Правда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- правда сущ
- truth, righteousness(истина, праведность)
- говорить правду – tell the truth
- true(истина)
- совершенная правда – quite true
- really, admittedly, indeed, truly(действительно, конечно)
- right(право)
- however(однако)
- justice(правосудие)
- вечная правда – eternal justice
- verity
- veracity(достоверность)
-
| имя существительное | |||
| truth | правда, истина, правдивость, точность, правильность установки, сносность установки | ||
| verity | истина, истинность, правда, правдивость | ||
| sooth | правда, истина | ||
| veracity | правдивость, достоверность, правда, точность, правдивое высказывание | ||
- правда сущ
- хотя · да
- действительно · в самом деле · вправду · впрямь
- точно
- верно
- разумеется
- истина · чистая правда · справедливость · быль · святая правда · сермяжная правда · ваша правда · реалистичность
- честное слово · фактура
- воистину · поистине
в самом деле, хотя, право, действительно, точно, впрочем, серьёзный, золотые слова, честное слово
- правда сущ
- неправда · ложь · вранье · обман · заблуждение
вводящий в заблуждение, фальшивый, неверный, неверный, ошибочный, неправильно, вводящий в заблуждение, очевидный, неверный, ложный, неверно, очевидный
Правда То, что соответствует действительности, истина.
Правда в том, что большинство бед мы навлекаем на себя сами когда мы создаем монстра в собственных рядах... |
The truth is, we bring most of our trouble on ourselves, whether it's creating a monster in your own ranks... |
Правда, что ты тайно записывал видео своих сексуальных побед |
Do you secretly videotape your sexual conquests |
Правда, немного тесновато, но идеально для недорогой ночевки, когда большая часть дня уходит на экскурсии и прогулки по городу. |
The wallpaper was coming off the wall, due to damp, and it was black and moldy. The lamps didn't work, although they did look nice. |
Но пусть ему и хочется убедить нас в том, что он является неким супергероем, простая правда жизни заключается в том, что он обычный человек со всеми человеческими слабостями и недостатками. |
But while he might want us to think that he’s some kind of superhero, the simple fact is that he’s just a human being with all of the usual human weaknesses and faults. |
She knew it was a waste to try to defend herself; this woman was not amenable to reason, or the truth. |
|
You think they'll really terminate us if we can't run fast enough? |
|
Как это печально, правда? - сказала она с искренним огорчением. |
Isn't it too bad? she said, with real sorrow. |
Пещера-то похуже, чем у мистера Тамнуса, -подумала Люси, - просто нора в земле, правда, сухая и не глинистая. |
It wasn't nearly such a nice cave as Mr. Tumnus's, Lucy thought-just a hole in the ground but dry and earthy. |
More of a letter opener, really. |
|
«Украинская правда» провела недавно журналистское расследование и выяснила, что уголь, согласно утверждениями Киева закупаемый в Южной Африке, на самом деле приобретается на удерживаемых сепаратистами территориях. |
A recent investigation by Ukrainska Pravda found that coal Kiev claimed it was buying from South Africa was really purchased from companies in separatist-held territories. |
— Я не знаю, правда ли то, что говорят о Трампе и Путине. |
I don’t know if any of these stories about Trump and Putin are true. |
Very often the truth can be malicious and false. |
|
It is in effect capable of produce endless fire and light. |
|
Strange as it is, the story is true. |
|
We talked as we walked, but very briefly. |
|
Слушай, Майкл, мне правда неловко из-за этой дурацкой прослушки. |
Listen, Michael, I feel really bad about the whole tacky business with the wire. |
И что касается меня, то это правда, я не способен строить приемлемые отношения. |
It is true of me Unable to create appropriate relationships |
Но на этом правда заканчивается. |
However, this is where the truth ends. |
But let justice roll down as waters and righteousness as a mighty stream. |
|
Он попытался - правда, без большого рвения -догнать ее, потом сбавил шаг, повернул и отправился в другую сторону. |
He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction. |
Я сказал им, что все эти истории - правда, и подбросил кое-что от себя. |
I told them everything that they'd heard was true, and tossed in a few stories of my own. |
Правда, он может обеспечить такую жену лучше, чем некоторые, но мне всегда хотелось, чтобы он поискал себе другую невесту. |
He could certainly better afford to keep such a wife than some people can; but I should wish him to look elsewhere. |
Я видел, они все были полны глупого восхищения. Кэти так неизмеримо выше их, выше всех на земле, - правда, Нел? |
I saw they were full of stupid admiration; she is so immeasurably superior to them-to everybody on earth, is she not, Nelly?' |
Ты правда хочешь подвергнуть этому Дойлов? |
Do you really want to inflict that on the Doyles? |
Нет, правда — я не могу. |
No, really - I can't. |
Но в нашем случае правда в том, что мы вытащим вас отсюда, майор. И это не банальность. |
But, in this case, the truth is we're going to get you out of here, Major and that's no platitude. |
Если ему не уделять достаточно внимания, он начинает шалить, и тогда начинается рыгание, пукание, постоянное... это правда отвратительно. |
If he doesn't get attention he starts to act out, then there's the burping, the farting the hal- lt's disgusting. |
Travel broadens you, right kids? |
|
Это была белокурая красавица скандинавского типа, какую не часто встретишь, правда, не первой молодости: выглядела она лет на тридцать пять тридцать шесть. |
She had that blonde Scandinavian fairness that you dont very often see. She wasnt a young woman. Midway between thirty and forty, I should say. |
Потрясающее реалистично, не правда ли, Иккинг? |
