Отпрыгнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По словам Азиатского корреспондента, этот трюк заставил покупателей отпрыгнуть назад и ахнуть от ужаса. |
According to the Asian Correspondent, the stunt caused shoppers to jump back and gasp in horror. |
В последнее мгновение я успеваю отпрыгнуть назад, и струя огня проходит мимо. |
In the last instant I manage to jump back and the jet of fire misses me. |
Во-первых, как раз в тот момент, когда он сворачивал за угол, навстречу ему внезапно выскочило такси, и Холмс едва успел отпрыгнуть в сторону. |
First, just as he was turning a street corner, a cab suddenly rushed towards him and Holmes just managed to leap out of the way in time. |
I was swift enough to repel the attack and leap to safety. |
|
В другой группе серия коротких, сильных взрывов в костре заставила зверолюдей в тревоге отпрыгнуть назад. |
At another group, a series of short, violent explosions from the fire sent the beastmen jumping back in alarm. |
Он еле успел отпрыгнуть в сторону, как на траву с глухим шумом грохнулся огромный мешок весом в добрые десять тонн. |
He barely had time to jump aside when a huge sack weighing at least ten tons crashed to the ground. |
Мнов-корт даже не попытался подхватить ее, наоборот, отпрыгнул подальше, когда она рухнула с болезненным стоном. |
Mnov-korthe made no effort to cushion her fall, jumping back instead out of her way as she crashed to the floor with a grunt of pain. |
Мы отпрыгнули в разные стороны, в кусты, но они нас уже заметили, и у них было что-то крупнокалиберное. |
We dove opposite ways into the high growth, but they'd already spotted us, and they had something high-velocity. |
He jumped back Knocked over the chair Everything's fine. |
|
Данбэр зорко, как тигр, следил за ней, готовый к новому броску, но она вовремя о нем вспомнила и отпрыгнула не назад, а в сторону. |
Dunbar was waiting vigilantly, ready to pounce. She remembered him just in time and leaped aside. |
Они кинулись прямо к Сноуболлу, который, отпрыгнув, едва успел увернуться от их оскаленных челюстей. |
They dashed straight for Snowball, who only sprang from his place just in time to escape their snapping jaws. |
EUR / USD отпрыгнул немного в среду после обнаружения поддержки вблизи 1.0800 уровня и черной линии восходящего тренда, взятой из минимумов 13-го марта. |
EUR/USD bounce a bit on Wednesday after finding support near the 1.0800 level and the black uptrend line taken from the lows of 13th of March. |
Лейн отпрыгнул в сторону. |
Lane moved swiftly aside. He stared at the spot he had just vacated. |
Ах ты, дрянь! - отпрыгнув назад, негромко выругалась Виттория. |
Figlio di puttana! Vittoria cursed under her breath, jumping back. |
Г енри спасся тем, что отпрыгнул назад, и зубы волка щелкнули в нескольких дюймах от его бедра. |
He saved himself by springing back, the jaws snapping together a scant six inches from his thigh. |
В последней, отчаянной попытке спастись Адам отпрыгнул назад и заслонил лицо руками. |
Adam made one desperate jump backward and raised his hands to guard his face. |
Потом отпрыгнул и опрокинул здоровенную кучу хвороста, тщательно сложенную для такого случая. |
He skipped back and toppled the huge kindling stack, carefully prepared for the moment. |
В ответ на это на вершине горки появилась пантера, издала вызывающий рык и отпрыгнула прочь. |
In response, the panther came to the top of the mound, roared in defiance, then sprang away. |
Бить буду! - злобно закричал он, оборачиваясь к Тимуру. - Бить буду тебя одного. Один на один, до смерти! - И, отпрыгнув, он скрылся в темноте. |
I'll beat the life out of you! he shouted savagely at Timur. I'll smash you single-handed. To a pulp! After which he plunged into the darkness. |
Ты видал, как он отпрыгнул? |
Hey, did you see that guy? |
Канонир отпрыгнул назад, еще в полете начал перебирать лапами, приземлился и рванул к дверям. |
The Gunnery Officer jumped backwards, hit the ground running, and sped towards the door. |
Тассо пригнулась и ловко отпрыгнула в сторону. |
Tasso ducked, sliding lithely aside. |
Моя дочь пнула меня в колено, я отпрыгнул и об угол стола получил рассечение яичка |
My kid kicked me in the groin and then I got testicular torsion. |
Он отпрыгнул прочь с дымящейся земли, где только что стоял в виде саламандры. |
He leaped out of the smoldering ground where his salamander self had touched. |
Но не успел Мэтт навести на него дуло, как он отпрыгнул в сторону и скрылся за углом хижины. |
But the moment before the rifle came to a level on him, he leaped sidewise behind the corner of the cabin. |
Хочу залезть, но ящик отпрыгнул, ударил меня по затылку, и горло у меня сказало: Э-э. |
But when I tried to climb onto it it jumped away and hit me on the back of the head and my throat made a sound. |
Когда подходил лыжный лифт я в последний момент отпрыгнула в сторону! |
As the ski lift was coming, at the last minute, I jumped out of the way. |