Неразглашение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
конфиденциальность, неприкосновенность частной жизни, секретность, неконкуренция
А как же неразглашение тайн работодателя и горничной? |
What happened to maid-employer confidentiality? |
Умышленное неразглашение соответствующей информации От Министерства юстиции? |
Intentionally withholding pertinent information from the D.O.J.? |
Условием этого соглашения является неразглашение его подробностей. |
As a condition of this agreement, the exact terms shall remain private among the parties involved. |
Unless they waive the privilege. |
|
Вы несете ответственность за сохранность и неразглашение своего пароля. |
You are responsible for keeping your password secret and secure. |
Большинство из них ссылались на неразглашение имущества в качестве основания для осуждения. |
Most of them cited non-disclosure of property as a reason for conviction. |
неразглашение является нашей основой политической конфиденциальности |
nondisclosure is the bedrock of our privacy policy. |
Обратите внимание, что простой эстоппель не следует путать с Эстоппелем за неразглашение знаний, в просторечии известным как Nolissory Estoppel. |
Note that Promissory Estoppel should not be confused with Estoppel for Non-disclosure of Knowledge, colloquially known as 'Nolissory Estoppel'. |
Подписываете соглашение о неразглашение информации вашего бывшего работодателя, организации под название Юнион Элайд Констракшн и её филиалов. |
Here you agree, in writing, to never again disclose information regarding your former employer, the dissolved entity known as Union Allied Construction, or any of its affiliates. |
Эти барьеры включали в себя отказ от обмена разведданными с батальоном и неразглашение о готовящихся рейдах подразделений специальных операций в этом районе. |
These barriers included non-sharing of intelligence with the battalion and non-disclosure of impending raids by special operations units in the area. |
Начнем с заключения соглашения о неразглашении. |
We'll start with our nondisclosure agreements. |
Подписанное Оливией соглашение о неразглашении меня не касается. |
Olivia's nondisclosure agreement didn't apply to me. |
Я уверен, что мне не нужно напоминать вам о соглашении неразглашения. |
I'm sure I don't need to remind you of the details of the non disclosure agreement. |
В деле такой важности, с несколькими жертвами и неизвестным мотивом, уверен, что не должен напоминать вам о полном неразглашении. |
A case of this magnitude, multiple victims and a motive as yet unknown, I'm sure I don't have to impress on you the need for absolute discretion. |
Вас предупреждали о необходимости неразглашения до или после той речи? |
Were you warned of your gag order either before or after that talk? |
Я имею ввиду продолжительность сделки, тайна неразглашения |
I mean, length of escrow, - disclosure agreements... |
Attorneys and jurors are under a gag order. |
|
Саверин подписал договор о неразглашении информации после урегулирования спора. |
Saverin signed a non-disclosure contract after the settlement. |
Это привело к судебному разбирательству, основанному на соглашении о неразглашении с Wolfram Research. |
This resulted in a legal affair based on a non-disclosure agreement with Wolfram Research. |
Это договоры о неразглашении. |
These are non-disparagement agreements. |
У тебя... хватает наглости уволить меня, а потом прийти и обвинить меня в нарушении договора о неразглашении? |
You have...the nerve to fire me and then come here and accuse me of breaking attorney-client privilege? |
Обычно, ты должна была бы подписать договор о неразглашении. |
Normally, you'd have to sign a nondisclosure agreement. |
See how much they really care about gag orders. |
|
Эти статистические данные отражают продолжающиеся дебаты по поводу неразглашения или неполного сообщения об инцидентах в uni. |
These statistics reflect ongoing debate regards the uni non disclosure or under reporting of incidents. |
Такие соглашения о неразглашении часто называют хищническими, потому что продюсеры-призраки, особенно продюсеры-подростки, не имеют представления о музыкальной индустрии. |
Such non-disclosure agreements are often noted as predatory because ghost producers, especially teenage producers, do not have an understanding of the music industry. |
В некоторых случаях полиция отказывалась раскрывать информацию в судах, ссылаясь на соглашения о неразглашении, подписанные с Harris Corporation. |
In some cases, police have refused to disclose information to the courts citing non-disclosure agreements signed with Harris Corporation. |
Это письмо было замаскировано под просьбу к сотрудникам подписать новое соглашение о неразглашении информации. |
The e-mail was disguised as a request to employees to sign a new non-disclosure agreement. |
Бургомистры удалились в ближайшую таверну, и там было заключено соглашение о неразглашении, основанное на соглашении Мейсона. |
The Burgesses adjourned to a nearby tavern, and there passed a non-importation agreement based on Mason's. |
Подписку о неразглашении. |
Nondisclosure agreements, so... |
Министерство юстиции направило автору письмо с предупреждением о том, что он может нарушить одно или несколько соглашений о неразглашении, написав книгу. |
