Запрещает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не вздумай, мешать, не вздумайте, не смей, закрывать, не смейте, препятствовать, не сметь, рубить
В чём причина, если конкретно, что ваш клиент запрещает продажу красного мяса? |
What is the reason specifically for your client banning the sale of red meat? |
Запрещает ли наш ордер прослушивать юридическую фирму, находящуюся с нами в судебном процессе за нетеррористические действия? |
Does our warrant restrict listening to a law firm in active litigation with us for a non-terroristic action? |
Статья 20 Конституции запрещает торговлю людьми, рабство, крепостничество или принудительный труд в какой бы то ни было форме. |
Traffic in human beings, slavery, serfdom or forced labour in any form are prohibited by article 20 of the Constitution. |
Он был вынужден уйти со своего поста, поскольку закон об ассоциациях запрещает лицам, нарушающим этот и ряд других законов, выполнять обязанности должностных лиц ассоциации. |
He was forced to resign from his post, as the Law on Associations forbids persons who breach this and several other laws from serving as association officials. |
Кстати, я бы хотел внести свой собственный законопроект О чистой воде в Пауни, который навсегда запрещает добавлять что-либо в наши запасы воды. |
As a matter of fact, I would like to propose my own bill- the Pawnee Clean Water Bill, which prohibits adding anything to our water supply forever. |
God forbid that such a one be charged. |
|
Таким образом, ADA также включает 31 USC 1342, положение, которое запрещает добровольные услуги. |
Thus, the ADA also includes 31 USC 1342, a provision which prohibits voluntary services. |
Федеральный закон О выборах запрещает негражданам США участвовать в американских политических кампаниях. |
Federal election law prohibits non-U.S. nationals from contributing to U.S. political campaigns. |
Но Закон Справедливых и Добрых запрещает любому разрывать клятвы. |
But the Law of Right and Good forbids anyone to break their marriage vows |
Как и его собственный опыт, Чарли видит, как бойфренд его сестры бьет ее по лицу, но она запрещает ему говорить об этом родителям. |
Similar to his own experience, Charlie witnesses his sister's boyfriend hit her across the face, but she forbids him from telling their parents. |
Он, напротив, запрещает корпорациям, не входящим в банковскую или финансовую отрасль, входить в розничную и/или коммерческую банковскую деятельность. |
It conversely prohibits corporations outside of the banking or finance industry from entering retail and/or commercial banking. |
Однако конституция Кении 1963 года запрещает двойное гражданство в зрелом возрасте. |
However, Kenya's 1963 constitution prohibited dual citizenship in adulthood. |
Документ, который вы подписали запрещает любые несанкционированные звонки. |
The waiver you signed prohibits making any unauthorized calls. |
Консервативный иудаизм формально запрещает межконфессиональные браки, и его стандарты в настоящее время указывают, что он выгонит раввина, который совершает межконфессиональный брак. |
Conservative Judaism formally prohibits interfaith marriage and its standards currently indicate it will expel a rabbi who performs an interfaith marriage. |
Конституция запрещает большинство форм рабства на всей территории страны. |
Constitution prohibited most forms of slavery throughout the country. |
Закон запрещает соглашения об ограничении торговли и злоупотреблении монопольной властью. |
The Act prohibits agreements in restraint of trade and abuse of monopoly power. |
Закон запрещает доступ к компьютеру без разрешения или сверх разрешения. |
Jonah Goldberg's Liberal Fascism is a flawed but useful attempt to redraw the political map. |
In both cases, the rule does not however prohibit passing. |
|
Билль о запрете вымогательства запрещает наказание иначе, как через суд. |
The Bill of attainder prohibition prohibits punishment except through a court of law. |
Хотя я думаю, что прямое использование источников PD в статьях FA не является идеальным, я не думаю, что есть что-то, что конкретно запрещает его использование. |
While I think direct use of PD sources in FA articles is not ideal, I don't think there is anything which specifically prohibits its use. |
Бразильская правовая система запрещает дискриминацию в отношении людей. |
The Brazilian legal system prohibits discrimination against people. |
Она запрещает порабощение исконных жителей нового мира. |
It forbids the enslavement of the native peoples of the new world. |
Закон запрещает преследовать женщин, решившихся на аборт. |
The law prohibits the intimidation of women entering an abortion clinic. |
Хотя нынешнее японское законодательство запрещает наследование по женской линии, все японские императоры утверждают, что ведут свою родословную от Аматэрасу, богини Солнца в религии Синто. |
Although current Japanese law prohibits female succession, all Japanese emperors claim to trace their lineage to Amaterasu, the Sun Goddess of the Shintō religion. |
