Неприкрашенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В нем есть неприкрашенные кирпичные стены, готические стены и высокая колокольня. |
It has unadorned brickwork walls, Gothicvaults and a tall bell tower. |
Она была покрыта низкой шатровой крышей с неприкрашенным карнизом над антаблементом. |
It was covered by a low-pitch hip roof with an unadorned cornice above an entablature. |
Этот фильм следует за историей простого и неприкрашенного отца, заботящегося о своем сыне, который находится на аутистическом спектре. |
This film follows a story of a simple and unadorned father taking care of his son who is on the autism spectrum. |
Некоторые зибеллини были украшены мордами и лапами золотых дел мастеров с драгоценными глазами и жемчужными серьгами, в то время как неприкрашенные меха также были в моде. |
Some zibellini were fitted with faces and paws of goldsmith's work with jeweled eyes and pearl earrings, while unadorned furs were also fashionable. |
Говорят, что он был модернизатором образования в духе Фрэнсиса Бэкона и Коменского и сторонником неприкрашенной прозы. |
He is said to have been a modernizer in education, in the line of Francis Bacon and Comenius, and a proponent of unadorned prose. |
Неприкрашенный рок-валлаби неоднородно распространен в прибрежных районах от рокхемптона до Таунсвилла. |
The unadorned rock-wallaby is patchily distributed in coastal ranges from around Rockhampton to near Townsville. |
They're ugly, but those are the facts of life. |
|
But the doctor saw life unvarnished. |
|
Придя в негодность, в 1964 году он был заменен новым зданием с неприкрашенным, но огромным христианским крестом на боку. |
Having fallen into disrepair, it was replaced by a new building, with an unadorned but huge Christian cross at its side, in 1964. |
Главный бассейн, сделанный из неприкрашенных известняковых плит, скрепленных железным кольцом, имеет дату одной из реконструкций, MDCCCXLV. |
The main basin, made out of unadorned limestone plates held together with an iron ring, bears the date of one of the renovations, MDCCCXLV. |
Он имеет портик с четырьмя колоннами дорического ордера, поддерживающими простой антаблемент и неприкрашенный фронтон. |
It features a portico with four Doric order columns supporting a plain entablature and unadorned pediment. |
Фасад, сегодня довольно неприкрашенный, асимметричен из-за массивных пристроек 19-го века, которые расширяют все здание справа. |
The façade, today rather unadorned, is asymmetrical due to the massive 19th-century additions that extend the whole building to the right. |
Путаница в значении неприкрашенного слова мордент привела к тому, что современные термины верхний и Нижний мордент стали употребляться вместо мордента и перевернутого мордента. |
Confusion over the meaning of the unadorned word mordent has led to the modern terms upper and lower mordent being used, rather than mordent and inverted mordent. |
Живописная искусственность уступает место эпическому изображению неприкрашенной жестокости. |
Pictorial artifice gives way to the epic portrayal of unvarnished brutality. |
Очерки написаны в широком диапазоне стилей, от простого и неприкрашенного до эпиграмматического. |
The Essays are written in a wide range of styles, from the plain and unadorned to the epigrammatic. |
Это означало возвращение к прямому и неприкрашенному звуку после его сравнительно экспериментального предшественника, если вы поклянетесь, что не поймаете рыбу. |
It marked a return to a direct and unadorned sound following its comparatively experimental predecessor, If You Swear, You'll Catch No Fish. |
Галерея белого куба - это стиль галереи, который имеет квадратную или прямоугольную форму, имеет неприкрашенные белые стены и источник света, как правило, в потолке. |
A white cube gallery is a gallery style that is square or rectangular shape, has unadorned white walls and a light source usually in the ceiling. |
Писатели этой подкатегории реализма, как говорят, изображают более грязные или более приземленные аспекты обычной жизни на свободном, неприкрашенном языке. |
Writers in this sub-category of realism are said to depict the seamier or more mundane aspects of ordinary life in spare, unadorned language. |
Чем вымогает ее покорность, а она сдается, угождает его желаниям и услаждает его дрожью своего неприкрашенного позора? |
How does he extort her submission, so that she succumbs, plays up to his desires, and delights him with the shudders of her unvarnished shame? |
Они также неоднократно подчеркивали важность прямых докладов и неприкрашенного подхода. |
They also repeatedly emphasized the importance of forthright reports and an unvarnished approach. |
Плодом ее стараний и явилось письмо, очутившееся перед глазами Батлера во всей своей неприкрашенной откровенности. |
The result was eventually this letter which now spread clear and grim before Butler's eyes. |
Речь идет о неприкрашенной правде, а не о том, чтобы нарисовать красивую картину. |
It is about the unvarnished truth, not about painting a pretty picture. |
Я ловко перерезал ему путь, но, когда мы очутились лицом к лицу, я как будто опомнился и осознал опасность во всем ее неприкрашенном виде. |
I had cut him off cleverly; but when actually confronting him I seemed to come to my senses, I saw the danger in its right proportion. |
