Неравноправии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конгресс внес поправки в закон об исключении Китая, и Рузвельт решил положить конец неравноправным договорам. |
Congress amended the Chinese Exclusion Act and Roosevelt moved to end the unequal treaties. |
Они были соучастниками системы, основанной на неравноправии, в которой права корпораций важнее прав рабочих. |
They're complicit in a system that supports inequality and favors corporate rights over the rights of the workers. |
Одним из долговременных социально-экономических последствий войны в Сомали является укоренение системы неравноправного доступа к базе производственных ресурсов страны. |
One of the long-term socio-economic effects of the war in Somalia has been to entrench differential access to the country's productive resource base. |
Поэтому многие наблюдатели в Пруссии и России рассматривали этот договор как неравноправный и как национальное унижение. |
Hence, many observers in Prussia and Russia viewed the treaty as unequal and as a national humiliation. |
Позднее оно стало кодовым словом для обозначения неравноправного, дискриминационного обращения, совершаемого или вынуждаемого правительствами. |
Later it became a code-word for unequal, discriminatory treatment, done by or forced by governments. |
Китай со своей стороны не стал оспаривать законность «неравноправных договоров» 1858 и 1860 годов и оставил российский Дальний Восток вне сферы разногласий. |
Beijing, for its part, did not contest the basic validity of the “unequal treaties” of 1858 and 1860, leaving the Russian Far East untainted by controversy. |
во многих удивительных странах - Румынии, Португалии, Филиппинах и Индии - обращались с женщинами намного более неравноправно всего каких-то 50-100 лет назад. |
many of the surprise countries - Romania, Portugal, the Philippines, and India - treated women far more unequally a mere 50-100 years ago. |
По отношению ко многим развивающимся странам, страдающим от хронической нехватки ресурсов, это требование, совершенно очевидно, является неравноправным и несправедливым. |
For the many developing countries which suffer from a chronic lack of resources, this imposition is clearly unequal and unfair. |
Два «неравноправных договора» 1858 и 1860 года передали России больше территории, чем она уступила Маньчжурии два столетия назад, и теперь под ее контролем оказался обширный регион, называвшийся в то время Внешней Маньчжурией. |
Two “unequal treaties” in 1858 and 1860 gave Russia more land than it had conceded to the Manchus two hundred years earlier, including the vast region then called Outer Manchuria. |
Он говорит о «разумном» определении сетевого нейтралитета, заявляя: «Интернет неравноправен, если большинство людей не могут в нем участвовать». |
He argues for a “reasonable” definition of net neutrality, saying, “It’s not an equal Internet if the majority of people can’t participate.” |
Во-первых, Россия скатывается к неравноправному союзу с Китаем — что должно было бы ее всерьез беспокоить. |
The first is that Russia is stumbling into a dependent alliance with China about which it should be extremely nervous. |
После многих лет неравноправных договоров и принудительного переселения со стороны государства и федерального правительства племена реорганизовались в суверенные племенные правительства. |
After many years of unequal treaties and forced resettlement by the state and federal government, the tribes re-organized into sovereign tribal governments. |
Оказалось, что существует два фактора, ведущих к неравноправию на экране: пол сценариста и неправильное восприятие зрителя. |
It turns out that there are two drivers to inequality on-screen: content creator gender and misperceptions of the audience. |
Это неравноправие, как правило, еще более усугубляется во время кризисов. |
Such inequality tends to become even more aggravated during crises. |
You've let this place become a den of inequity. |
|
Согласно коэффициенту Джини, Израиль имеет высокий уровень неравенства доходов и является одним из самых неравноправных среди 34 стран ОЭСР. |
According to the Gini Coefficient, Israel has high-income inequality and is one of the most unequal among 34 OECD countries. |
Когда речь заходит о разрыве в заработной плате, женщины и мужчины, безусловно, пересекаются и неравноправны. |
There is definitely intersectionality and inequality with women and men when it comes to wage gaps. |
В 1954 году Верховный Суд в деле Браун против Совета по образованию единогласно признал, что отдельные учебные заведения по своей сути являются неравноправными и неконституционными. |
In 1954, the Supreme Court in Brown v. Board of Education unanimously declared that separate facilities were inherently unequal and unconstitutional. |
Социальная структура в сельских районах Филиппин была в высшей степени традиционной и крайне неравноправной. |
The social structure in rural Philippines was highly traditional and highly unequal. |
И наоборот, люди в странах с низким энергопотреблением более чувствительны к любым неравноправным явлениям. |
Conversely, people in low power distance countries are more sensitive towards any unequal phenomena. |
Россия считается одной из самых неравноправных из крупнейших экономик мира. |
Russia is rated one of the most unequal of the world’s major economies. |
Доступ к медицинским и профилактическим услугам неравноправен, равно как и качество получаемой медицинской помощи. |
Access to healthcare and preventive health services is unequal, as is the quality of care received. |
Его картины о скелетах в повседневной жизни и о том, что La Catrina должна была изображать произвольную и жестокую природу неравноправного общества. |
His paintings of skeletons in daily life and that La Catrina were meant to represent the arbitrary and violent nature of an unequal society. |
Расизм необязательно ведет к неравноправию; ключевыми вопросами в этом смысле скорее являются распределение ресурсов и дифференцированный доступ. |
Racism need not lead to inequality; the distribution of resources and differential access were rather the key issues. |
Они были соучастниками системы, основанной на неравноправии, в которой права корпораций важнее прав рабочих. |
They're complicit in a system that supports inequality and favors corporate rights over the rights of the workers. |