Новинкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат. |
That disconnect is nothing new; there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. |
Орлиный орнамент был едва ли не единственной новинкой на императорской короне 1953 года. |
The eagle ornament was about the only thing new on the 1953 Imperial Crown. |
Новинкой в курдской борьбе за самоопределение является само понятие самоопределения. |
What is novel about the Kurdish struggle for self-determination is its very definition of self-determination. |
Также новинкой в линейке был высоко разрекламированный шведский перспективник Хенрик Зеттерберг. |
Also new to the lineup was highly-touted Swedish prospect Henrik Zetterberg. |
Фишер использовал линию сицилийца, которую никогда раньше не играл черными, и еще больше удивил Спасского новинкой на восьмом ходу. |
Fischer used a line of the Sicilian that he had never before played as Black, and further surprised Spassky with a novelty on move eight. |
Еще одной новинкой стала полуавтоматическая коробка передач Maybach-Olvar с гидравлическим управлением. |
Another new feature was the Maybach-Olvar hydraulically controlled semi-automatic pre-selector gearbox. |
Дистанционное радиоуправление оставалось новинкой до Первой Мировой Войны и после нее, когда ряд стран использовали его в военных программах. |
Remote radio control remained a novelty until World War I and afterward, when a number of countries used it in military programs. |
На следующее утро, сидя в своей конторе на Северной Кларк-стрит, Каупервуд услышал тогда еще малопривычный звук - звонил телефон, который в ту пору был новинкой. |
As he was sitting next morning in his office in North Clark Street he was aroused by the still novel-sounding bell of the telephone-one of the earliest in use-on the wall back of him. |
Но настоящим сатаной оказался доктор Джексон; для него я был новинкой, и ему любопытно было узнать, сколько могу я выдержать, прежде чем сломлюсь. |
But it was Doctor Jackson who was the arch-fiend. To him I was a novelty, and he was ever eager to see how much more I could stand before I broke. |
Собираются пустить по городу омнибусы; парижане увлекаются новинкой, и в три месяца мы утроим наш золотой запас. |
Omnibuses have just been started; the Parisians will take to the novelty; in three months we shall have trebled our capital. |
Еще одной новинкой стало Антигородское шоу, которое приглашало слушателей присылать письма и кассеты с жалобами на станцию. |
Another novelty was The Anti-City Show, which invited listeners to send letters and reel-to-reel tapes of complaint about the station. |
Я врежусь в тебя при попытке познакомиться ближе с этой новинкой. |
I'm going to crash into you trying to get a closer look at your novelty item. |
В рамках подготовительных мероприятий Сергей познакомил Москву с новинкой электрического освещения. |
As part of the preparations, Sergei had introduced the novelty of electric light to Moscow. |
Я подсаживаю вас на наркотик новинка, и вся прелесть в том, что новинкой она остается недолго. |
I drug you with novelty. And novelty's advantage is that it doesn't stay new for a while. |
Двери края платформы в настоящее время используются на линиях 3 и 6 Метро Сантьяго, являясь новинкой в этой системе. |
Platform edge doors are currently in use at Lines 3 and 6 of the Santiago Metro, being a novelty in the system. |
Холмс, уже заметив, что пистолет на самом деле является новинкой прикуривателя, пытается уйти. |
Holmes, having already noticed that the 'gun' is actually a novelty cigarette lighter, attempts to leave. |
Поначалу этот красноватый цвет был новинкой, переменой среди бесконечной голубизны неба и беловатых морских туманов. |
At first the reddish color had been a novelty, a welcome change from the unending blue of sky and distance, and the whitish haze of the sea fogs. |
Такое программное обеспечение, в лучшем случае, является новинкой - я никогда не видел счетных устройств в реальном использовании в десятках спортивных залов, бесчисленных учебных видео и даже попыток записи. |
Such software is, at best, a novelty - I have never seen counting devices in actual use in dozens of gyms, countless training videos, and even record attempts. |
Впервые проданный в 1954 году, он был новинкой из-за небольших размеров и портативности; несмотря на посредственную производительность, было продано около 150 000 единиц. |
First sold in 1954, it was a novelty due to small size and portability; about 150,000 units were sold despite mediocre performance. |
Еще одной новинкой стал подпружиненный резиновый струнный глушитель, который рычагом поднимался вверх из-под струн. |
Another new feature was a spring-loaded rubber string mute, which was flipped upwards from under the strings by a lever. |
Новинкой для мая 1981 года стала полноприводная версия, первоначально доступная только в качестве пикапа. |
New for May 1981 was a four-wheel drive version, originally only available as a pickup. |
Supposed to be their hot new thing. |
|
Костюмы, состоящие из сюртука, жилета и брюк из той же ткани, были новинкой этого периода. |
Costumes consisting of a coat, waistcoat and trousers of the same fabric were a novelty of this period. |
Главной новинкой является поддержка аппаратного декодирования видео AV1. |
The main new feature is support of AV1 video decoding in hardware. |
Так что теперь я охочусь за каждой новинкой, что странно, ведь я раньше был приверженцем всего старого-доброго. |
Now I'm always on the hunt for the next thing, which is weird, 'cause I used to be tenaciously old-school. |
Также новинкой стала бесступенчатая трансмиссия multitronic, доступная в большинстве переднеприводных моделей. |
Also new was the multitronic continuously variable transmission, available in most front-wheel drive models. |
Новинкой для Soulblighter были движущиеся 3D-модели в игровом мире, то, что никто из сотрудников Bungie никогда не создавал раньше. |
New to Soulblighter were moving 3D models within the gaming world, something none of Bungie staff had ever created before. |
В индустрии кофе, Копи Лювак считается диковинкой или новинкой. |
Within the coffee industry, kopi luwak is widely regarded as a gimmick or novelty item. |
И через год она стала поставляться вместе с некой новинкой, названной персональный компьютер Apple II. |
And the next year it shipped running on something new called an Apple II personal computer. |
Под лестницей была конторка, за которой дежурил портье, и помещение администрации отеля; все было отделано деревом лучших сортов и увешано газовыми рожками - новинкой того времени. |
Where the staircase curved upward the clerk's desk and offices had been located, all done in hardwood and ornamented by novel gas-fixtures. |
Мы чуть ли не последними из зажиточных семей установили у себя телефон. Когда я вошел в семью, телефон был для нас еще новинкой. |
We were one of last prosperous families to install a phone; it was new in household when I was opted. |
Внезапно он становится аттракционом, новинкой... уродцом. |
Overnight, he has become an attraction, a novelty... a freak. |
