Обожаемого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неужели, - вскричал он, вертя хвостиком и суетясь из стороны в сторону, - неужели они разбираются в делах лучше их обожаемого вождя, товарища Наполеона? |
Surely, he cried indignantly, whisking his tail and skipping from side to side, surely they knew their beloved Leader, Comrade Napoleon, better than that? |
Выбросить эту тушу за борт и заняться поисками моего обожаемого живого трупа. |
Eject his carcass into space and concentrate on looking for my beloved hunk of living death. |
Как выяснилось, она использовала их чтобы тайком пронести своего обожаемого страдающего недержанием чихуахуа. |
As it turned out, she had used it to smuggle in her adorably incontinent chihuahua. |
что ошибался... как Печать... пожирает моего... самого обожаемого сына... |
And when I saw that I was wrong... when I watched my choice... devour my... most cherished son... |
Если король Франциск узнает что священная реликвия его обожаемого отца была осквернена простыми стражами. |
If King Francis learns that the sacred relic of his most beloved father was manhandled by common guards. |
Ты проливал кровь за нашего обожаемого фюрера и за наше дорогое отечество, а не за убойный вес твоей супруги, - сказал Рейтер. |
You're fighting for our beloved Fuehrer and for our dear Fatherland-not for your wife's dead weight, Reuter said. |
Успокоенный, он снова заснул, но вместо лица обожаемого монарха тотчас же увидел председателя месткома товарища Суржикова. |
Soothed by this, he fell asleep again, only to see Comrade Surzhikov, the chairman of the local union committee, instead of his beloved monarch. |
Владелец шикарного и непринуждённого, обожаемого знаменитостями итальянского ресторана Бистро Тома. |
Owner and proprietor of the effortlessly chic, celebrity-packed Italian restaurant, Tom's Bistro. |
Тогда Нижерадзе со злостью захлопывал томик обожаемого писателя и бранил Любку ишаком и верблюдом. |
Then Nijeradze in wrath would slam shut the little tome of the adored writer, and swear at Liubka, calling her a mule and a camel. |
Вам как раз не хватало денег на бутылку вашего обожаемого Шато Как-то-Там. |
You couldn't quite scrape together enough for a bottle of your precious Chateau Mr. Fussy-Pants. |
Он не мог смириться с тем, что Доротея обожает такого супруга, - подобная слабость в женщине не может нравиться ни одному мужчине, если не считать самого обожаемого супруга. |
It was too intolerable that Dorothea should be worshipping this husband: such weakness in a woman is pleasant to no man but the husband in question. |
Ведь ты хотел получить наследника для своего обожаемого Мэндерли? |
You would like an heir, wouldn't you, for your beloved Manderley? |
Хорошо, поскольку единственный способ отделаться от тебя - прикинуться придурком из водевиля, спрашиваю без обиняков: кто сегодня был в кабинете нашего обожаемого шефа? |
Very well, since the only way to get rid of you is to play the vaudeville stooge, I shall ask the proper question: Who was in dear Gail's office today? |
Все хорошо, если не брать в счет тот факт... что мне никак не удается вновь повстречать... столь обожаемого оленя-попрыгунчика. |
Well, apart from being very disappointed... not to see my favorite reindeer jumper again... I'm well. |
По крайней мере, такова была идея нашего обожаемого импресарио. |
At least that was the idea of our beloved impresario. |
А он, в ответ на призыв обожаемого, священного голоса, погубит Тенардье! |
And he replied to that adored and sainted voice by crushing Thenardier! |
He'd come home to his adoring wife. |
|
Ничтожные остатки твоей обожаемой стаи к утру будут обнюхивать ваши внутренности. |
The paltry remains of your beloved wolf pack Will be sniffing at your entrails come morning. |
К сожалению вакуумный колпак был разрушен. А вместе с ним, и всё хрупкое земное что осталось от моей обожаемой актрисы. |
Unfortunately that was destroyed and with it all that was mortal, in my adored artist. |
Послушай, я допускаю... Образ мисс Обожаемой несколько пошатнулся. |
Look, I'll admit the Miss Adorable image has been called into question recently. |
Я ощущала себя курицей в клетке, рабой своей обожаемой искалеченной жизни. |
I felt like a chicken in a coop, slaving my precious life away. |
Открыточки от его обожаемой сестрёнки Венди. |
Postcards from his beloved sister Wendy. |
Эта божественная фея оказала мне высокую честь, ...согласившись стать моей обожаемой супругой. |
This heavenly fairy honoured me with her agreement to become my beloved wife. |
