Одержавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Две соседние страны, одержавшие по две победы на Чемпионате Мира, Аргентина и Уругвай, носят светло-голубую рубашку, причем первая-в белую полоску. |
Two neighbouring countries with two World Cup victories each, Argentina and Uruguay wear a light blue shirt, the former with white stripes. |
Окончание вечерины ознаменовало начало новой эры и одержавшие победу повстанцы расползлись по всей галактике, чтобы начать новую миссию по поддержанию мира и восстановлению Республики. |
As the party ends and the new era dawns, the victorious Rebels set off across the galaxy to begin their new mission of keeping the peace and rebuilding the Republic. |
Мальчики, одержавшие победы в ходе отборочных состязаний в своих возрастных категориях, дрались без перчаток (так в тексте, на мальчиках были маленькие перчатки, используемые в смешанных единоборствах — прим. ред.) и без защитных шлемов. |
The boys, all three of whom won their divisions in the match-ups, fought without headgear or gloves. |
Как раз то, что нам сейчас нужно - сенсация в газетах, прославляющая этих парней, как супергероев, одержавших победу над злом. |
That's just what we need now-... some sensational story in the papers... making these boys out to be superheroes triumphing over evil. |
Лейтенант Уильям Генри Браун был канадским летчиком-асом Первой мировой войны, одержавшим девять воздушных побед. |
Lieutenant William Henry Brown was a Canadian World War I flying ace credited with nine aerial victories. |
Он сыграл ключевую роль в «преобразовании» Януковича, осужденного в молодости за грабеж и нанесение телесных повреждений, сделав из него популярного кандидата, одержавшего победу на президентских выборах в 2010 году. |
He played a key role in transforming Yanukovych, who was convicted in his youth of robbery and assault, into a popular candidate who clinched the presidency in 2010. |
Среди пилотов, которые летали recce C. 202s на Мальте, был Адриано Висконти, впоследствии ставший знаменитым асом и одержавший не менее 10 воздушных побед. |
Among the pilots who flew recce C.202s on Malta was Adriano Visconti, later to become a famed ace and credited with at least 10 air victories. |
8 июля без вести пропал немецкий ас Губерт Штрассл (Hubert Strassl), одержавший 67 воздушных побед. |
On July 8, German ace Hubert Strassl, with 67 claimed victories, was lost. |
Возможно также, что ей придется пассивно смотреть на то, как одержавший победу Асад начинает репрессии. |
It may be forced to look on passively as a victorious Assad unleashes reprisals. |
И вот человек, который возглавит нашу благородную борьбу за свободу только что одержавший триумфальную кровавую победу над пацифистами Туманности Ганди 25-звездочный генерал Запп Бранниган. |
Now, the man leading our proud struggle for freedom fresh from his bloody triumph over the Gandhi Nebula pacifists 25-star general, Zapp Brannigan. |
Новый папа Климент IX, одержавший победу над эскадронами, был постоянным гостем в ее дворце. |
The new pope, Clement IX, a victory for the squadrone, had been a regular guest at her palace. |
Людовик XIV вышел из франко-голландской войны в 1678 году как самый могущественный монарх в Европе, абсолютный правитель, одержавший множество военных побед. |
Louis XIV had emerged from the Franco-Dutch War in 1678 as the most powerful monarch in Europe, an absolute ruler who had won numerous military victories. |
Главные гордость и слава Молдовы - король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино. |
Moldova's main claim to fame is King Stephen the Great, who defeated the Ottomans in a great fifteenth century battle. |
Сознание успешно завершенного, хоть и скромного труда переполняло их сердца не меньшей радостью, чем та, которую испытывает полководец, одержавший славную победу. |
They were as exultant over the success of their simple handiwork as any great captain at astonishing victory. |
