Наоборот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- наоборот нареч
- conversely, backwards, versa, vice versa, in reverse, backward(обратно, назад)
- rather, instead(скорее, взамен)
- contrariwise(напротив)
- on the contrary, by contrast, in contrast(напротив)
- contra(против)
-
- наоборот сущ
- opposite
-
| наречие | |||
| vice versa | наоборот, обратно | ||
| contrariwise | наоборот, с другой стороны, в противоположном направлении | ||
| on the contrary | наоборот | ||
| conversely | наоборот, обратно, вспять | ||
| backwards | назад, задом наперед, обратно, в обратном направлении, задом, наоборот | ||
| backward | назад, обратно, в обратном направлении, задом наперед, задом, наоборот | ||
| round | вокруг, кругом, по кругу, наоборот, снова, обратно | ||
| contra | против, наоборот, напротив | ||
| словосочетание | |||
| other way round | наоборот | ||
| сокращение | |||
| v.v. | наоборот | ||
- наоборот нареч
- напротив · обратно · отнюдь · в обратном порядке
- нет
- в противовес · в противоположность · противоположно
- наизнанку · навыворот · превратно
обратно, превратно, наизворот, навыворот, напротив, шиворот-навыворот, наизнанку, противоположно, в обратном порядке, с хвоста, задом наперед, комлем вперед, поперек, вспак
- наоборот нареч
- как раз
- прямо
Наоборот Обратной стороной, с обратной стороны.
Отношения «многие ко многим» применяются, когда один элемент таблицы А может быть связан со множеством элементов таблицы Б и наоборот. |
Use a many-to-many relationship between tables when a single item in table A can be related to many items in table B, and vice versa. |
Наоборот, он услышал нежные, тихие переливы, похожие на звуки леса: шелест листвы, пение птиц. |
Instead, he heard small, soft stirrings, like wind in leaves or the distant calls of birds, forming a soothing backdrop that helped one forget the artificiality of the environment. |
Но все не могу решить: одеться попышнее или наоборот, чтобы показать потрясающее кольцо, которое подарил мне мой невероятно привлекательный муж. |
But I can't decide if I want to go big or understated to show off the amazing ring that my impossibly handsome husband gave me. |
Пластинки-это линейные дефекты эмали, которые простираются от поверхности эмали к дэ, или наоборот. |
Lamellae are linear enamel defects that extend from the surface of the enamel towards the DEJ, or vice versa. |
Если бы всё было наоборот и это был мой дом -можешь представить, что бы я сделал или сказал? Ты не можешь вообразить. |
If it were reversed now and this were my home - can you imagine what I'd do or say? |
Тоуд же, наоборот, старался найти хоть что-нибудь говорящее для того, чтобы спросить, в каком направлении ему двигаться. |
Toad, however, was looking for something that could talk, and tell him clearly which way he ought to go. |
Если каждый твой инстинкт ошибочен тогда, действовать наоборот будет правильно. |
If every instinct you have is wrong then the opposite would have to be right. |
Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция - как раз таки наоборот. |
The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary. |
Взгляд Исидоры не оскорбил креолку -наоборот, он внушил ей тайную радость. |
In place of giving displeasure, Isidora's looks and actions had caused her a secret gratification. |
А она, наоборот, знает о каждой мелоче моей жизни - о личном, о бизнессе, хорошое,плохое и ужасное. |
Conversely, she knows every aspect of my life, personal, business, good, bad and ugly. |
должно быть наоборот, просто судя по их именам, но я ошибаюсь и теперь еще больше сбит с толку. |
should be the opposite of that, just judging by their names, but I'm wrong and now even more conffused. |
Никто ему ничего на это не скажет, наоборот, все считают его настоящим офицером. |
And nobody blames him. On the contrary, he is praised for being strict. |
Conversely, waiting times have a special sweetness, |
|
А вот если ты будешь вести себя ровно наоборот и окажешься неправ, У тебя уже не будет шанса все исправить |
On the other hand, if you make the other choice and you're wrong, you will never be able to undo it. |
His march, far from being retarded by his singing, was accelerated by it. |
|
Это судно служит не для прибытия куда-то, а наоборот, для ухода откуда-то. |
This ship is not for going to places, but for getting away from them. |
Sometimes, it's the attorney who's let down by the client. |
|
Сделает ли это дальнейшие сюрпризы со стороны популистов более вероятными или наоборот? |
Would that make further populist surprises look more or less likely? |
Ложиться никто не хотел, и холодно вовсе не было - наоборот, было спокойно и приятно сидеть в полутьме и слушать, как Макмерфи с мистером Терклом травят байки. |
