Ознаменовало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ознаменовало - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
marked
Translate
ознаменовало -


Создание мечети Пантай в 1868 году ознаменовало появление китайских мусульман как отдельной общины в Мандалае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The establishment of the Panthay Mosque in 1868 marked the emergence of the Chinese Muslims as a distinct community at Mandalay.

Ее очевидное самоубийство при завоевании Рима ознаменовало конец правления Птолемеев в Египте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her apparent suicide at the conquest by Rome marked the end of Ptolemaic rule in Egypt.

Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс ознаменовало конец турбулентного периода в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This uneventful journey from Andrews Air Force Base marks the end of a turbulent period in the relationship between the United States and the Islamic Republic.

Окончание вечерины ознаменовало начало новой эры и одержавшие победу повстанцы расползлись по всей галактике, чтобы начать новую миссию по поддержанию мира и восстановлению Республики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the party ends and the new era dawns, the victorious Rebels set off across the galaxy to begin their new mission of keeping the peace and rebuilding the Republic.

Это ознаменовало начало новой фазы Южноафриканской пограничной войны, в ходе которой масштабы и интенсивность планируемых рейдов значительно возросли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This marked the beginning of a new phase of the South African Border War in which the scope and intensity of PLAN raids was greatly increased.

Это ознаменовало собой окончание игры Naughty Dog Crash Bandicoot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This marked the end of Naughty Dog's Crash Bandicoot games.

Это событие ознаменовало начало второго вооруженного восстания ГКЧП.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This event marked the start of the second armed revolt of the MCP.

Прибытие Фердинанда Магеллана ознаменовало бы начало эпохи испанского господства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arrival of Ferdinand Magellan would mark the beginning of an era of Spanish dominance.

Это ознаменовало новую эру для дизайна Mercedes-Benz, эстетика которого задала тон всему модельному ряду в последующее десятилетие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It signaled a new era for Mercedes-Benz design; the aesthetics of which set the tone for the entire lineup in the subsequent decade.

Не было ни одного события, которое ознаменовало бы этот крах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no single event that marked the breakdown.

Случайное открытие Флемингом пенициллина и его выделение в сентябре 1928 года ознаменовало начало появления современных антибиотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fleming's accidental discovery and isolation of penicillin in September 1928 marks the start of modern antibiotics.

Его турне для спецназа ознаменовало последний раз, когда Купер был в пути в течение почти пяти лет; только в 1986 году, для Constrictor, он снова гастролировал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His tour for Special Forces marked Cooper's last time on the road for nearly five years; it was not until 1986, for Constrictor, that he toured again.

Царствование его преемницы, Марии Терезии Австрийской, ознаменовало начало очень благополучной эпохи для города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reign of his successor, Maria Theresa of Austria, marked the beginning of a very prosperous era for the city.

Новое здание, которое планировалось построить в 1991 году, в конце концов открылось в январе 2000 года, и это ознаменовало собой подъем в судьбе клуба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new building that was planned for 1991 eventually opened in January 2000 and this marked an upturn in the fortunes of the club.

В том же году он был провозглашен шахом Ирана, что ознаменовало начало эпохи династии Пехлеви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the same year, he was declared the Shah of Iran, which marked the beginning of the Pahlavi dynasty era.

Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Papandreou's decision to call a referendum in Greece could thus have marked the beginning of the endgame for the euro.

Издание 2007-08 годов ознаменовало возвращение испанцев в высший дивизион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2007–08 edition saw the return of the Spanish to the top division.

Это ознаменовало бы начало периода международной экспансии для компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would mark the beginning of a period of international expansion for the company.

Во внешней политике Джонсон руководил покупкой Аляски, и его президентство ознаменовало конец французской интервенции в Мексику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In foreign policy, Johnson presided over the purchase of Alaska, and his presidency saw the end of the French intervention in Mexico.

Начало периода Тюдоров ознаменовало начало упадка использования Лондонского Тауэра в качестве королевской резиденции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beginning of the Tudor period marked the start of the decline of the Tower of London's use as a royal residence.

Это ознаменовало конец открытого христианства в Японии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This marked the end of open Christianity in Japan.

