Потрепанные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако многие из этих людей носили в карманах потрепанные чековые книжки, и сумма их вкладов в ближнем банке достигала по меньшей мере четырехзначного числа. |
Yet many carried ruffled cheque-books in their pockets which regulated at the bank hard by a balance of never less than four figures. |
Вот... - и он, как фокусник, извлек из ящика письменного стола две потрепанные тетрадки, -вот они! |
Here-' Like a conjuror he whipped from a drawer in the desk two shabby exercise books '-it is all here! |
Ногой я задвинул свои потрепанные комнатные туфли под кровать. |
My broken house-slippers I sent with a smart back kick flying under the bed. |
Замусоленные, потрепанные страницы. Это уже не были стихи Горация или песни Анакреона, а беспомощный крик нужды и отчаяния чьей-то разбитой жизни. |
In the discoloured, battered pages were to be read no more the verses of Horace, the songs of Anacreon-only the cry of distress and despair of a life that was lost. |
Одеты они были в потрепанные европейские костюмы и жиденькие, потертые пальто, зато на головах были фески. |
They were clad in European, shabby clothes, their thin great-coats were threadbare, but each wore a tarbouch. |
Как это было сделано в веревке не известно, хотя Дж. Landels утверждает, вполне вероятно, потрепанные на концах, затем сплетенные вместе. |
How it was made into a rope is not known, though J.G. Landels argues it was likely frayed on the ends, then woven together. |
Who knows what condition these old beaters are gonna be in? |
|
На нем были потрепанные темные брюки и рваная синяя рубашка с незастегнутым воротом, из-под которой висела длинная серая фуфайка. |
He wore dark ragged pants and a torn blue shirt, open all the way down, and showing long gray underwear, also unbuttoned. |
Мне было жалко выбрасывать вещи, потрёпанные гораздо сильнее, чем Клэр. |
I've regretted throwing away things way more beaten up than Claire. |
Мне было жалко выбрасывать вещи, потрёпанные гораздо сильнее, чем Клэр. |
I've regretted throwing away things way more beaten up than Claire. |
Ah, so you like a rugged, damaged man. |
|
Потрепанные пушечным огнем и с низким моральным духом, люди Тилли нарушили строй и бежали. |
Battered by cannon fire, and low on morale, Tilly's men broke rank, and fled. |
Вспомнил только двух монахинь, которые собирают деньги в потрепанные соломенные корзинки. |
About all I could think of were those two nuns that went around collecting dough in those beatup old straw baskets. |
Каменно-голубые глаза смотрели вперед на основательно потрепанные корешки его собственных книг. |
His stone-blue eyes stared ahead into the richly cracked spines of his books. |
Бич Ювенала, занесенный равнодушной рукой оценщика, расшвыривает облезшие муфты, потрепанные меха доведенных до крайности жриц веселья. |
Juvenal's lash, in the hands of the appraiser, scatters the shabby muffs, the ragged furs of courtesans at bay. |
После настоящей смерти никто не встает, не слышит аплодисментов, только тишина и потрепанные одежды Вот она - смерть! |
But nobody gets up after death... there's no applause only silence and some secondhand clothes, that's death! |
Пес подбежал к нему и жадно обнюхал его потрепанные кожаные гетры. |
The dog trotted across to him and began nosing and sniffing round his dilapidated leather gaiters. |
Потрепанные пушечным огнем и с низким моральным духом, люди Тилли сломали строй и бежали. |
Battered by cannon fire, and low on morale, Tilly's men broke ranks and fled. |
Черные потрепанные штаны, наоборот, совсем коротенькие, они едва прикрывают икры. |
The black, worn breeches are just as much too short; they reach barely halfway down his calf. |
Look, they're too beat up to eBay. |
|
Ты чертовски милый и восхитительный и потрепанный с этим небольшой сединой в волосах и этот маленький горячий носик. |
You're sweet as hell and adorable and scruffy with that little gray in your hair and that hot little nose. |
Walter, you're looking fairly banged-up as well. |
|
Потрепанная бывшая в употреблении мебель. |
A shabby second-hand furniture shop. |
Не думал, что на свете есть вид совершенней, пока не увидел потрепанную шляпу. |
Didn't think the view could be anymore perfect, until I saw that beat-up trilby. |
Только к вечеру город был захвачен слабой Кубанской бригадой и фронтовым охранением сильно потрепанной 54-й стрелковой дивизии. |
Only in the evening was the town captured by a weak Kuban Brigade and front guard of the badly-beaten 54th Rifle Division. |
Жервезе было двадцать два года. Она была довольно высока и стройна, с тонкими чертами лица, уже потрепанного суровой жизнью. |
Gervaise was twenty-two, tall and slim with fine features, but she was already beginning to show the strain of her hard life. |
Предполагаемый нищим из-за отсутствия документов, удостоверяющих личность, и потрепанной одежды, потерявший сознание Гауди не получил немедленной помощи. |
Assumed to be a beggar because of his lack of identity documents and shabby clothing, the unconscious Gaudí did not receive immediate aid. |
Потом выбрала самую большую лошадь -потрепанную такую, старую, грязно-бурую. |
Then she sat down on this big, brown, beat-up-looking old horse. |
У тебя лишь потрепанная веревочная игрушка и белка, ежедневно приходящая тебя дразнить. |
All you've got is a worn-out rope toy and that squirrel who comes by once a day to taunt you. |
Покинув восточное побережье, Кук повернул на запад и повел свой потрепанный корабль через опасно мелководные воды Торресова пролива. |
