Городу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта же комиссия установит размеры компенсации, выплачиваемой городу или штату, стоимость проездной платы, пересадок и прочее и будет регулировать выпуск акций. |
They are to fix the rate of compensation to be paid to the state or the city, and the rates of fare. They can regulate transfers, stock issues, and all that sort of thing. |
Я клянусь, что это было как кляп городу. |
I swear it was something repulsive! |
При первом же объявлении штрафа за игру, Хохули дал объяснение на испанском языке, чтобы отдать дань уважения городу и стране-хозяину. |
On the first penalty announcement of the game, Hochuli gave the explanation in Spanish to pay respect to the host city and country. |
Да, нашу группу возили в туристическом автобусе по городу. |
They've taken our group on a tour bus round the city. |
И их сотни ... по всему городу ... тянутся порой на мили и мили ... |
And there are hundreds of them ... all over the city ... stretching sometimes for miles and miles ... |
Все ваши терзания, хлопоты и беготня по городу никак делу не помогут, а ребенку могут повредить. |
All this running about and worry won't help you and may harm the baby. |
Теперь здание принадлежит городу, bно у нас не хватает финансов на восстановление. |
Now it belongs to the town, but we can't afford to refurbish it. |
Рахул решает отправиться в турне по Васко и вновь обнаруживает свою любовь к городу. |
Rahul decides to tour Vasco and rediscovers his love for the city. |
Но изменилась не только внешняя оболочка города, изменилось наше отношение к городу и ожидания относительно его будущего. |
But it's not only changing the physical form of the city, it's changing the way we think about the city, and what our expectations are for living there. |
Мужчина и три женщины служат своему городу, о которых я забочусь и которые подчиняются мне, Харрису Трауту. |
Men and three women serving their city and being led and nurtured by me, Harris Trout. |
Но все пересуды на ее счет были сущей ерундой в сравнении с волною сплетен, которая прокатилась теперь по городу. |
But all the previous criticism of her conduct was as nothing compared with the buzz of gossip that now went through the town. |
Это просто, Wal-Mart, работа на Люка, блуждание по городу... кажется что много его времени учтено. |
It's just, Wal-Mart, working at Luke's, squiring you around town... it just seems like a lot of his time's accounted for. |
Его лучше всего помнят за то, что он подарил городу картинную галерею и картины из коллекции своего отца. |
He is best remembered for his gift to the town of the Art Gallery and paintings from his father’s collection. |
Распространяй по городу слухи, что я все еще нахожусь у одра тетеньки в Воронеже. |
Spread the rumour that I'm still at my aunt's deathbed in Voronezh. |
Что говорит лучшему городу Америки провалиться? |
To tell America's greatest city to drop dead. |
Мы гуляли по городу, и ездили трамваем в Уши, и гуляли над озером. |
We walked in the town and took the cogwheel railway down to Ouchy and walked beside the lake. |
Вскоре после провала государственного переворота и последующего распада Советского Союза городу было возвращено историческое название Екатеринбург 4 сентября 1991 года. |
Shortly after the failure of the coup and subsequent dissolution of the Soviet Union, the city regained its historical name of Yekaterinburg on 4 September 1991. |
Оно начато не с начала, а с середины, без наперед подобранных сроков, в первые подвернувшиеся будни, в самый разгар курсирующих по городу трамваев. |
It begins not from the beginning but from the middle, without choosing the dates beforehand, on the first weekday to come along, at the very peak of tramways plying the city. |
Письма догуда были опубликованы и стали предметом разговоров по всему городу. |
Dogood's letters were published and became a subject of conversation around town. |
Когда судно приблизилось к городу, воины устремились наружу, на равнину, чтобы встретить его, но оно было еще слишком высоко, для того, чтобы взобраться на его палубу. |
As she neared the city the warriors rushed out upon the plain to meet her, but it was evident that she still was too high for them to hope to reach her decks. |
После переезда в Нью-Йорк для участия в ежедневном шоу Оливер начал выступать в небольших клубах по всему городу, а позже возглавлял шоу в больших залах. |
