Одарила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бердина перебросила через плечо волосы и одарила Кару самодовольной улыбкой. |
Berdine flipped her wavy brown braid back over her shoulder as she flashed Cara a self-satisfied smile. |
Она оторвалась от своего бессмысленного бесконечного занятия и одарила секретаршу самой очаровательной улыбкой. |
She looked up from her mindless, endless task and gave the secretary her most engaging smile. |
К счастью, у меня была такая мать, какой судьба одарила немногих. Женщина, не боявшаяся принимать решения и добиваться их исполнения во что бы то ни стало. |
I had such a mother as few are blest with; a woman of strong power, and firm resolve. |
Природа одарила ее щедро. |
Nature had endowed her generously. |
She gave him a lingering look of her splendid eyes. |
|
Она одарила меня призывной улыбкой и облизнула губы раздвоенным язычком. |
She flashed an inviting smile, licked her lips with a tongue that split at the end. |
Она медленно открыла глаза. Лицо ее казалось таким прекрасным в лунном свете. Потом она одарила его немного сонной улыбкой:— Привет. |
Slowly, she opened her eyes and turned to him. Her face was beautiful in the moonlight. She gave him a sleepy smile. Hi. |
Революции, они, как известно, все держатся на догмах - Великая Французская, например, или та, которая одарила нас христианством. |
All revolutions are doctrinal...such as the French one, or the one that introduced Christianity. |
Тина одарила его единственным взглядом полнейшего омерзения и содрогнулась. |
Tina gave him a single disgusted look, and shuddered. |
Заказала чистый виски хряпнула стопарь, одарила меня широкой улыбкой сказала, что теперь свободна. |
Ordered a whiskey neat, slammed it back, gave me a big ol' crocodile grin, said she was free. |
Настоятельная потребность спешить одарила усталое, избитое тело свежей энергией. |
Shock, anxiety, and an urgent need for haste pumped fresh energy through his tired, aching body. |
Она одарила меня знаком своей благосклонности, прежде чем я уехал. |
She presented me with a token of her favor before I left. |
Кого-то природа щедро одарила. И этот дар был совсем не маленьким. |
I'm saying, someone had a tip slip, and that is not a small tip. |
Виола одарила Эйвери кардинала Даллеса, заведующего кафедрой католической теологии в Фордхэмском университете. |
Viola has endowed the Avery Cardinal Dulles, S.J. Chair in Catholic Theology at Fordham University. |
Я всегда надеялся и молился, чтобы ты открыла дверь и вошла и одарила меня одной из твоих убийственных улыбок и я смогу бы сказать тебе, как мне жаль. |
I always sort of hoped and prayed you'd just come sashaying through the door... just give me one of them killer smiles, and I could just tell you how sorry I was. |
There was something fascinating in this son of Love and Death. |
|
Меня бросятся искать, а мне хочется побыть одной! Она одарила Пуаро прощальной улыбкой, и ялик повинуясь сильным движениям весел, уплыл в море. |
Every one will follow me about so. I just want for once to be alone. She paddled off vigorously. |
Я ощутил на себе ее оценивающий взгляд, а затем она одарила меня своей самой соблазнительной улыбкой. |
I saw her appraising eyes flick over me as she put on her most seductive smile. |
Она остановилась и одарила его чарующей улыбкой. |
She stopped and smiled at him enchantingly. |
Хотя она одарила его нежной улыбкой, внутри у нее все перевернулось. |
Though she smiled at him affectionately, it gave her quite a turn. |