You stop yourself from doing a lot of crap That you want to do in life. |
|
Мехико ввел в действие новый транзитный закон, который запрещает правые повороты, и автомобилистам могут выписывать штраф за несоблюдение. |
Mexico City has implemented a new transit law which prohibits right turns and motorists can be issued a citation for noncompliance. |
Ирландия также запрещает разжигание ненависти по признаку сексуальной ориентации. |
Ireland also forbids incitement to hatred based on sexual orientation. |
Молодежным судам запрещается задерживать молодежь до вынесения приговора в качестве замены надлежащих мер по защите детей, охране психического здоровья или других социальных мер. |
Youth courts are prohibited from detaining youth prior to sentencing as a substitute for appropriate child protection, mental health, or other social measures. |
Новое правило НХЛ, добавленное в сезоне 2005-06, запрещает команде менять свою линию после того, как она забросит шайбу на лед. |
A new NHL rule added in the 2005–06 season prevents a team from changing their line after they ice the puck. |
Запрещается создание специальных официальных организаций, которые под предлогом обеспечения безопасности покушаются на права человека или нарушают их. |
No special governmental organizations which, on the pretext of security, infringe or violate human rights may be created. |
Ваше правительство запрещает мне это, накладывает арест на мои корабли. |
Your government forbids it and has placed my ships under arrest. |
Канада запрещает платить за донорство гамет сверх возмещения расходов. |
Canada prohibits payment for gamete donation beyond the reimbursement of expenses. |
Во-первых, Статья 1 Закона Шермана запрещает установление цен и деятельность картелей, а также запрещает другие виды сговора, которые необоснованно ограничивают торговлю. |
First, Section 1 of the Sherman Act prohibits price-fixing and the operation of cartels, and prohibits other collusive practices that unreasonably restrain trade. |
Однако он не запрещает ненавистнические высказывания и не устанавливает никакого наказания за их совершение. |
However, it does not ban hate speech and sets no penalty for committing it. |
Пронос напитков и еды запрещается! |
No food or beverages in the theater! |
Статья 301 закона запрещает сбросы в воды США, кроме как с разрешения. |
Section 301 of the Act prohibits discharges to waters of the U.S. except with a permit. |
Регулирование запрещает финансовым фирмам владеть или торговать криптовалютами. |
Regulation prohibits financial firms holding or trading cryptocurrencies. |
В некоторых случаях запрещается, чтобы открытая тара с алкогольным напитком находилась в пассажирском салоне автомобиля или в какой-либо определенной части этого салона. |
In some it is illegal for an open container of an alcoholic beverage to be in the passenger compartment of a motor vehicle or in some specific area of that compartment. |
Такие положения противоречат статье 17 Пакта, которая запрещает произвольное вмешательство в личную жизнь человека. |
Such provisions were contrary to article 17 of the Covenant, which proscribed arbitrary interference in a person's privacy. |
Некоторые ортодоксальные раввины поощряют евреев посещать это место, в то время как большинство запрещает вход в комплекс, чтобы не было нарушения еврейского закона. |
Some Orthodox rabbis encourage Jews to visit the site, while most forbid entry to the compound lest there be a violation of Jewish law. |
Британское законодательство о конкуренции запрещает практически любые попытки фиксировать цены. |
British competition law prohibits almost any attempt to fix prices. |
Статья IV также запрещает создание новых государств из частей существующих государств без согласия как затрагиваемых государств, так и Конгресса. |
Article IV also forbids the creation of new states from parts of existing states without the consent of both the affected states and Congress. |
Например, кто-то, кто превышает целевую скорость примерно на 60 процентов, по той простой причине, что он добрался до дома раньше, запрещает любую возможность избежать аварии. |
For instance someone who exceeds the target speed by about 60 percent, for no other reason than reaching home earlier, forbids any capacity to avoid an accident. |
Статья 24 Конституции Индии запрещает детский труд, но только на фабриках, шахтах или опасных работах. |
Article 24 of India's constitution prohibits child labour, but only in factories, mines or hazardous employment. |
Затем он обсудил сферу применения раздела VI, высказав мнение, что он запрещает только те расовые классификации, которые запрещены Конституцией. |
He then discussed the scope of Title VI, opining that it barred only those racial classifications forbidden by the Constitution. |
Статья 65 соглашения запрещает картели, а статья 66 предусматривает концентрацию или слияние компаний и злоупотребление ими доминирующим положением. |
