Участия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Can't even scrape together an entry fee? |
|
Молодое поколение Китайцев и те, кто последуют за ним, будут желать и требовать политических свобод как неотъемлемое для реализации в условиях бо‘льших экономических возможностей и участия в мировых событиях. |
China's young generation, and the ones that will follow, will want and demand political freedoms to accompany their increased economic opportunities and participation in world events. |
Недавно, она переехала в Бруклин и начала новую карьеру и стала принимать больше участия в жизни Фрэнни. |
Recently, she moved to Brooklyn and started a new career in an effort to become a more consistent presence in Franny's life. |
Население готово отказаться от прозрачности, политического участия, готово смириться с руководителями, грабящими национальную казну — лишь бы ему дали стабильность и безопасность. |
The population is willing to trade transparency, political involvement and leaders who pilfer from the nation’s coffers in exchange for stability and safety. |
Лесли Риган Шейд утверждает, что право человека на неприкосновенность частной жизни необходимо для полноценного демократического участия и обеспечивает человеческое достоинство и автономию. |
Leslie Regan Shade argues that the human right to privacy is necessary for meaningful democratic participation, and ensures human dignity and autonomy. |
Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия. |
They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action. |
Мы считаем, что это применимо только в случае участия неправительственных организаций в работе Генеральной Ассамблеи. |
In our understanding, that would only be applicable if non-governmental organizations were to participate in the work of the General Assembly. |
С учетом характера современного мира, эти цели требуют определенной меры участия и содействия Америки, а также сохранения американского военного и экономического потенциала. |
Given the nature of the contemporary world, these goals call for a degree of American engagement and the preservation of American military and economic capabilities. |
Потерпев поражение от Пруссии в битве при Кенигграце, Австрия была вынуждена выйти из состава германской Конфедерации и впоследствии больше не принимала участия в немецкой политике. |
Defeated by Prussia in the Battle of Königgrätz, Austria had to leave the German Confederation and subsequently no longer took part in German politics. |
Без американского участия кажется крайне маловероятным, что Россия и Грузия придут к соглашению по поводу российского членства в ВТО в ближайшее будущее. |
Without American involvement, it seems unlikely that Russia and Georgia will reach an agreement on Russia’s WTO membership any time soon. |
Значит, против главного пункта - отъезда со мной из Англии и участия в моих будущих трудах - вы не возражаете. |
To the main point-the departure with me from England, the co-operation with me in my future labours-you do not object. |
Но это обычная его уловка - уклоняться от участия в логическом споре. |
But that is part of its tricks, that it never lets itself be drawn into a rational discussion. |
В то же время Бобби Фаррелл договорился о новом альбоме Boney M., который будет записан без участия Фариана в Бельгии. |
At the same time, Bobby Farrell had set up a deal for a new Boney M. album to be recorded without Farian in Belgium. |
Чтож, ты говорила, что понадобятся в сумме 80 бизнесменов для участия. |
Um, well, you said you needed 80 total businesses to participate. |
Именно поэтому на демонстрационном этапе обязательной для КНЕС и пользователей является система равного участия в финансировании и с самого начала применяется экономический подход. |
That is why a fifty-fifty funding scheme is mandatory for CNES and users for the demonstration phase and an economical approach is adopted from the start. |
Я предпочитаю думать об этом, как о сервисе онлайн-знакомств, исключая экзотических женщин, и стоимости участия в 6 тыс. долларов. |
I prefer to think of it as an online dating service, except the women are exotic and membership costs $6,000. |
Направление внимания и ресурсов на формирование у людей более глубокого понимания проблем, на обеспечение их активного участия и укрепление их имплементационного потенциала. |
Invest attention and resources in building people's increased understanding, active participation and implementation capabilities. |
Советники способны работать в автономном режиме, без участия трейдера. |
Expert advisors are able to work independently, without any trader's participation. |
США поддержали государственный переворот на Украине, а теперь требуют от России, чтобы она в одностороннем порядке соблюдала условия Минского соглашения, что невозможно сделать без участия Украины. |
The U.S. backed a coup in Ukraine and now was picking on Russia to unilaterally hold up the Minsk agreement, which was impossible without Ukraine's cooperation. |
Меньшинство, примерно 13 000 человек, сохранило название Ирландских добровольцев и выступило против участия Ирландии в войне. |
A minority, approximately 13,000, retained the Irish Volunteers' name and opposed Ireland's involvement in the war. |