None of us felt like going to bed; it wasn't cold at all, and it was pleasant to relax in the half-light and listen to McMurphy and Mr. Turkle tell tales. |
I may have a virgin mom, but I am one bad mother. |
|
И наоборот, пользователи таймшера думали, что их терминал-это компьютер. |
Conversely, timesharing users thought that their terminal was the computer. |
Мы будем долго расспрашивать официанта, заказывать обеденные блюда на ужин и наоборот! |
They'll let us play fast and loose with the menu, order lunch things for dinner, dinner things for lunch! |
Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение: экономический кризис ясно показал, что ЕС не может себе позволить черные дыры на карте Европы. |
On the contrary, it should finalize further enlargement: the economic crisis has clearly demonstrated that the EU cannot afford black holes on the map of Europe. |
Наоборот, им скостили сроки заключения. |
Instead, they would serve reduced sentences. |
И наоборот, увеличение использования отпуска мужчинами окажет положительное влияние. |
Inversely, an increase in the use of leave by men will have a positive impact. |
И наоборот, видимый свет, который мы видим, образуется в результате взаимодействия электронов с атомами водорода с образованием Н-ионов. |
Conversely, the visible light we see is produced as electrons react with hydrogen atoms to produce H− ions. |
Наоборот, возможно не удастся завоевать согласия Северной Кореи на ядерное разоружение при отсутствии долгосрочных изменений внутри страны. |
On the contrary, it may be impossible to win North Korea's assent to denuclearization in the absence of far-reaching domestic change. |
Прямые ферментативные анализы могут диагностировать расстройство, а молекулярное тестирование подтверждает диагноз или наоборот. |
Direct enzyme assays can diagnose the disorder and molecular testing confirms the diagnosis or vice versa. |
Теории по умолчанию могут быть переведены в теории в других логиках и наоборот. |
Default theories can be translated into theories in other logics and vice versa. |
Наоборот, она доказала, что может быть хорошей подругой с тех пор, как спалса меня от мошенничества Ванессы |
She's actually proven to be a pretty good friend since she saved me from Vanessa's takedown. |
Равным образом не ясно, что случится, если какое-либо государство сделает заяв-ление по конкретному пункту в соответствии с про-ектом статьи 18, а организация не сделает этого, или наоборот? |
Equally, what would the situation be if a State made a declaration on a particular point under draft article 18 and the organization did not, or vice versa? |
Черные потрепанные штаны, наоборот, совсем коротенькие, они едва прикрывают икры. |
The black, worn breeches are just as much too short; they reach barely halfway down his calf. |
Вот греческий фронтон, который внедряется в римский, и наоборот. |
Look at the Greek pediment inscribed upon the Roman pediment, and vice versa. |
Кроме того, при переходе от NR к RV и наоборот, должен ли он быть окрашен в зеленый/красный цвет или нет? |
Additionally when going from NR to RV and vice versa should that be colored green/red or not? |
И наоборот, тунцовые рыбаки ловят рыбу в районах, где они замечают фрегатов из-за их связи с крупными морскими хищниками. |
Conversely tuna fishermen fish in areas where they catch sight of frigatebirds due to their association with large marine predators. |
Все и каждое из этих утверждений я опроверг, ссылаясь на собственные публичные заявления или, наоборот, на отсутствие каких-либо публичных заявлений, которые могли бы подтвердить данные инсинуации. |
I rebutted each and every one based on my published statements or the lack of any published statements that could substantiate them. |
Наоборот, я еще сержусь на вас за то, что вы не позволили мне заплатить мой проигрыш. |
I should have shared the losses. I haven't forgiven you for that yet, you know. |
Доходность и цена облигаций находятся в обратной зависимости, так что когда рыночные процентные ставки растут, цены облигаций падают и наоборот. |
The yield and price of a bond are inversely related so that when market interest rates rise, bond prices fall and vice versa. |
И наоборот, она позволяет исследователям рассматривать целые классы гипотетических Лагранжианов с заданными инвариантами, описывать физическую систему. |
Conversely, it allows researchers to consider whole classes of hypothetical Lagrangians with given invariants, to describe a physical system. |
Совсем наоборот, ваше Королевское Высочество. |
On the contrary, your Royal Highness. |
Интегриноподобные рецепторы обладают способностью передавать сообщения изнутри клетки наружу и наоборот. |
Integrin-like receptors have the capability to relay messages from inside the cell to the outside of the cell and vice versa. |
