Обрывистую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге. |
After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths. |
Когда они подошли к обрывистой тропинке, уводящей из развалин на горную дорогу, раздался второй шум, - будто что-то упало и покатилось. |
When they reached the steep path leading from the ruins to the main road they heard a second noise, like that of something falling and rolling along the ground. |
They rounded the point of the bay to the west and rowed under the cliffs. |
|
Этой теплотой особенно выделялось, как же она была обрывиста с Олегом. |
Her tone was warm and solicitous, in sharp contrast to the abrupt way she had spoken to Oleg. |
Обтекание обрывистых тел – то есть без обтекаемой формы или заглохших аэродинамических профилей-может также создавать подъемную силу, в дополнение к сильной силе сопротивления. |
The flow around bluff bodies – i.e. without a streamlined shape, or stalling airfoils – may also generate lift, in addition to a strong drag force. |
Крутые склоны и обрывистые скалистые утесы доминируют соответственно в средней и высшей зонах. |
Steep slopes and precipitous rocky cliffs dominate in the middle and higher zones respectively. |
Два или три дня конца сентября его дорога тянулась вдоль обрывистого высокого берега реки. |
For two or three days at the end of September, his road followed the steep, high bank of a river. |
Этот шум на обрывистый склон. |
As far away as the precipitous slope |
На нижней границе этого яруса растет европейская лиственница, рябина обыкновенная, силезская верба, карпатская береза, а на крутых обрывистых склонах стоят еловые леса. |
Near its upper limit you can see the European larch, mountain ash, Silesian willow, Carpathian birch and - covering steep slopes - spruce cliff forests. |
Освоение обрывистой местности всегда проходит непросто, но жизнь в горах таит в себе и более фундаментальные проблемы. |
Mastering precipitous terrain is always challenging, but there are more fundamental problems for life in the mountains. |
Затем он порвал на две части другой волосок, и наши герои оказались в только что возникшей в обрывистом берегу вполне благоустроенной и выложенной изнутри мрамором пещере. |
Then he tore a second hair in two and they all found themselves in a comfortable, marble-faced cave that suddenly appeared on the steep bank. |
Заново рождённый на Земле... принесённый в город неизвестной силой... его тело разрывается от боли... его память обрывиста. |
Reborn on Earth... drawn to the alley by an unknown force... his necroplasmic body wracked by pain... his memories fragmented. |
Она побежала дальше по обрывистому берегу, но вдруг поскользнулась и упала в быстрый поток. |
She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream. |
Окаймленный поверху дубами, открылся обрывистый разрез красной глины, дорога вклинилась в него и кончилась, как обрубили. |
Notched into a cut of red clay crowned with oaks the road appeared to stop short off, like a cut ribbon. |
Места обитания здесь варьируются от субтропических тропических лесов в Филфил Соломона до обрывистых скал и каньонов Южного нагорья. |
Habitats here vary from the sub-tropical rainforest at Filfil Solomona to the precipitous cliffs and canyons of the southern highlands. |
Обрывистый берег весь оброс бурьяном, и по небольшой лощине между им и протоком рос высокий тростник; почти в вышину человека. |
The steep bank was overgrown with steppe-grass, and in the narrow ravine between it and the brook grew tall reeds almost as high as a man. |
Мне показалось, что проповедь Адама закончилась весьма обрывисто. |
I thought Adam's sermon today ended rather abruptly. |
Склон его в этом месте был так обрывист, что английские пушкари не видели фермы, расположенной внизу, в глубине долины, и являвшейся средоточием битвы. |
The slope there is so steep that the English cannon could not see the farm, situated in the bottom of the valley, which was the centre of the combat. |