По оценкам Центрального статистического управления, в 2014 году насчитывалось около 1437 польских корпораций с долей участия в 3194 иностранных компаниях. |
The Central Statistical Office estimated that in 2014 there were around 1,437 Polish corporations with interests in 3,194 foreign entities. |
В течение следующих двух лет он брал с собой семью для участия в ряде своих поездок, в ходе которых он сделал 28 000 снимков. |
He took his family along with him for part of his series of road trips over the next two years, during which time he took 28,000 shots. |
Я хотела опротестовать исключение Ромуланской Империи из участия в переговорах. |
I wanted to protest the exclusion of the Romulan Empire from the treaty negotiations. |
Он также был выбран для участия в Матче Всех Звезд НБА 1994 года. |
He was also selected for the 1994 NBA All-Star Game. |
Вы можете комментировать, я всецело за свободу слова, хотя эта страница недоступна для участия в личных дебатах между пользователями. |
You are welcome to comment, I am all for free speech, though this page is not available for engaging in personal debates between users. |
Ты ни в чем никогда не принимаешь участия. |
You never take part in anything. |
На протяжении всей войны протекторат Ньясаленд был экономическим активом для союзников и предоставлял значительное количество солдат для участия в британской армии. |
Throughout the war, the Nyasaland Protectorate was an economic asset for the Allies and contributed a significant number of soldiers to fight in the British Army. |
Однако Джиллис сказал, что избиратель может выдвинуть только одного человека для участия в выборах. |
However, Gillies said that an elector may only nominate one person for a role at an election. |
Созданы ученические команды Украины по различным видам спорта для участия в чемпионатах мира и Европейской олимпиаде. |
Ukrainian student teams participate in world and European championships in various sports. |
Для участия в нем не нужно идентифицировать себя как ЛГБТ или любое другое гендерное или сексуальное меньшинство. |
One does not need to identify as LGBT or any other gender or sexual minority to participate. |
Никаких предпосылок для участия в нашем сообществе не существует. |
No prerequisites exist for participation in our community. |
Явление это возникает не без участия хорошо организованной полиции. |
A phenomenon to which well drilled policemen are no strangers. |
Я ни на кого не возлагаю вину - я и здесь несу ответственность, так как не принимал активного участия ни в развитии ДРН, ни в разрешении споров. |
I'm not pointing the blame on anyone - I am responsible here too, as I have not been active in the development of DRN nor in resolving disputes. |
Во многих западных обществах для участия во внеклассных спортивных мероприятиях необходим физический экзамен. |
In many Western societies, a physical exam is required to participate in extracurricular sporting activities. |
В 1965 году строитель гоночных автомобилей Билл Стропп собрал команду Бронкос для участия в соревнованиях по бездорожью на большие расстояния. |
In 1965, race car builder Bill Stroppe assembled a team of Broncos for long-distance off-road competition. |
Для участия в Кубке Африканских наций 2019 года были выбраны следующие судьи. |
The following referees were chosen for the 2019 Africa Cup of Nations. |
Квалификация для участия в мероприятии проходила в Barnsley Metrodome в Барнсли, Южный Йоркшир, с 3-5 октября 2019 года и в Юшане 28 октября. |
Qualifying for the event was held at the Barnsley Metrodome in Barnsley, South Yorkshire, from 3–5 October 2019 and in Yushan on 28 October. |
Она предоставила отряды для участия в международных операциях в Ираке и Восточном Тиморе. |
It has provided detachments for participation in international operations in Iraq and East Timor. |
Россия сначала настаивала на том, чтобы новый газопровод проходил через ее территорию, затем отказалась от участия. |
Russia first insisted that the new pipeline should pass through its territory, then declined to participate. |
Это послужило мотивацией для участия Фуллера в системе строительства частоколов-бизнесе, целью которого было Обеспечение доступным и эффективным жильем. |
This provided motivation for Fuller's involvement in Stockade Building Systems, a business which aimed to provide affordable, efficient housing. |
Телки причина моего участия в эксперименте |
Girls are the reason for the experiment |
Я нажал на многие кнопки, чтоб протащить нас в этот турнир, и потратил средства на право участия и регистрационные сборы. |
I pulled a lot of strings to get us in this tournament, and laid out entrance and registration fees. |
Принимая меры предосторожности против этого, Крез удерживал своего сына от участия в военных походах и сражениях любым способом. |
Taking precautions against this, Croesus kept his son from leading in military expeditions and fighting in any way. |
В Германии общества гражданского участия организуют посев облаков на региональном уровне. |
In Germany civic engagement societies organize cloud seeding on a region level. |
Двенадцать конкурсантов были выбраны продюсерами для участия в шоу в период с июля по август 2000 года. |