Leaving the east coast, Cook turned west and nursed his battered ship through the dangerously shallow waters of Torres Strait. |
Он был несколько потрёпан и диковат, а она была очень красивой, понимаете? |
He was kind of raggedy and wild. And she was very beautiful, you know? |
Мулат в рваной чалме и потрепанном пальто приветствовал их, противно скаля зубы, и со стуком поставил перед ними бутылку бренди и две стопки. |
A half-caste, in a ragged turban and a shabby ulster, grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them. |
Он был потрепанный, с загнутыми углами, и сам собой раскрылся на той странице, которую, должно быть, читали чаще других. |
The volume was well worn, well thumbed, falling open automatically at what must be a much-frequented page. |
They took two cyborg bodies and a slightly beat-up Batou back home. |
|
Четверо мужчин из старого, потрепанного диона пытались сдвинуть дерево в сторону и освободить дорогу для своей машины. |
Four men, from a decrepit old de Dion, were struggling to lift the tree to clear the road for their own car to pass. |
Even the tramps are less shabby. |
|
Хорошо, давай сядем в эту настоящую потрёпанную кабинку и что-нибудь съедим. |
All right, let's sit down in that authentically run-down old booth and eat something. |
Дальнейшие улучшения включают в себя новую многозвенную заднюю подвеску, чтобы еще больше уменьшить ощущение дороги на особенно потрепанных дорогах и шоссе. |
Further improvements include a new multilink rear suspension to further reduce road feel on particularly battered roads and highways. |
Единственный потрёпанный старый гид, который тебе нужен - это я. |
The only wrinkly old travel guide you'll need is me. |
Так что гены у нас одни и те же, только я не столь потрепанная жизнью. |
So, basically we have all the same genes, just not all the wear and tear on the gear box. |
Он... изящно потрёпан. |
He's... exquisitely damaged. |
Is it just me, or does Diane look a little the worse for wear? |
|
You're parched and weary from battle. |
|
Могла бы быть милой, чтобы иметь плохого мальчика с потрепанными идеальными перьями. |
Might be nice to have a bad boy ruffle those perfect feathers. |
Он, может, и был весьма потрепанным психом и выбривал бакенбарды в форме звезд... |
He might have been a scuzzy weirdo who shaved his sideburns into star shapes... |
Заговорщиков сняли с них форму и выдали старую, потрепанную одежду, чтобы унизить их перед камерами. |
The plotters were stripped of their uniforms and given old, shabby clothing to humiliate them for the cameras. |
Это было невысокий толстый человек в чрезвычайно потрепанном цилиндре, сильно запыхавшийся. |
He was a short, stout person in an extraordinarily shabby top hat, and he appeared to be very much out of breath. |
Браун окинул взглядом черные угли, некогда бывшие домом, хибарку, где он прожил четыре месяца, потрепанную непогодами, беспризорно дремлющую на солнце. |
Brown looked about, at the blackened embers which had once been a house, at the blank cabin in which he had lived for four months sitting weathered and quiet in the sunlight. |
Не в вечернем платье и с дешёвой потрёпанной сумкой. Напрашивается вывод, что на этой вечеринке вы что-то ищете. |
The reason you came here without even wearing a dress, while carrying a worn-out brand name bag, is because, you wanted to gain something by coming to this party, am I wrong? |
В ее каморке почти не было мебели и, кроме потрепанного коричневого платья, которое она всегда носила, не нашлось никакой одежды. |
The little room was almost bare of furniture, and there were no other clothes than the shabby brown dress she had always worn. |
You're not wearing an evening gown, and carrying such a tattered branded bag to this place. |
|
Раздел Политика оружия в этой статье довольно потрепан и написан с очевидной точки зрения правообладателя оружия. |
The Gun Politics section of this article is pretty shabby and written from an obvious guns-rights-owner perspective. |
Персонаж Джима Кроу был одет в лохмотья, потрепанную шляпу и рваные ботинки. |
The character Jim Crow was dressed in rags, battered hat, and torn shoes. |
К 5 марта наступающая 3-я танковая армия была сильно потрепана, и лишь небольшое число людей смогли уйти на север, и была вынуждена построить новую линию обороны. |
By 5 March, the attacking 3rd Tank Army had been badly mauled, with only a small number of men able to escape northwards, and was forced to erect a new defensive line. |
Когда слишком потрепанный, чтобы его починить, предмет можно было разобрать на лоскуты для использования в одеяле или плетеном тряпичном коврике, или использовать в качестве тряпок для чистки или вытирания пыли. |
When too tattered to repair, an article might have been taken down to scraps for use in a quilt or braided rag rug, or used as rags for cleaning or dusting. |
Простите, я весь потрепанный. |
Forgive me, I am somewhat disheveled. |
Но ящики с одним лишь бумажником и потрепанным плащом весело смеялись над его жизнью, как будто он всегда был на празднике. |
But Crates with only his wallet and tattered cloak laughed out his life jocosely, as if he had been always at a festival. |
- потрепанная часть - depleted unit
- потрепанный бурей - storm-beaten
- потрепанный бурями - storm-beaten
- потрепанная книга - battered book
- сильно потрепанный - severely battered
- судно, потрёпанное бурями - storm-beaten boat
- слегка потрепанный - slightly battered