Amazingly realistic, wouldn't you say, Hiccup? |
Карл правда уехал, или ты порубила его на кусочки и засунула в ящик для носков? |
Is Carl really out of town, or did you just chop him up into little pieces and stuff him in your sock drawer? |
И так мы продолжаем, не правда ли, совершать этот выбор между настоящим и будущим. |
And still we continue, don't we? To make that choice... ..between the present and posterity. |
Ты правда думала, что мое чувство собственного достоинства такое хрупкое, что тебе понадобилось защищать меня от собственной сестры? |
Did you really think that my self-esteem was so fragile that you needed to protect me from my own sister? |
Правда, несколько месяцев спустя внимание мира приковала к себе война с Испанией, и Харниш был начисто забыт; но на Клондайке слава его не меркла. |
Of course, after several months, the world became interested in the Spanish War, and forgot all about him; but in the Klondike itself Daylight still remained the most prominent figure. |
Правда, себя я не считаю обиженным, и мне жаль, что вас это сердит. |
It's true that I don't consider myself insulted, and I'm sorry that angers you. |
Правда, с ними и с их подручными он чувствовал себя свободнее, чем с дельцами: они не лицемерили, не скрывали своей грубости и бесстыдства. Но уважать их он не мог. |
He had felt more of kinship for the franker brutality of the bosses and their captains, but they had failed to claim any deep respect. |
And you really can go flying, whenever you like? |
|
Горькая правда состоит в том, что политические элиты в ЕС и США ошибочно полагают, что для них не так много поставлено на карту в украинском конфликте. |
The bitter truth is that political elites in both the EU and the US mistakenly think there is not much at stake for them in the Ukraine conflict. |
Oh, you've got rightness on your side. |
|
У нас было так много помощников за эти годы, что мы сбились со счета, правда, Грейси? |
We've had so many shop assistants over the years, we've lost count, isn't that right, Gracie? |
Шкаф снова задрожал, правда, не так сильно, как сам Невилль, сделавший пару шагов вперёд с таким видом, словно отправлялся на эшафот. |
The wardrobe shook again, though not as much as Neville, who walked forward as though he were heading for the gallows. |
И я, правда, найду доказательства, подтверждающие с научной достоверностью... |
Suppose I actually find evidence that definitively proves to a scientific certainty... |
It is true that he stole the pearl. |
|
Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся. |
Not quite refreshed, it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round. |
Oh, how fickle and changeable is love, Bill? |
|
Ты и правда веришь, что можешь остановить сражение |
You actually believe that you can stop the fighting. |
Сколько бы и что бы я ни оглашала, вы сможете по-прежнему вести ту же безмятежную блестящую жизнь. И правда, ну чего вам страшиться? |
In vain should I babble; your existence would nevertheless be brilliant and peaceful: for what would you have to dread? |
Нет, брат мой художник, далее нам должно беседовать в открытую, и я торжественно вопрошаю вас: Адам Уэйн, лорд-мэр Ноттинг-Хилла, не правда ли, это великолепно? |
I must speak to you, brother artist, without further disguise. Let me ask you a solemn question. Adam Wayne, Lord High Provost of Notting Hill, don't you think it splendid? |
Но она не смогла бы... -Маргарет бессознательно взглянула на грязные углы комнаты. - Она едва ли могла бы работать служанкой, не правда ли? |
'She could not do'-Margaret glanced unconsciously at the uncleaned corners of the room-'She could hardly undertake a servant's place, could she? |
Правда, сейчас, когда он погиб, по-моему, уже неважно, лучший я игрок в пинг-понг или нет. |
Now that he's dead, I guess it doesn't matter any more whether I'm a better ping-pong player or not, does it?' |
Ты, правда, настолько безнадежна, Ванесса? |
Are you really that desperate, vanessa? |
It is the truth, my Jeddak, replied the psychologist. |
|
Правда, была одна маленькая оплошность. |
'Course, there was that one little slip-up. |
Правда персонажа значит больше, чем правда основанная на фактах. |
Truth of a character means more than just factual truth. |
У него ведь крупные неприятности, правда, мистер Айрленд? |
He's in big trouble, isn't he Mr Ireland? |
I really want to join that raft. |
|
Тогда как жестокая правда гласила, что он этому романтическому образу не соответствовал никогда. |
The truth was that he had never been the romantic figure her fancies had made him. |
Really, your potty training journal? |
|
True enough, this trip had been restful. |
- показать (правда) - show (to be true)
- взять что-то как Евангелие (правда) - take something as gospel (truth)
- правда или ложь - truth or lie
- правда истинная - true true
- Комсомольская Правда - Komsomolskaya Pravda
- правда глаза колит - the truth tastes bitter
- если это правда - if it's true
- правда круто - really cool
- неужели правда - Is it really true
- мне правда жаль - I'm really sorry
- было правда - was really
- вся правда о - the whole truth about
- его правда - his truth
- Вы знаете, что это правда - you know this to be true
- здесь правда - here is the truth
- доказала правда - has proven true
- правда о наркотиках - the truth about drugs
- может быть, это правда - maybe it is true
- наконец, правда, - finally true
- почти правда - almost true
- правда, всего - true of all
- правда, не - truth without
- моя правда - my truth
- это правда, что у вас есть - is it true that you have
- наша правда - our truth
- правда выйдет - truth will come out
- мечтает правда - dreams true
- право правда сейчас - the truth right now
- набор правда - truth set
- правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции - truth is the only thing that cannot be improved
