Нищенское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
маленький, малый, бедный, жалкий, нищий, незначительный, недостаточный, ничтожный, убогий
Они обречены на нищенское существование до конца своих дней. |
They will live here in grinding poverty till the end of their days. |
Кроме того, исключительно нищенское положение большинства людей в результате грубой эксплуатации создало благоприятную почву для такого насилия. |
Furthermore, the extreme deprivation of the majority of the people through the most brutal exploitation has created a very fertile ground for such violence. |
Нищенское положение тех, кто переселяется в городские районы, усугубляется расовой, этнической и иной дискриминацией. |
The poverty many of those who move to urban areas often face is compounded by racial, ethnic or other discrimination. |
Место хуже, чем нищенское, сэр. |
Not so much as a beggar's, sir. |
Если работа там надежная и постоянная, а рабочим платят нищенское жалованье, то здесь мы браним деньги, что получаем в один квартал, а в следующем не получим ни фартинга. |
If work's sure and steady theer, labour's paid at starvation prices; while here we'n rucks o' money coming in one quarter, and ne'er a farthing th' next. |
Вот тебе, нищенское отродье, за то, что мне из-за тебя досталось от его высочества! - сказал солдат. |
Take that, thou beggar's spawn, for what thou got'st me from his Highness! |
И в это маленьком вознесении, когда она медленно поднимается над оградой, есть в ней некое нищенское величие. |
And in this small ascension, when she slowly rises above the level of the garden wall, there is a vagabond nobility about her. |
Итак, посмотрим, я могу помочь любому человеку в любом нищенском районе Земли. |
Let's see, I could help someone in any impoverished area on Earth. |
В 1880 году его похоронили в нищенской могиле. |
In 1880 he was buried in a pauper's grave. |
Жизнь в другой супердержаве становилась тогда все более нищенской и жалкой, а будущее казалось туманным. |
Life in the other superpower was increasingly squalid, and the future was murky. |
Это ознаменовало создание нищенской Сангхи в день полнолуния Асадхи. |
This marked the establishment of the mendicant Sangha, on the full-moon day of Asadha. |
It was difficult to encounter a wayfarer of more wretched appearance. |
|
Джейми про себя прикинул, сколько же нужно истратить голландцу, чтобы дойти до нищенского состояния. |
Jamie wondered what it would take to put Salomon van der Merwe in the poorhouse. |
Пустота нищенской комнаты усугубляла ощущение беды. |
The bareness of the squalid room made the pain of it more poignant. |
And you'll get a permanent position and the salary of a garbage man. |
|
Кто видел Жана Вальжана в ту пору, когда он проходил через Динь в октябре 1815 года, легко узнал бы все принадлежности этого нищенского одеяния. |
Those who had seen Jean Valjean at the epoch when he passed through D- in October, 1815, could easily have recognized all the pieces of this miserable outfit. |
Бедняге снится, что он умрет от горя в своем нищенском состоянии. |
The poor man dreams that he'll succumb To misery in his beggared state. |