Наоборот, прогресс по данным направлениям может быть ускорен. |
To the contrary, progress in these areas could even be accelerated. |
И наоборот, по самой своей природе научный консенсус - это точка зрения большинства ученых на ту или иную тему. |
Conversely, by its very nature, scientific consensus is the majority viewpoint of scientists towards a topic. |
И наоборот, то же самое утверждение справедливо для антисимметрии по отношению к сохраненному элементу симметрии. |
Conversely, the same statement holds for antisymmetry with respect to a conserved symmetry element. |
Термин корректура иногда неправильно используется для обозначения копирования-редактирования, и наоборот. |
The term proofreading is sometimes incorrectly used to refer to copy-editing, and vice versa. |
Поскольку покрытия должны позволить свету просачиваться в структуру, они, наоборот,не могут изолировать очень хорошо. |
Since the coverings need to allow light to filter into the structure, they conversely cannot insulate very well. |
И наоборот, игнорирование близко расположенных импульсов осуществляется путем установки постоянной времени RC больше, чем промежуток между паразитными триггерами. |
Conversely, ignoring closely spaced pulses is done by setting the RC time constant to be larger than the span between spurious triggers. |
Вы же, наоборот, упускаете ваше отличие, потворствуя настоящему виновнику. |
You are losing your chance of distinction by letting slip the real criminal. |
Это Шелдон, только наоборот. |
That's just Sheldon backwards. |
И наоборот, в полиене 4n2 π-электронов электроциклическое замыкание кольца является дисротаторным в термических условиях и конротаторным в фотохимических условиях. |
Conversely in a polyene of 4n 2 π-electrons, an electrocyclic ring closure is disrotatory under thermal conditions and conrotatory under photochemical conditions. |
И наоборот, зерновой спирт действует локально и разрушает миелиновые оболочки нервов, так что лошадь не может пошевелить хвостом. |
Conversely, grain alcohol acts locally and degrades the myelin sheaths of the nerves so that the horse cannot move its tail. |
Материалы, обеспечивающие хорошую адгезию, не обязательно являются хорошими диффузионными барьерами, и наоборот. |
Materials providing good adhesion are not necessarily good diffusion barriers and vice versa. |
Наоборот, Нож. Всё это время Джек и Жмот охраняли сокровище. |
Dagger, all this time Jack and Skinny have been guarding a treasure house. |
Вообще-то, все было с точностью наоборот. |
It was actually the other way around. |
Наоборот, я предполагаю отсутствие чего-либо плохого. |
Well I'm presuming so John in the absence of anything to the contrary. |
In point of fact, the opposite is true. |
|
Наоборот, есть дома, в которых один-единственный зал, но фасад разделён поэтажными фризами, рядами окон. |
Or buildings that contain a single hall, but with a facade cut up into floor lines, band courses, tiers of windows. |
Я также не понимаю, почему сербский язык должен называться хорватским или наоборот. |
I also don't see why should Serbian be called Croatian, or vice versa. |
Понимаешь... Ярлычок на одеяле должен быть не вверху слева а наоборот, внизу справа |
You see the duvet tag shouldn't be at the top left corner it should be at the bottom right corner. |
- совсем наоборот - quite the reverse
- до наоборот - to the contrary
- с точностью до наоборот - exactly the opposite
- и наоборот - and vice versa
- И наоборот, - to the contrary,
- или наоборот - or vice versa
- наоборот / круглый - the other way around/round
- а, наоборот, - but on the contrary
- быть наоборот - be vice versa
- или, наоборот, - or conversely
- единственное число включает множественное число и наоборот - the singular includes the plural and vice versa
- клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки - push-to-talk handshake button
- если не наоборот - unless the contrary
- Доказательство наоборот - proof of the contrary
- и, наоборот, - and conversely
- это было наоборот - it was the other way around
- чем наоборот - than the reverse
- тангента (клавиша перехода с приема на передачу и наоборот) микротелефонной трубки - push-to-talk handset button
- наоборот будет - the opposite would be
- наоборот в соответствии с - on the contrary according to
- наоборот время - vice versa while
- наоборот для - vice versa for
- наоборот изменить - change vice versa
- наоборот от - on the contrary from
- наоборот случае - vice versa case
- наоборот, в то время как - vice versa, while
- несмотря на любое наоборот - notwithstanding any contrary
- несмотря ни на что, наоборот - notwithstanding anything to the contrary
- но и наоборот - but conversely
- мир, где все наоборот - looking glass world
