Обхаживавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Since when have you been willing to pour drinks? |
|
You oughta be out running around in a convertible, bird-dogging girls. |
|
Когда я обхаживал Ли Энн, было не сложно получить туда доступ. |
When I was messing around with Lee Anne, it was easy for me to get access. |
Кто обхаживал свою бывшую подружку даже не думая о своей настоящей? |
Who tried to win back his ex-girlfriend without even discussing how he felt with his present one? |
All the groveling I had to do in front of Senator What's-His-Name's committees? |
|
Нельзя сказать, что у него вообще нет друзей. Например, он усердно обхаживает Китай. |
It's not as if he has no friends at all: He has been assiduously courting China, for one. |
Компания также обхаживала политиков, чтобы те инвестировали в нее деньги. |
The company also courted politicians to invest in the company. |
Это совсем не тоже самое, как твой отец таскается по городу, обхаживая 17-летних, так что не приплетай его сюда! |
Oh, it's not as if your father is gallivanting around town rooting 17-year-olds, so don't you make this about him! |
You used to have the hots for Steve Tanner for some reason. |
|
Историк Джеффри Блейни писал, что Гитлер обхаживал и извлекал выгоду из страха немецких христиан перед воинствующим коммунистическим атеизмом. |
I've been looking after this article for a while now, fixing it up and getting it to GA status back in April. |
Историк Джеффри Блейни писал, что Гитлер обхаживал и извлекал выгоду из страха немецких христиан перед воинствующим коммунистическим атеизмом. |
Ratings of voluntariness in both the high-accountability and low-accountability groups show camera perspective bias. |
Some babe he's plowing in New York. |
|
В 1826 году он на два года уехал в Дублин, где по вечерам обхаживал публику и заполнял театр до отказа. |
In 1826, he went to Dublin for two years, where he wooed the audiences nightly, and filled the Theatre to overflowing. |
Историк Джеффри Блейни писал, что Гитлер обхаживал и извлекал выгоду из страха немецких христиан перед воинствующим коммунистическим атеизмом. |
The historian Geoffrey Blainey wrote that Hitler courted and benefited from fear among German Christians of militant Communist atheism. |
Глендон Хилл ее обхаживала пару лет назад. |
Glendon Hill was courting her a few years ago. |
Понимаю, почему Джек обхаживал Вас... |
I can see why Jack wooed you. |
Итак, сержант Вудсон возвращается домой и делает предложение, затем узнаёт, что его девушка обхаживала Питера Форреста всё то время, пока он в одиночку загорал в Кандагаре. |
So Sergeant Woodson comes home and pops the question, then finds out that his girlfriend has been doing Peter Forrest the whole time he's been flying solo in Kandahar. |
Никто тебя не обхаживает, Джейми. |
This is not a pity party, Jamie. |
Он стал аномалией фаворита, процветающего без покровителя, все еще влияющего на моду и обхаживаемого большой частью общества. |
He became the anomaly of a favourite flourishing without a patron, still influencing fashion and courted by a large segment of society. |
Мне пришлось обхаживать этого кретина Уитворта, а судомойка тем временем входит под ручку с наследницей! |
I'm forced to ingratiate myself with that idiot Whitworth whilst the scullery maid strolls in on the arm of an heiress! |
Но и это не все. Брент теперь обхаживает кое-кого в Таре. |
And more than that, young Brent has taken to hanging about Tara. Now! |
И Шейн её обхаживает. |
And Shane's kind of hogging her. |
He's tupping mindless beasts, and I'm the cruel one? |
|
Так что, если ты действительно так сильно хочешь меня видеть, почему бы тебе не зайти попозже, когда мы закроемся, тогда-то и будешь меня обхаживать. |
So, if you really want to see me that bad, why don't you come by later when we close, and you can wine and dine me? |
Я знаю, мне даже не по себе, что вы нас тут так обхаживаете. |
I know, I almost feel bad that you're waiting on us hand and foot. |
And Edward was beginning to make little advances to Leonora. |
|
Однако Лиза долго обхаживала кровать, обмеривая шажками ее подлинную площадь. |
Liza walked round and round the bed, measuring its true area in paces. |
Нужно выполнять задание по спасению планеты а он прыгает и скачет как идиот обхаживая эту распутницу-великаншу! |
We should be fulfilling our mission, trying to save our planet, not leaping around like some sort of idiot, attempting to woo a gigantic strumpet! |
It was the type that specialised in the young wives of rich and elderly men. |
|
I can woo with the best of 'em. |
|
Когда я обхаживала директора, я поддавалась его давлению, чтобы обойти близнецов. |
When I hugged the headmaster, I let him press up against the twins. |
Мне 18, меня не нужно обхаживать. |
I'm 18. I don't need to be tucked in. |
Он ожидал пыла, молчаливого признания вины; на худой конец -сговорчивости, если он начнет ее обхаживать. |
He had expected eagerness, a kind of tacit apology; or lacking that, an acquiescence that wanted only to be wooed. |
Я не хочу, чтобы вы обхаживали меня. |
I don't wantyou to have to tiptoe around me. |
