injured, then to 24 players on 2 June. |
In addition, he suffered from several injury problems. |
|
Эта слепота предательства может распространиться на предательства, которые не считаются традиционными травмами, такими как прелюбодеяние и несправедливость. |
This betrayal blindness may extend to betrayals that are not considered traditional traumas, such as adultery, and inequities. |
Его отец, Джоан, - бизнесмен, а мать, Монтсеррат, - директор больницы с травмами позвоночника в Барселоне. |
His father, Joan, is a businessman, and his mother, Montserrat, is the director of a spinal injuries hospital in Barcelona. |
Если это не удастся, могут возникнуть драки с травмами головы и шеи. |
Should this be unsuccessful, fights may result, with injuries to the head and neck. |
Гонтерман был вытащен из-под обломков живым, хотя и с тяжелыми травмами головы после того, как врезался в казенные части пулемета. |
Gontermann was pulled from the wreck alive, though with severe head injuries after slamming into the machine gun breeches. |
В Соединенных Штатах ежегодно получают медицинскую помощь около 500 000 человек с ожоговыми травмами. |
An estimated 500,000 burn injuries receive medical treatment yearly in the United States. |
Несмотря на это, Баранов снова боролся с травмами, в какой-то момент оставшись без тринадцати игроков первой команды. |
Despite this, the Rams again struggled with injuries, at one point being without thirteen first team players. |
Месси продолжал бороться с травмами на протяжении всего 2013 года, в конце концов расставшись со своим давним личным физиотерапевтом. |
Messi continued to struggle with injury throughout 2013, eventually parting ways with his long-time personal physiotherapist. |
Наиболее серьезными травмами являются разрыв яичек, скручивание яичек и отрыв яичек, которые являются неотложными медицинскими ситуациями, требующими неотложной медицинской помощи. |
The most serious injuries are testicular rupture, testicular torsion and testicular avulsion, which are medical emergencies that require urgent medical attention. |
Эта слепота предательства может распространиться на предательства, которые не считаются традиционными травмами, такими как прелюбодеяние и несправедливость. |
However anti-nuclear sentiment was strong in Japan and the government wanted the U.S. to remove all nuclear weapons from Okinawa. |
His body was found on the bed with facial and head injuries. |
|
В нескольких исследованиях была изучена связь между цветом кожи и травмами гениталий у жертв изнасилования. |
Several studies have explored the association between skin color and genital injury among rape victims. |
Ишемический каскад, подобный ходу клеточных и метаболических событий, которые следуют за другими травмами головы, может следовать за проникающими травмами головы. |
An ischemic cascade similar to the course of cellular and metabolic events that follow other head injuries may follow penetrating head injuries. |
ЦКЗ хранит данные о посещениях отделений неотложной помощи с несмертельными травмами и расе пострадавших. |
The CDC keeps data on non-fatal injury emergency department visits and the race of victims. |
У пользователей бесконтактных линз наибольший риск развития инфекции акантамебы связан с травмами и воздействием загрязненной воды. |
In non-contact lens users, the greatest risks for developing Acanthamoeba infection are trauma and exposure to contaminated water. |
Он также используется у людей с нейрогенной дисфункцией мочевого пузыря, травмой уретры и травмами спинного мозга. |
It is also used in people with neurogenic bladder dysfunction, urethral trauma, and spinal cord injuries. |
В это время в учреждениях фактически размещались взрослые, которые не получали адекватной медицинской помощи, поскольку они страдали травмами и физическими проблемами из-за неправильного ухода. |
The institutions actually housed adults at this time, who did not get adequate medical attention as they suffered injuries and physical problems due to improper care. |
Некоторые клиники функционируют как место для людей с травмами или болезнями, чтобы прийти и быть осмотренным сортировочной медсестрой или другим медицинским работником. |
Some clinics function as a place for people with injuries or illnesses to come and be seen by a triage nurse or other health worker. |
Перемещение внутри страны создает для детей серьезные проблемы, связанные с переутомлением, заболеваниями и психологическими травмами. |
Serious consequences of internal displacement for children are exhaustion, illness and psychological problems. |
В период с 1999 по 2012 год двери платформы Лондонского метрополитена были связаны с 75 травмами, включая удары по голове и рукам. |
Between 1999 and 2012, London Underground's platform doors were involved in 75 injuries, including strikes to heads and arms. |
Наш институт проводит исследования неизлечимых заболеваний, вызванных травмами. У вас есть пациент с подобным диагнозом. |
The Institute is conducting a survey of incurable trauma cases... and I understand you have a patient here fitting that description. |
Один из четырех членов экипажа, трое игроков и еще два пассажира выжили с травмами. |
One of the four crew members, three of the players, and two other passengers survived with injuries. |
- проблема с травмами - injury problem
- иметь дело с травмами - deal with the traumas
- с серьезными травмами - with serious injuries
- с незначительными травмами - with minor injuries
