Наущению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позднее на Волжскую Болгарию снова напал хан Айепа, тесть князя Юрия Долгорукого, возможно, по наущению князя. |
Volga Bulgaria was attacked again at a later stage, by Khan Ayepa, father-in-law of prince Yuri Dolgorukiy, perhaps at the instigation of the prince. |
По наущению Кюнга католический факультет Тюбингена назначил Ратцингера профессором догматического богословия. |
At Küng's instigation, the Catholic faculty at Tübingen appointed Ratzinger as professor of dogmatic theology. |
5 апреля, опять же по наущению Робеспьера, Дантон и 13 связанных с ним политиков были казнены. |
On 5 April, again at the instigation of Robespierre, Danton and 13 associated politicians were executed. |
Трудно точно определить, когда начала нарастать напряженность, но имели место частые трансграничные стычки, в основном по наущению Ирана. |
It is difficult to pinpoint when tensions began to build, but there were frequent cross-border skirmishes, largely at Iran's instigation. |
Однако по наущению Мелькора Унголианта уничтожила деревья. |
At Melkor's instigation, however, Ungoliant destroyed the Trees. |
Франция ограничила возможность его использования в 1996 году по наущению Брижит Бардо. |
France limited the possibility of use in 1996, at the instigation of Brigitte Bardot. |
Большинство из них прибыли из близлежащего Сент-Китса по наущению губернатора острова Томаса Уорнера, а позже из Вирджинии прибыло еще больше поселенцев. |
Most came from nearby St Kitts at the instigation of the island's governor Thomas Warner, with more settlers arriving later from Virginia. |
У-ра, Пер-си! - по наущению гувернантки, проскандировали младшие Клаттербаки. |
'Well run, Percy! chorused the two little Clutterbucks, prompted by their governess. |
15 апреля 1970 года по наущению Респ. |
On April 15, 1970, at the instigation of Rep. |
По наущению Линг, Вонг напивается и использует пьяный бокс, чтобы избить приспешников, пока его отец не появляется и не останавливает его. |
At Ling's instigation, Wong gets drunk and uses drunken boxing to beat up the henchmen until his father shows up and stops him. |
Из родных городов и селений к ним уже начали поступать письма, написанные их друзьями-приятелями по наущению газет. |
Friends in their home towns, at the instigation of the papers, were beginning to write them. |
Пара рассталась в 1997 году и развелась в 1998 году по наущению Евгения. |
The couple split up in 1997 and divorced in 1998, at Eugene's instigation. |
Письмо было написано по наущению Стэплтона? |
The sending of this letter was suggested to you by Stapleton? |
Эта работа подготовила его к путешествию в Тибет в 1844 году по наущению викария-апостола Монголии. |
This work prepared him for his journey to Tibet in 1844 at the instigation of the vicar apostolic of Mongolia. |
Лыков был казнен по наущению грязного по обвинению в покушении на убийство Марфы. |
Lykov has been executed, at the instigation of Gryaznoi, on charges of attempting to kill Marfa. |
В 1888 году, по наущению Тео, Гоген и Винсент провели девять недель, рисуя вместе в Желтом доме Винсента в Арле на юге Франции. |
In 1888, at Theo's instigation, Gauguin and Vincent spent nine weeks painting together at Vincent's Yellow House in Arles in the South of France. |
Нахас поссорился со своим покровителем Макрамом Эбейдом и изгнал его из Вафда по наущению своей жены. |
Nahas fell out with his patron, Makram Ebeid and expelled him from the Wafd at the instigation of his wife. |
Могу сказать даже еще точнее: признание человека, который готовился - по твоему наущению - убить Первого. |
To be still more exact: the confession of the man who was actually to commit the attempt on your instigation. |
Два весьма видных сенатора, Аппий Силан и Валерий Азиатский, также погибли по наущению Мессалины. |
Two very prominent senators, Appius Silanus and Valerius Asiaticus, also met their death on the instigation of Messalina. |
И не убоявшись страха Господня, а по наущению дьявола, он 15 мая сего года сотворил... |
And not having the fear of God, but moved by the instigations of the devil, did on the 15th May last... |
Такие легенды могли появиться, когда Александр был царем, и, возможно, по его наущению, чтобы показать, что он был сверхчеловеком и предназначался для величия с самого зачатия. |
Such legends may have emerged when Alexander was king, and possibly at his instigation, to show that he was superhuman and destined for greatness from conception. |
Значительное их число было уничтожено после смерти сада по наущению его сына Донатьена-Клода-Армана. |
A substantial number were destroyed after Sade's death at the instigation of his son, Donatien-Claude-Armand. |
- по наущению - at the instigation
- в моем наущению - at my instigation
- по чьему-л. наущению - at smb.'s instigation