Article 65 of the agreement banned cartels and article 66 made provisions for concentrations, or mergers, and the abuse of a dominant position by companies. |
Статья 15 Федеральной конституции, принятой в августе 2012 года, также запрещает обрезание у женщин. |
Article 15 of the Federal Constitution adopted in August 2012 also prohibits female circumcision. |
Закон также запрещает использование органов казненных заключенных. |
The law also prohibits the use of organs from executed prisoners. |
Например, в Южной Африке принят закон об основных условиях занятости 1997 года, который запрещает принудительный труд, но предусматривает наказание до 3 лет тюрьмы. |
For example, South Africa passed the Basic Conditions of Employment Act of 1997 which prohibits forced labor but the punishment is up to 3 years of jail. |
Поэтому Правило ко запрещает белым играть на отмеченном пересечении немедленно. |
The ko rule therefore prohibits White from playing at the marked intersection immediately. |
В соответствии с этим принципом запрещается только применение силы; защитная, восстановительная или ответная сила-нет. |
Under this principle, only the initiation of force is prohibited; defensive, restitutive, or retaliatory force is not. |
Детям в неприкрытой форме запрещается слушать радио, читать газеты, и какие бы то ни было книги, кроме тех, что предписаны учителями. |
These children are explicitly forbidden from reading newspapers, listening to radio, reading any books that the teachers do not prescribe them. |
Это запрещает бывшим президентам Биллу Клинтону, Джорджу Бушу-младшему и Бараку Обаме быть вновь избранными президентом. |
This prohibits former presidents Bill Clinton, George W. Bush, and Barack Obama from being elected president again. |
Закон также запрещает все формы спонсорства и партнерства, которые приводят к прямой или косвенной рекламе финансовых продуктов, которые он охватывает. |
The law also prohibits all forms of sponsorship and partnership that results in direct or indirect advertising of the financial products it covers. |
Новозеландское законодательство запрещает фиксирование цен, в том числе большинство других антиконкурентных действий в соответствии с Законом о торговле 1986 года. |
New Zealand law prohibits price fixing, among most other anti-competitive behaviours under the Commerce Act 1986. |
Оно запрещает передачу наследования, следующим поколениям. |
It forbids an inheritance to be passed down indefinitely for generations. |
Я не уверен, запрещает ли упоминание в Библии практику мерина, или же оно просто запрещает жертвоприношение мериновых животных. |
I am unsure whether the reference in the Bible forbids the practice of gelding, or whether it just forbids the sacrifice of gelded animals. |
Даже если все его предшественники были осуждены за измену, Конституция запрещает налагать на него наказание. |
Even if all of one's antecedents had been convicted of treason, the Constitution forbids its penalties to be visited upon him. |
И вы знаете церковное правило которое прямо запрещает вам создавать новый религиозный орден. |
But don't you know that church law... expressly forbids you to establish a new religious order? |
- конституция запрещает - the constitution prohibits
- Закон запрещает использование - law prohibits the use
- Закон запрещает любые - law prohibits any
- Закон также запрещает - the act also prohibits
- запрещает дискриминацию на основе - prohibits discrimination based on
- запрещает дискриминацию по признаку возраста - prohibits discrimination on the basis of age
- запрещает дискриминацию по признаку инвалидности - prohibits discrimination on the basis of disability
- запрещает дискриминацию по признаку пола - prohibits discrimination on the basis of gender
- запрещает и наказывает - prohibits and punishes
- запрещает любое лицо - prohibits anyone from
- запрещает любую дискриминацию - prohibits any discrimination
- запрещает любую форму - prohibits any form
- запрещает любые виды дискриминации - prohibits any kind of discrimination
- запрещает принудительный труд - prohibits forced labour
- запрещает производство будущего - bans the future production
- запрещает расовую дискриминацию - prohibits racial discrimination
- конвенции запрещает - convention forbids
- Конституция запрещает дискриминацию - constitution prohibits discrimination
- Конституция запрещает дискриминацию по признаку - the constitution prohibits discrimination on grounds
- которая запрещает дискриминацию - which prohibits discrimination
- которая запрещает любые - which prohibits any
- который запрещает дискриминацию - which prohibited discrimination
- который запрещает любые - which prohibited any
- который запрещает продажу - which prohibits the sale
- не запрещает - does not bar
- этот закон запрещает - this law prohibits
- он также запрещает - it also prohibits
- международное право запрещает - international law prohibits
- также запрещает дискриминацию - also prohibits discrimination
- Федеральный закон запрещает - federal law prohibits
