Выгоду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Марк Мобиус (Mark Mobius), исполнительный председатель правления компании Templeton Emerging Markets Group, отдает предпочтение Бразилии, Китаю и Индии и добавляет, что Россия также получит выгоду от восстановления роста. |
Mark Mobius, executive chairman of Templeton Emerging Markets Group, favors Brazil, China and India, adding that Russia will also benefit from a growth rebound. |
Естественно, члены старого истеблишмента, обладающие внутренней информацией и связями, получили огромную выгоду от приватизированной собственности. |
Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property. |
Кафе стало чем-то вроде туристического направления; чтобы извлечь выгоду из фильма, оно изменило свое название на Bagdad Cafe. |
The cafe has become something of a tourist destination; to capitalize on the movie, it changed its name to Bagdad Cafe. |
Я вообще-то думаю, что праздник стал немного направлен на денежную выгоду, знаешь? |
I just think it's become A little commercialized, you know? |
Его прием имеет еще ту выгоду, что, если бы они тоже сели в кэб, он бы не потерял их из виду. |
His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them. |
Берроуз был полон решимости извлечь выгоду из популярности Тарзана всеми возможными способами. |
Burroughs was determined to capitalize on Tarzan's popularity in every way possible. |
Альтруизм - это поведение, направленное на благо другого человека, в то время как эгоизм-это поведение, направленное на личную выгоду. |
Altruism is behavior that is aimed at benefitting another person, while egotism is a behavior that is acted out for personal gain. |
Блестящий извлек выгоду из этого прорыва, потратив несколько недель на переписывание части программного обеспечения Sacrifice. |
Shiny capitalized on the breakthrough, spending a few weeks to rewrite a portion of Sacrifice's software. |
Даже больше, чем традиционные транспортные средства, недавно изобретенные велосипеды могли бы извлечь выгоду из хороших сельских дорог. |
Even more than traditional vehicles, the newly invented bicycles could benefit from good country roads. |
Многие италийские народы видели выгоду в союзе с Римом. |
Many Italic peoples saw benefits in allying with Rome. |
По сути, это навязчивый разрыв защиты, чтобы извлечь выгоду из нерегулируемого обмена индивидуальными данными. |
Essentially, it is an obtrusive rupture of protection to profit from the unregulated exchange of individual data. |
Это не только оттягивает момент подписания окончательного соглашения, но и снижает экономическую выгоду энергетической торговли с Азией. |
That not only delays the final accord but also limits the economic upside for Russia’s energy trade with Asia. |
Мы должны извлечь выгоду из всей поднятой нами шумихи, и может быть добавить одного из твоих начинающих исполнителей на разогрев. |
We should definitely capitalize on the exposure we're generating and maybe add one of your baby artists to open for y'all. |
Зеленые партии Ecolo и Agalev также смогли извлечь выгоду из общественного беспокойства по поводу окружающей среды и качества продуктов питания. |
Green parties Ecolo and Agalev were also able to profit from the public concern around environment and food quality. |
И если я смогу продолжать определять границы ночного диапазона, то буду извлекать выгоду из этой увеличенной возможности. |
And assuming I am able to continue identify overnight edges, I’ll be in position to benefit from that increased opportunity. |
В августе 1815 года отцу Элизы пришла в голову идея извлечь выгоду из имени Гарнерен и дать Парижу новый опыт женщины, спускающейся на парашюте. |
In August 1815 Élisa's father had the idea of profiting from the Garnerin name and giving Paris the new experience of a woman descending by parachute. |
Грибы извлекают выгоду из углеводов, производимых водорослями или цианобактериями посредством фотосинтеза. |
The fungi benefit from the carbohydrates produced by the algae or cyanobacteria via photosynthesis. |
We get mileage out of our looks. |
|
Но я хотя бы получаю выгоду. |
But at least I get to reap the benefits. |
Поскольку реципиент получает определенную выгоду от взаимодействия с донором, существует стимул обратить внимание на сигнал. |
Because the recipient gains some benefit from the interaction with the donor, there is an incentive to pay attention to the signal. |
Кольт извлек бы из этого выгоду с помощью ряда производных карабинов AR-15. |
Colt would capitalize on this with a range of AR-15 derivative carbines. |