Поражение ознаменовало качественный сдвиг в творчестве Габбани-от эротических любовных стихотворений к стихам с явными политическими темами отторжения и сопротивления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance.

С краткой аномалией третьей англо-голландской войны 1672-1674 годов, она ознаменовала начало союза между двумя странами, который продолжался в течение следующего столетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the brief anomaly of the 1672 to 1674 Third Anglo-Dutch War, it marked the beginning of an alliance between the two that lasted for the next century.

Это событие также ознаменовало неожиданное возвращение Харди Бойза, который выиграл командный чемпионат Raw Tag.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The event also marked the surprise return of The Hardy Boyz, who won the Raw Tag Team Championship.

Этот тур также ознаменовался первым с момента выхода альбома Images and Words, где группа выступала на небольших площадках и в концертных залах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This tour also marked the first time, since the release of Images and Words, where the group performed in small venues and performance halls.

На саммите позже в том же месяце Горбачев и Буш объявили о советско–американском стратегическом партнерстве, что решительно ознаменовало конец Холодной войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a summit later that same month, Gorbachev and Bush declared a US–Soviet strategic partnership, decisively marking the end of the Cold War.

Подготовка к десятилетней смене руководства в 2012 году ознаменовалась фракционными спорами и политическими скандалами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Preparations for a decadal leadership change in 2012 were marked by factional disputes and political scandals.

Это ознаменовало период роста и расширения для группы; в AusPop.com.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This marked a period of growth and expansion for the band; in an AusPop.com.

Книга Джина Янгблада расширенное кино ознаменовала собой сдвиг в использовании медиа исполнителями спектаклей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book Expanded Cinema, by Gene Youngblood, marked a shift in the use of media by performance artists.

Царствование Анны ознаменовалось дальнейшим развитием двухпартийной системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anne's reign was marked by the further development of a two-party system.

В ознаменование этого события оба политика также посадили новое дерево на территории Олдбридж-Хауса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A new tree was also planted in the grounds of Oldbridge House by the two politicians to mark the occasion.

Во всех этих сферах период Чола ознаменовал собой кульминацию движений, начавшихся в более раннюю эпоху при Паллавах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all of these spheres, the Chola period marked the culmination of movements that had begun in an earlier age under the Pallavas.

1980-е годы ознаменовались возрождением Уолл-Стрит, и Манхэттен вновь занял свое место в центре мировой финансовой индустрии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1980s saw a rebirth of Wall Street, and Manhattan reclaimed its role at the center of the worldwide financial industry.

Кончина Гуццона в мае 2000 года окончательно ознаменовала конец Эссегесса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The passing away of Guzzon in May 2000 finally marked the end of EsseGesse.

1965 год ознаменовался победой в Туре Фландрии, когда он бежал с Уордом Селсом на Валькенберге, а затем выиграл спринт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1965 saw victory in the Tour of Flanders when he escaped with Ward Sels on the Valkenberg and then won the sprint.

В этой связи я хотел бы сказать, что начало года ознаменовалось прекрасными результатами, хотя наша повестка дня была довольно насыщенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again, this is an excellent beginning to the new year, a very heavy agenda.

На следующий год, в 1838 году, была поставлена первая пьеса бразильцев на национальную тему, которая ознаменовала рождение бразильского театра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next year, 1838, saw the first play performed by Brazilians with a national theme, which marked the birth of Brazilian theater.

Золотой юбилейный год 1957 года ознаменовался началом работы фидерной школы, подготовительной школы Доминика Савио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Golden Jubilee year of 1957 saw the starting of the feeder school, Dominic Savio Preparatory School.

Март 2016 года ознаменовался началом самого крупного судебного процесса по делу о торговле людьми в истории Таиланда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

March 2016 marked the start of the largest human trafficking trial in Thai history.

Эти работы были частью якобинского культа меланхолии, который ознаменовал конец елизаветинской эпохи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These works were part of a Jacobean cult of melancholia that marked the end of the Elizabethan era.

Операция Чанакья также ознаменовала создание проиндийских группировок в Кашмире, таких как Ихван-уль-Муслимин, мусульманские моджахеды и др.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Operation Chanakya also marked the creation of pro-Indian groups in Kashmir like the Ikhwan-ul-Muslimeen, Muslim Mujahideen etc.