After moving to New York City for The Daily Show, Oliver began performing stand-up in small clubs around the city and later headlined shows in larger venues. |
Во многих случаях аэропорт ассоциируется с крупным городом, но на самом деле ближе к небольшому городу, в этом случае перечислите крупный город. |
In many cases an airport is associated with a major city but actually is closer to a smaller town, in this case list the major city. |
Каждый день по городу проходил какой-нибудь полк, и при первых звуках музыки Аменда начинала волноваться. |
Every day some regiment or other would march through the town, and at the first sound of its music Amenda would become restless and excited. |
Тихими ночами мне больше нравилось ходить по городу, из улицы в улицу, забираясь в самые глухие углы. |
When the nights were milder I used to like to wander through the streets of the town, creeping along by all the darkest corners. |
Мы ходили по городу и я знакомила её с его достопримечательностями и историей. |
We went sightseeing and I told her about the history of the town. |
Проект Gorillas был запущен по всему городу, чтобы повысить осведомленность о кризисе вымирания, с которым сталкиваются приматы. |
Gorillas project was launched across the city to raise awareness about the extinction crisis facing primates. |
Иногда возобновлялась перестрелка по всему городу, снова разгоняя публику. |
Occasionally the shooting resumed all over the city, scattering the public again. |
Ага, владеет землей по всему городу, тремя отелями, большой долей в комплексе, строящемся в гавани, а также франшизой в боях без правил. |
And holds land all over the city, three hotels, owns a big piece of that development going up in the marina. Owns the afina ghting franchise. |
Что ж, не так легко гулять по этому городу, если не знаешь французский. |
Well, it's not so easy getting around this town if you don't know French. |
Люди могли бесплатно получать вакцины на своих рабочих местах или на различных станциях, расположенных по всему городу. |
Individuals could receive free vaccines at their work places or at different stations set up throughout the city. |
Цыганок плясал неутомимо, самозабвенно, и казалось, что если открыть дверь на волю, он так и пойдёт плясом по улице, по городу, неизвестно куда... |
He danced unweariedly, oblivious of everything, and it seemed as though, if the door were to open, he would have danced out, down the street, and through the town and away . . . beyond our ken. |
Ну, вы помогали этому городу измениться. |
Well, you helped turn this city around. |
В тексте надо отдать дань уважения этому месту - студии, городу... |
It should pay respect to where we are- this studio, this city. |
Члены МОК, собравшиеся на сессии, имеют право окончательного голосования по городу-организатору. |
The IOC members gathered in the Session have the final vote on the host city. |
Word will travel across the city that I've returned. |
|
Возможно, я был слишком широк с регионом, и чем больше я думаю об этом, то, что я сказал, Вероятно, больше относится к моему городу, чем что-либо еще. |
Maybe I was too broad with region, and the more I think about it, what I said probably applied more to my city than anything. |
Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик-Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке. |
Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation. |
Я не спал до 3 ночи разыскивая её по всему городу. |
I was up till 3:00 skip-tracing her all over town. |
Геосентимент - это притяжение к собственному дому, городу или стране. |
Geosentiment is the attraction felt toward one's own home, city, or country. |
Play Me, i'm Yours прибыл в Барселону, когда двадцать три уличных пианино были расположены по всему городу в марте 2010 года. |
Play Me, I'm Yours arrived in Barcelona when twenty-three street pianos were located across the city in March 2010. |
Этому городу нужен кто-то, способный бороться при свете дня, а не тот, кто прячется в темноте. |
What this city needs is someone willing to stand up in the light of day, not a guy lurking around in the shadows. |
Забастовка мусорщиков вредит городу. |
SANITATION STRIKE CRIPPLES CITY. |
Полиция объявила тревогу по всему городу, но не вызвала криминалистов для осмотра места происшествия. |
Police issued a citywide crime alert but did not call in CSI technicians to examine the scene. |
You two keep being seen all over town. |
|
A life of wandering from town to town on an empty stomach? |
|