The Justice Department wrote a letter to the author warning that he or she may be violating one or more nondisclosure agreements by writing the book. |
I'm also very strict about keeping secrets. |
|
Нарушать какие-либо правовые обязательства перед третьей стороной, например договорные обязательства или обязательства неразглашения. |
Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence. |
Партия с нолем освобождается от их неразглашения и вынуждена делиться им на равных. |
The party with the 'nol' is estopped from their non-disclosure, and is forced to impart it equitably. |
После инцидента в Будро проект Веритас выплатил Иззи Санта пятизначную сумму после того, как она пригрозила подать в суд, что включало соглашение о неразглашении. |
Following the Boudreau incident, Project Veritas paid Izzy Santa a five-figure settlement after she threatened to sue, which included a nondisclosure agreement. |
Я подписал соглашение о неразглашении, помните? |
I signed a nondisclosure agreement, remember? |
Мы подписали соглашение о неразглашении. |
We signed confidentiality agreements. |
Я не подписала соглашение о неразглашении. |
I never signed that nondisclosure agreement. |
Жертвы должны были подписывать соглашение о неразглашении, чтобы получить мировое соглашение. |
The victim has to sign a confidentiality agreement to get the settlement. |
Наше соглашение о неразглашении запрещает задавать большинство вопросов. |
Our confidentiality agreement prohibits most questions. |
Некоторые из вас знают, что Комитет попросил получить письменную подписку о неразглашении тайны от каждого, кто знает об этом событии. |
As some of you know, the Council has requested that security oaths be obtained in writing from everyone who has knowledge of this event. |
В этом случае, мы вынуждены потребовать подписку о неразглашении. |
In which case, we would be compelled to issue a gagging order. |
Хорошо что я подписала соглашение о неразглашении об этом случае. |
Glad I put a gag order on that incident. |
I signed a nondisclosure agreement. |
|
Знаменитости дают тебе подписать соглашение о неразглашении в прессе информациии. |
Celebrities get you to sign these agreements so you don't spill their dirt to the press. |
У нас есть обязанность неразглашения. |
We have a duty of confidentiality. |
Я не думаю, что уместно называть это право неразглашения дымовой завесой, ваша честь. |
I don't think I would call attorney-client privilege a smokescreen, Your Honor. |
Самый последний закон, который должен быть принят, - это раздел II Закона о неразглашении генетической информации 2008 года. |
The most recent law to be passed is Title II of the Genetic Information Nondiscrimination Act of 2008. |
Он ограничен соглашением о неразглашении. |
He's limited by his confidentiality agreement. |
Мабиор в Верховном суде последнее решение Канады изложением уголовной ответственности за серостатусе о неразглашении. |
v Mabior is the Supreme Court of Canada's most recent decision outlining criminal liability for serostatus nondisclosure. |
Нет, если она подпишет соглашение о неразглашении. |
Sure, as long as she signs a nondisclosure agreement. |
Я не могу вам это сказать в целях неразглашения государственной тайны. |
I am prevented from telling you, with respect to the security of the state. |
Вы должны подписать согласие о неразглашении перед тем, как я что-то Вам расскажу. |
I'll need you to sign the Confidentially Agreement before I can tell you anything. |
Исходный код покрывается соглашением о неразглашении или лицензией, которая позволяет, например, изучать и изменять, но не распространять. |
The source code is covered by a non-disclosure agreement or a license that allows, for example, study and modification, but not redistribution. |
Члены группы являются активными игроками, которые подписали соглашение о неразглашении с Star Vault. |
Members of the group are active players that have signed a non-disclosure agreement with Star Vault. |
Пожалуйста, не настаивайте на неразглашенных и неподдерживаемых правках статьи, когда обсуждение было явно запрошено. |
Please do not persist with undiscussed and unsupported edits to the article when discussion has been expressly requested. |
Все работники фирмы подписали соглашение о неразглашении личных данных, включая фотографии. |
The company signed a non-disclosure agreement binding all employees from disclosing personal information, including photos. |
- соглашение неразглашения - nondisclosure agreement
- банковская тайна, обязательство банка о неразглашении дел клиентов - bank secrecy, the bank's obligation to not disclose client affairs
- право неразглашения адвокатом клиентской информации - attorney-client privilege
- соглашение о неразглашении - non-disclosure agreement
- обязательство о неразглашении - non-disclosure obligation
- должны подписать соглашение о неразглашении - are required to sign a non-disclosure agreement
- в рамках соглашений о неразглашении - under nondisclosure agreements
- в соответствии с НЕРАЗГЛАШЕНИЕМ соглашения - under non-disclosure agreement
- конфиденциальность и неразглашение - confidentiality and non-disclosure
- Положения неразглашения - non-disclosure provisions
- при условии неразглашения - subject to non-disclosure
- обязательство неразглашения - obligation of non-disclosure
- оговорка о неразглашении тайны - secrecy clause
