Начавшемуся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И судя по начавшемуся шухеру, оно с вооружённого грабежа, или чего похуже. |
Judging from that turnout, it must have come from an armed robbery. |
Возобновившийся интерес к творчеству и жизни Джонсона привел к всплеску стипендий, начавшемуся в 1960-х годах. |
Renewed interest in Johnson's work and life led to a burst of scholarship starting in the 1960s. |
Она официально положила конец японскому вторжению в Маньчжурию, начавшемуся двумя годами ранее. |
It formally ended the Japanese invasion of Manchuria which had begun two years earlier. |
Великий Голод положил конец беспрецедентному периоду роста населения, начавшемуся около 1050 года. |
The Great Famine marked a clear end to an unprecedented period of population growth that had started around 1050. |
Она объявила президентство Диаса незаконным и призвала к восстанию против Диаса, начавшемуся 20 ноября 1910 года. |
It declared the Díaz presidency illegal and called for revolt against Díaz, starting on 20 November 1910. |
В 1569 году он был назначен генерал-капитаном Фамагусты на Кипре и возглавил Венецианское сопротивление Османскому завоеванию, начавшемуся в 1570 году. |
In 1569, he was appointed Captain-General of Famagusta in Cyprus and led the Venetian resistance to the Ottoman conquest that began in 1570. |
Она способствовала возрождению русского дворянства, начавшемуся после смерти Петра Великого. |
She contributed to the resurgence of the Russian nobility that began after the death of Peter the Great. |
Война способствовала упадку иранской экономики, начавшемуся с революции 1978-79 годов. |
The war furthered the decline of the Iranian economy that had begun with the revolution in 1978–79. |
После того, как сериал CBS был отменен, Мартин перешел к уже начавшемуся сатирическому научно-фантастическому сериалу Max Headroom. |
After the CBS series was cancelled, Martin migrated over to the already-underway satirical science fiction series Max Headroom. |
В 1330-х годах многие стихийные бедствия и эпидемии привели к повсеместному голоду, начавшемуся в 1331 году, а вскоре после этого пришла смертельная чума. |
In the 1330s, many natural disasters and plagues led to widespread famine, starting in 1331, with a deadly plague arriving soon after. |
Все это подготовило почву для участия мерит в проекте NSFNET, начавшемся в середине 1980-х годов. |
All of this set the stage for Merit's role in the NSFNET project starting in the mid-1980s. |
Эти комментарии нанесли еще больший ущерб уже начавшему наступление Маю. |
These comments inflicted further damage on an already-embattled May. |
Он также обвиняется в распространении информации о том, как создать и использовать взрывное устройство, что связано с заговором, начавшемся по словам обвинителей в ноябре 2004 года. |
He is also charged with distributing information about how to make and use an explosive device, relating to a plot that prosecutors claim to have begun in November 2004. |
В своей совокупности эти инициативы со всей очевидностью свидетельствуют о начавшемся движении в направлении установления демократии. |
Taken together, these initiatives signal a clear movement towards democracy. |
Антропологи, чьи знания о «традиционных» обществах могли бы предоставить ключ к пониманию того, как вели себя наши предки, также участвуют в споре, начавшемся с Гоббса и Руссо. |
Anthropologists, whose knowledge of “traditional” societies could provide clues as to how our ancestors behaved, also took sides in the Hobbes-Rousseau debate. |
Все это подготовило почву для участия мерит в проекте NSFNET, начавшемся в середине 1980-х годов. |
All of this set the stage for Merit's role in the NSFNET project starting in the mid-1980s. |
Группа намеревалась принять участие в мировом турне в поддержку нового альбома, начавшемся в сентябре этого года в Великобритании. |
The band intended to take part in a world tour in support of the new album, starting with the UK that September. |
Потери были невелики, за исключением железнодорожного туннеля Таванн, где 474 французских солдата погибли в огне, начавшемся 4 сентября. |
Losses were light except at the Tavannes railway tunnel, where 474 French troops died in a fire which began on 4 September. |
Его армия понесла еще более тяжелые потери при отступлении из Москвы, начавшемся в октябре. |
His army suffered further, even more disastrous losses on the retreat from Moscow, which started in October. |
Группа также поддержала норвежский панк-рок наряд Turbonegro на Североамериканском What Is Rock Tour, начавшемся в сентябре 2007 года. |
The band also supported Norwegian punk rock outfit Turbonegro on the North American What Is Rock Tour, beginning in September 2007. |