Twelve contestants were chosen by the producers to participate the show between July to August 2000. |
Если не изменяет память, ты пропустила свою долю участия в стежках и растяжении связок на протяжении многих лет. |
If memory serves, you missed your share of stitches and sprains over the years. |
Вы можете изменить свое решение и отказаться от участия в программе в любое время, изменив настройки в настройках. |
You change your mind and opt in or out at any time by changing a setting in your preferences. |
Каждая сторона устанавливает свои собственные правила участия и формат конвенции. |
Each party sets its own rules for the participation and format of the convention. |
Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали из-за своего участия в этом слиянии. |
The GLAC board doesn't want to be criticized for its involvement in this merger. |
Затем каждый дивизион делится на несколько конференций для участия в региональной лиге. |
Each division is then further divided into several conferences for regional league play. |
Этот тип не смог получить сертификат FAA для участия в гражданской деятельности из-за отсутствия гидравлического привода системы разгона полета. |
The type was unable to receive FAA certification to engage in civil activities due to the nonredundant hydraulic flight boost system drive. |
Если учреждения по оказанию помощи в целях развития участвуют в прямом финансировании участия частного сектора, они систематически требуют проведения конкурсных торгов. |
If development aid agencies are involved in directly financing private sector participation, they systematically require competitive bidding. |
Оказывается, эти люди больше интересовались предложенным региональным клубом для участия в Сиднейском конкурсе. |
It turns out these people were more interested in a proposed regional Club to participate in the Sydney Competition. |
Возможно, потребуется еще один раздел, посвященный использованию культуры участия в связи с намеренно гомоэротическими перечитываниями популярных СМИ. |
May need another section on uses of participatory culture in relation to deliberately homoerotic re-readings of popular media. |
Приводимые ниже записи включают в себя только игры в период участия в конференции и не включают в себя игры против команд, перечисленных ниже, которые считаются неконференционными играми. |
The records below only includes games while a member of the conference and does not include games against teams listed below considered non-conference games. |
27 июня Питтсбургский Курьер потребовал, чтобы ему разрешили вернуться домой для участия в турне по военным облигациям вместе с белыми героями войны. |
On June 27, the Pittsburgh Courier called for him to be allowed to return home for a war bond tour along with white war heroes. |
Он взрастил культ личности, и национальное движение стало единственным каналом участия в общественной жизни Испании. |
He nurtured a cult of personality and the Movimiento Nacional became the only channel of participation in Spanish public life. |
Также доступны программы с двумя степенями, которые ведут к одному и тому же множеству степеней без участия в конкретных вышеуказанных программах. |
Dual-degree programs that lead to the same multiple degrees without participation in the specific above programs are also available. |
Эта кампания убедила Стивена Спилберга отказаться от участия в церемонии открытия в качестве художественного консультанта. |
The campaign persuaded Steven Spielberg to withdraw as an artistic adviser to the opening ceremony. |
- владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой - the owner of the shares, did not actively participate in the management of the firm
- система участия в прибылях - profit sharing scheme
- план отсроченного участия в прибылях - deferred profits sharing plan
- а также их участия - as well as their participation
- активизации их участия - enhancing their participation
- Архитектура участия - architecture of participation
- вопросы участия - participation issues
- выше для участия - above to participate
- избирают для участия - elect to participate
- дух участия - spirit of participation
- вид участия - kind of involvement
- для полного участия - for full participation
- для участия в собрании - for attending the meeting
- для участия всех - for the participation of all
- воздерживаться от участия - refrain from participating
- воздержитесь от участия в торгах - refrain from bidding
- коэффициент участия - participation ratio
- коэффициент участия в прибылях - profit sharing ratio
- Последствия участия - implications of participation
- может выбрать для участия - may choose to participate
- масштаб участия - scope of participation
- научные исследования и разработки широкого участия - participatory research and development
- низкая стоимость участия - low cost of participation
- политика участия - participation policy
- пространство для участия - space for participation
- сокращения участия - reduced involvement
- не принимают участия - do not take part
- Срок участия - period of participation
- уровень участия на рынке - market participation rate
- права участия в прибылях - profit sharing rights
