Переменой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изменение, реформа, смена, замена, преобразование, перестройка, перерыв, блюдо, улучшение
17 мая 1938 года, озадаченный переменой в расписании поразительной научной фантастики, Азимов посетил ее издательство Street & Smith Publications. |
On May 17, 1938, puzzled by a change in the schedule of Astounding Science Fiction, Asimov visited its publisher Street & Smith Publications. |
Это может показаться незначительной переменой, но правда ведь было бы здорово жить в Отличненько? |
It may seem trivial, but wouldn't that be great if you lived in Hot Diggedy? |
Джон настроен скептически, но приятно удивлен положительной переменой в поведении Лауры. |
John is sceptical but pleasantly surprised by the positive change in Laura's demeanour. |
Поначалу этот красноватый цвет был новинкой, переменой среди бесконечной голубизны неба и беловатых морских туманов. |
At first the reddish color had been a novelty, a welcome change from the unending blue of sky and distance, and the whitish haze of the sea fogs. |
Знаки коэффициентов всех независимых переменных являются такими, какими они предполагались: негативный для производительности и относительных цен на энергию и позитивный для фиктивной переменой. |
Signs of coefficients of all independent variables are as expected: negative for productivity and relative energy prices and positive for dummy variable. |
Разве удивительно, отец мой, что я возненавидела род человеческий и больше всего то племя, которому я была обязана такой переменой в моей судьбе? |
Dost thou wonder, father, that I should hate mankind, and, above all, the race that has wrought this change in me? |
А это грозит нам переменой представительства секторов в Верховном Совете и даже в Малом Совете. |
They threaten to alter the representation of Sectors in the High Council, even in the Lower Council. |
The team would like you to consider a restructure. |
|
Семь дней проскользнули, отметив каждый свое течение заметной переменой в состоянии Эдгара Линтона. |
SEVEN days glided away, every one marking its course by the henceforth rapid alteration of Edgar Linton's state. |
Узел был оставлен в лесу за Брэмблхерстом в связи с переменой в планах Невидимки. |
The bundle had been abandoned in the pine-woods beyond Bramblehurst, in accordance with a change in the plans of the Invisible Man. |
Если что-то и будет в избытке в мире который нас ожидает, с этой переменой климата и всем остальным, так это люди, мертвые люди. |
If there's one thing that's gonna be abundant in the world to come, what with climate change and all that, it's people, dead people. |
Твой брат неуравновешенный самовлюбленный параноик с хронической переменой настроения и отсутствием самоконтроля. |
Your brother is an unstable paranoid narcissist with chronic mood issues and zero impulse control. |
Но это объяснялось не столько тем, что прошло действительно много времени, сколько переменой во всех моих привычках, вызванной болезнью и вытекающими из нее беспомощностью и праздностью. |
But this was not the effect of time so much as of the change in all my habits made by the helplessness and inaction of a sick-room. |
It was just between recess and lunch. |
|
Бедственное положение чилийских военных контрастировало с переменой судьбы, которую испытали военные соседних стран, придя к власти в результате переворотов. |
The poor conditions of the Chilean military contrasted with the change of fortune the military of neighboring countries experienced as they came to power in coups. |
Единственной заметной переменой была явная худоба на мамином лице. |
The only obvious change was a pronounced thinness about her face. |
Just wondering, I was surprised by the change. |
|
Однако важнейшей переменой стало то, что темпы массового истребления сирийцев войсками режима Асада (при поддержке России) замедлились, особенно в густонаселенных городских районах. |
Of supreme importance, however, is that the tempo of Assad regime mass homicide (supported and supplemented by Russia) has slowed, particularly in densely populated urban areas. |
С переменой в бурной политической судьбе того времени Пипин Херстальский стал мэром дворца, и Ламберту было позволено вернуться в свой престол. |
With a change in the turbulent political fortunes of the time, Pepin of Herstal became mayor of the palace and Lambert was allowed to return to his see. |
Что за женщина эта госпожа Сент-Эстев! -сказал про себя барон, восхищаясь переменой в обращении Эстер. |
Vat a voman is Montame Saint-Estefe! said the Baron to himself as he admired Esther's changed demeanor. |
Левин не слыхал, о чем она говорила, перегнувшись к брату, но он был поражен переменой ее выражения. |
Levin did not hear what she was talking of as she leaned over to her brother, but he was struck by the change of her expression. |
Конечно, все менялось с переменой погоды, в разное время года и дня. |
The appearance of things changed, of course, depending on the weather, the time of day, the time of year. |
Абра помешивала соломинкой пузырьки в стакане и думала над переменой в отце. |
Abra stirred bubbles delicately with her straw and thought how her father had changed since the lettuce failure. |
- кривизна с переменой знака - reversed curvature
- вал управления переменой хода - governing shaft