Оба этих проекта находятся в городских районах, но извлекают выгоду из того, что находятся на необитаемой территории на берегу озера. |
Both of these projects are in urban locations, but benefit from being on uninhabited lakeshore property. |
Некоторые субъекты могут извлечь выгоду из ежедневных упражнений, в то время как другие субъекты могут позволить себе менее частые домашние задания. |
Some subjects may benefit from daily drills while other subjects may lend themselves to less frequent homework projects. |
We all realise that she only wishes to be of benefit to the store. |
|
Довольно интересно, что среди женщин, живущих вместе с мужчинами до брака и планирующих впоследствии его заключить, наибольшую выгоду извлекли те, у которых риск развода выше. |
Interestingly, women who benefited most from cohabitating with plans for marriage were more likely to be those who faced greater risks of divorce. |
Обе стороны коммуникационного партнерства могут получить выгоду благодаря взаимодействию точек соприкосновения. |
Both parties of the communication partnership can gain through touchpoint interactions. |
Более поздние культуры, например озимая пшеница, могут в свою очередь извлечь выгоду из стерни проса, которая действует как снеговые аккумуляторы. |
Later crops, for example, a winter wheat, can in turn benefit from the millet stubble, which act as snow accumulators. |
Он извлек выгоду как из лучшего соотношения стоимости к размеру памяти, так и из большей части срока службы формата, как правило, большей доступной емкости, чем другие форматы. |
It has benefited from both a better cost to memory-size ratio and, for much of the format's life, generally greater available capacity than other formats. |
Но частная фабрика, как Ваша, представляет наибольшую выгоду, тем, что она находится внутри... |
But it's private industry like yours that stands to benefit most by moving inside the wire of Commandant Amon Goeth's camp... |
Отступники не стесняются проливать реки крови в своем стремлении к свободе. Вообще-то, они стремятся получить выгоду лично для себя. |
Apostates like those in this blood cult we're dealing with might claim to act in the cause of freedom, but more often their only aim is seizing power for themselves. |
И наоборот, Джеймс Ф. пастор объясняет важную взаимосвязь между терроризмом и средствами массовой информации, а также основную выгоду, которую каждый получает от другого. |
Conversely James F. Pastor explains the significant relationship between terrorism and the media, and the underlying benefit each receives from the other. |
Разве это когда-то приносило выгоду, когда мы позволяли другим улаживать дела? |
When have we ever benefited by letting someone else handle things, hmm? |
Но до этого имение извлечёт всю выгоду от вовлеченности Мэри. |
But in the meantime it will have all the benefit of Mary's interest. |
Будет любопытно узнать, смогут ли извлечь выгоду из снижения цен на нефть внутренние ритейлеры и производителей автомобилей. |
It will be interesting to see if domestic retailers and car manufacturers can reap the benefits of the decline in the oil price. |
Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы. |
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom. |
Были и другие обстоятельства, которые усиливали его неприязнь к племяннику и делали этот брак нежелательным, несмотря на всю его выгоду. |
There had occurred other circumstances to cause a change in his feelings-to make him, notwithstanding its many advantages, dislike the connection. |
Тюремная промышленность также включает частные предприятия, которые извлекают выгоду из эксплуатации тюремного труда. |
The prison industry also includes private businesses that benefit from the exploitation of the prison labor. |
Мне рассказывали много грязи о тебе во время выборов, и я молчал, потому что я не считал правильным извлекать выгоду от разоблачения. |
I was handed a lot of dirt about you during the election, and I kept it under wraps because I didn't think it was right for me to personally benefit from airing it out. |
Я дал вам добро, потому что полагал, что вы принесете выгоду всему Лондону. |
I gave you the green light because I thought you were going to benefit a whole area of London. |
У Эллисон будет припадок, если она узнает, что ты сопровождал меня на эту вечеринку, - даже если это принесет тебе выгоду. |
Alison would have a fit if she knew you wereaccompanying me to this party, even if it was for your benefit. |
Короткий продавец может пытаться извлечь выгоду из неэффективности рынка, возникающей из-за неправильной оценки некоторых продуктов. |