В 1950 году, в ознаменование золотого юбилея города, от колледжа оружия был получен грант на оружие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1950, in celebration of the borough's golden jubilee, a grant of arms was obtained from the College of Arms.

Эти выборы ознаменовали собой первый случай, когда Кнессет проголосовал за самораспуск до того, как было сформировано правительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This election marked the first time the Knesset voted to dissolve itself before a government had been formed.

После очередной неудачной попытки движения выше 1,1045, курс начал скольжение и в четверг, движение ниже 1.0715 (R2) ознаменовало завершение формирования двойной верхушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After another unsuccessful attempt to move above 1.1045, the rate started sliding and on Thursday, the move below 1.0715 (R2) signaled the completion of a double top formation.

Делегаты Северной и Южной Кореи прошли вместе под единым флагом Кореи, что ознаменовало первый раз, когда обе страны сделали это на Азиатских играх после 12 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

North and South Korea delegates marched together under one unified flag of Korea, which marked the first time both countries did so in the Asian Games after 12 years.

Шестое столетие ознаменовалось появлением в Ирландии пенитенциариев-справочников для исповедников по назначению епитимий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sixth century saw the development in Ireland of Penitentials, handbooks for confessors in assigning penance.

Это восхождение ознаменовало конец так называемого серебряного века альпинизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ascent marked the end of the so-called silver age of alpinism.

Избрание Рональда Рейгана президентом в 1980 году ознаменовало собой правый сдвиг в американской политике, выразившийся в серьезных изменениях в налоговых и расходных приоритетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The election of Ronald Reagan as president in 1980 heralded a rightward shift in American politics, reflected in major changes in taxation and spending priorities.

Сдача фортов Манильской бухты ознаменовала конец американского сопротивления на Филиппинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surrender of the Manila Bay forts marked the end of U.S. resistance in the Philippines.

В Маниту-Спрингс, штат Колорадо, Крещение ознаменовано великим броском фруктового пирога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Manitou Springs, Colorado, Epiphany is marked by the Great Fruitcake Toss.

Это назначение подтвердило контроль Пендергаста над федеральной патронажной работой в Миссури и ознаменовало собой Зенит его власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appointment confirmed Pendergast's control over federal patronage jobs in Missouri and marked the zenith of his power.

XIV век ознаменовался развитием новых математических концепций для исследования широкого круга проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 14th century saw the development of new mathematical concepts to investigate a wide range of problems.

Он был свергнут Фахадом Кавасими на выборах мэра 1976 года, которые ознаменовали сдвиг в поддержке националистических лидеров про-ООП.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was ousted by Fahad Qawasimi in the 1976 mayoral election, which marked a shift in support towards pro-PLO nationalist leaders.

Его назначение на должность главного менеджера ознаменовало начало его управленческой карьеры в качестве регионального транспортного руководителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His appointment as the chief manager marked the start of his managerial career as a regional transport executive.

Этот 16-й век также ознаменовался приходом османов, которые начали совершать набеги в район Красного моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That 16th century also marked the arrival of the Ottomans, who began making inroads in the Red Sea area.

Деревья расположены в дендрарии и альпинарии и были посажены в ознаменование постоянного укрепления дружбы между Японией и Канадой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The trees are located in the Arboretum and the Rock Garden and were planted to celebrate the continual strengthening of friendship between Japan and Canada.

Мост был открыт 8 сентября 1966 года королевой Елизаветой II, которая предположила, что он ознаменовал начало новой экономической эры для Южного Уэльса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bridge was opened on 8 September 1966, by Queen Elizabeth II, who suggested that it marked the dawn of a new economic era for South Wales.

Австралийские модели теперь поставляются из Японии, так как завод Toyota Altona, Victoria был закрыт, что ознаменовало конец местного производства Toyota, датируемого 55 годами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Australian models are now sourced from Japan as Toyota's Altona, Victoria plant has been closed, marking the end of local Toyota production dating back 55 years.



0You have only looked at
% of the information