Ты думал, он тут копать будет, когда приятель катается по городу на новой машине? |
You reckon he's going to stay down there, working, with the other one riding around town all day in that new car? |
Ты знаешь, я никогда не смогу понять почему вы ездите в этих гробиках на колесах, вместо того, чтобы перемещаться по городу с помощью магии? |
You know, I'll never understand why you parade around in these deathtraps rather than just magicking yourself around town. |
Хотя в течение следующих нескольких дней по всему городу будут идти ожесточенные бои, революция, по сути, закончилась. |
Though there would be spots of fighting throughout the city for the next few days, the revolution, for all intents and purposes, was over. |
No, my idea is she's scattered all over town. |
|
Король издал прокламацию, приказывающую городу выдать беглецов, и лично отправился в Ратушу гильдии, чтобы потребовать, чтобы город был освобожден. |
It is more correct to think of the rings as an annular disk with concentric local maxima and minima in density and brightness. |
Шоу пожертвовал дополнительную землю, прилегающую к саду, городу Сент-Луису для парка Тауэр-Гроув. |
Shaw donated additional land adjoining the garden to the city of St. Louis for Tower Grove Park. |
Многочисленные каналы и водохранилища по всему городу обеспечивали подачу воды на террасы для орошения и предотвращения эрозии и наводнений. |
Multiple canals and reserves throughout the city provided water that could be supplied to the terraces for irrigation and to prevent erosion and flooding. |
Эта культура также населяла район реки Велетма, прилегающий к Мурому, городу, входящему в состав Владимирской области. |
The culture also inhabited the Veletma River area adjacent to Murom, a city that is part of Vladimir Oblast. |
С чего, ради всего святого, ты вздумала бродить одна по городу? |
'What on earth are you wandering about like this for?' |
Таким образом, у нас трое вооружённых преступника, разъезжающих по городу в импровизированных танках? |
So we got three armed offenders driving around the city in custom tanks? |
Атланта привлекала Скарлетт именно тем, что заставляло Саванну, Огасту и Мейкон относиться к этому городу с презрением. |
Scarlett had always liked Atlanta for the very same reasons that made Savannah, Augusta and Macon condemn it. |
Да по городу аккумуляторы на такие меняют только так. |
There's places all over that'll swap the battery off the bottom in a jiff. |
Мункэ, по-видимому, был захвачен великолепием Киева и предложил городу сдаться, но его посланцы были убиты. |
Möngke was apparently taken by the splendour of Kiev and offered the city surrender, but his envoys were killed. |
- приплетать ни к селу ни к городу - lug into
- гулять по городу - walk around the town
- покататься по городу - drive through city
- к городу - to the city
- прогулка по городу - Walk through the city
- экскурсия по городу - excursion around the city
- ни к селу, ни к городу - for no reason at all
- главное управление МЧС России по городу Москве - Moscow Directorate of the Russian Ministry for Emergency Situations
- ГУ МЧС России по городу Москве - Moscow Directorate of the Russian Ministry for Emergency Situations
- управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков по городу Москве - Department of the Federal Drug Control Service for Moscow
- Девушка по городу - girl about town
- для перемещения по городу - for moving around the city
- вождение по городу - driving around the city
- идти крёстным ходом по городу - procession a town
- передвигаться по городу - move around the city
- Распространение по всему городу - spread throughout the city
- по всему городу - all over town
- ходить по городу - go around the city
- населённый пункт, непосредственно примыкающий к городу - peri-urban settlement
- по городу распространился слух - a rumour ran through the town
- экскурсии по городу - trips around the city
- прогуливаться по городу - saunter through the town
- мы ехали по городу - we drove through the city
- район, непосредственно примыкающий к городу - peri-urban area
- он направился к городу - he made towards the town
- странствия по его родному городу - his wanderings in his native town
- они двигались (по направлению) к городу - they moved toward the town
- расположенных по всему городу - located around the city
- сопровождать туристов по городу - shepherd tourists through the town
- транспортный поток по направлению к городу - the flow of traffic to the city