A short seller may be trying to benefit from market inefficiencies arising from the mispricing of certain products. |
Таким образом, стало очевидно, что бизнес получит выгоду от рекламы, поэтому у нас её так много. |
So it became obvious that businesses will profit from advertising, which is why we have so much of it. |
Картофельные фермеры получат выгоду от аэропоники, потому что их семенной картофель будет свободен от болезней и выращен без пестицидов. |
Potato farmers will benefit from aeroponics because their seed potatoes will be disease-free and grown without pesticides. |
О, я часто получала выгоду из его физического состояния, если вы понимаете, о чем я. |
Oh, I took advantage of his physical attributes many times, if you know what I mean. |
Она поддерживает Brexit, поскольку считает, что он позволит Соединенному Королевству иметь больший контроль над рыболовством в своих водах и, следовательно, обеспечит экономическую выгоду. |
She supports Brexit as she feels that it will allow the United Kingdom to have greater control of fishing in its waters, and therefore provide an economic benefit. |
Апрель стал хорошим месяцем для бразильской валюты, которая поднялась более чем на 1% и смогла получить выгоду из двух факторов. |
April has been a good month for the Brazilian currency, which is up more than 1%, and it has been able to capitalise on two fronts. |
Just keep in mind how much this will benefit us both, yeah? |
|
Недавно была опубликована книга, в которой описывалось, как Джексон извлекал выгоду из своей деятельности. |
There was a book recently published outlining how Jackson has profited from his activities. |
Невежественный личный интерес стремится продвигать себя и извлекать выгоду из своей воли к жизни. |
Ignorant self-interest seeks to promote itself and capitalize on its will-to-live. |
Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше. |
A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less. |
I would benefit from therapy? |
|
В результате мир получит наибольшую совокупную выгоду от ограниченных, скудных ресурсов, имеющихся в мире. |
The result is that the world will have generated the greatest total benefit from the limited, scarce resources available in the world. |
Поскольку чистая выгода для автократа превышает чистую выгоду для гражданина либеральной демократии, автократ с большей вероятностью пойдет на войну. |
Since the net benefit to an autocrat exceeds the net benefit to a citizen of a liberal democracy, the autocrat is more likely to go to war. |
На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду. |
Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits. |
Они все еще могут извлечь выгоду из статьи TMI Wiki, хотя они являются реакторами кипящей воды. |
They can still benefit from the TMI Wiki article although they are boiling water reactors. |
Кроме того, страница Сесара Чавеса определенно могла бы извлечь выгоду из некоторой дополнительной информации. |
Plus, Cesar Chavez's page could definitely benefit from some more information. |
- должны извлечь выгоду - should capitalise on
- действительно извлечь выгоду из - really benefit from
- извлек выгоду более - benefitted more
- извлекать выгоду больше - derive greater benefits
- извлекли выгоду - benefitted
- извлечь выгоду из этой ситуации - benefit from this situation
- как извлечь выгоду из - how to benefit from
- взял выгоду - took benefit
- взять выгоду от - take a benefit from
- включая, но не ограничиваясь, упущенную выгоду, г - including but not limited to, damages for loss of profits, g
- для того, чтобы извлечь выгоду из - in order to benefit from
- выгоду в - benefit in
- выгоду в значительной степени - benefit to a great extent
- выгоду от - benefit on
- выгоду от большего - benefit from a larger
- выгоду синергии - capitalize on synergies
- искать личную выгоду - seek personal gain
- в частности, извлечь выгоду из - particularly benefit from
- значительную выгоду - of significant benefit
- которые могли бы извлечь выгоду из - which could benefit from
- получающих выгоду стран - benefiting countries
- могут также извлечь выгоду из - can also benefit from
- может извлечь выгоду из - can benefit from
- получить эту выгоду - receive this benefit
- по существу, извлечь выгоду из - benefit substantially from
- что они извлекают выгоду из - that they benefit from
- они могут извлечь выгоду из - they can profit from
- не в состоянии извлечь выгоду из - unable to capitalize
- страны, извлекающие выгоду из - countries benefiting from
- получить выгоду от - get benefits from
