Несущее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Страховщик или лицо, предоставляющее финансовое обеспечение, имеет право требовать, чтобы лицо, несущее ответственность в рамках статьи 4, было привлечено в качестве стороны по делу при судебном разбирательстве. |
The insurer or the person providing the financial security shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings. |
Это средство передвижения, несущее вас по пути к всеведению, и протянутая рука тянет вас ко всем благим качествам. |
It is a vehicle carrying you along the path to omniscience, and outstretched hand drawing you to all good qualities. |
Бэтмэн - это несущее одеяло. |
Batman is a load-bearing blanket. |
Небо содержит радугу, комету или планету и похожее на летучую мышь существо, несущее текст, который стал названием печати. |
The sky contains a rainbow, a comet or planet, and a bat-like creature bearing the text that has become the print's title. |
На протяжении нескольких месяцев мы пытались донести до вас слово Божье и сделать из вас несущее ответственность человеческое наследие. |
For months I've tried to bring God's word closer to you, and make responsible human beings out of you. |
Свет, который я вижу таким образом, не пространственен, но он гораздо ярче, чем облако, несущее солнце. |
The light which I see thus is not spatial, but it is far, far brighter than a cloud which carries the sun. |
Истинный ислам - это гуманистическое вероучение, несущее вечные истины и высокие нравственные ценности. |
True Islam is a humanitarian faith, one of eternal truths and high moral values. |
Семиохимическое вещество-это несущее сообщение химическое вещество, предназначенное для привлечения, отталкивания и передачи информации. |
A semiochemical is a message-carrying chemical that is meant to attract, repel, and convey information. |
Творение, несущее в себе Пантократора . Библия Святого Людовика, ок. 1220-40. |
The creation, with the Pantocrator bearing . Bible of St Louis, c. 1220–40. |
Let the Earth bring forth the fruit tree yielding fruit after his kind. |
|
Обычно внешняя часть экрана удерживается на потенциале заземления, и к центральному проводнику подается напряжение, несущее сигнал. |
Normally, the outside of the shield is kept at ground potential and a signal carrying voltage is applied to the center conductor. |
Смесь формируется в виде сгущенной жидкости, а затем отливается в правильную форму и отверждается в твердое, но гибкое несущее твердое тело. |
The mixture is formed as a thickened liquid and then cast into the correct shape and cured into a firm but flexible load-bearing solid. |
Лицо, несущее ответственность, также несет ответственность за разумные гонорары адвоката, понесенные должником. |
A person who is liable is also liable for reasonable attorney's fees incurred by the obligor. |
Лицо, несущее, использующее или выпускающее оружие, обязано доказать, что его назначение было законным, надлежащим и достаточным. |
The person carrying, using, or discharging the weapon is obliged to prove the purpose was lawful, proper, and sufficient. |
Приверженцы ислама считают, что это повеление Бога взрослым мусульманским мужчинам и женщинам, несущее обязательное правило, которое согласовывается консенсусом. |
Adherents of Islam believe that it is a command by God to adult Muslim men and women, carrying the ruling of obligatory, which is agreed upon by consensus. |
Научное название в целом, таким образом, означает растение с волосатыми листьями, напоминающее растение, несущее шипы попарно. |
The scientific name in its entirety thus means 'the hairy-leaved plant resembling the plant bearing spines in pairs'. |
Крошечные леса и поля слились в стремительно несущееся лоскутное одеяло. |
Tiny woods and fields blurred into a rushing patchwork. |
- несущее приспособление - carrier
- несущее устройство - carrier
- несущее перекрытие - structural floor
- несущее тело - lifting body
- излучение, несущее информацию - information-bearing emanation
- лицо, не несущее ответственности за свое поведение - irresponsible person
- лицо, несущее ответственность - person liable
- несущее днище кузова - platform-type chassis
- несущее оборудование - carrying equipment
- несущее основание - bearing base
- предположительно несущее ответственность - alleged to be responsible
- несущее напряжение. - carrying a voltage.
- перекрытие, несущее тяжёлую нагрузку - heavily loaded floor
