Отродясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конечно, знаю и могу сказать, что более глупой старухи я еще отродясь не встречала. |
I do, and a sillier old lady I never met in all my life. |
You were never a bloody courier, Captain Vorkosigan. |
|
Сегодня, па, мы промаршировали через такие огромные кукурузные плантации, каких я отродясь не видывал. |
Pa, today we marched through the grandest cornfields you ever saw. |
В Америке отродясь не было газелей. |
There's no gazelles in North America. |
Почти все его друзья на Земле поумирали, а у меня их отродясь не водилось, кроме нескольких преподавателей. |
His Earthside friends were dead or nearly and I had never had any but a few teachers. |
Отродясь я не слыхала, чтоб кто-нибудь так врал, как Дилл Харрис. |
Dill Harris could tell the biggest ones I ever heard. |
Такого тут отродясь не бывало, лондонская чепуха. |
Never happened in t'Squire's day, London nonsense. |
Воблой сушеной она отродясь не была, всегда ладненькая: круглобокая, как форель у нас в Шотландии. |
She's not the pilchard sort of little slip of a girl, she's a bonny Scotch trout.' |
Посмотрите на себя: говоришь, вождь шарахается от собственной тени, а я такой напуганной компании, как ваша, отродясь не видел. |
Look at you here: you say the Chief is scared of his own shadow, but I never saw a scareder-looking bunch in my life than you guys. |
Что-то новенькое, отродясь не слышал, чтобы с индианками такое творилось. |
Well, that's a new one on me: I never heard of an Indian woman doing something like that. |
Да он меня отродясь и пальцем не тронул, -решительно заявила Мэйелла. |
My paw's never touched a hair o'my head in my life, she declared firmly. |
Более благодарного и счастливого человека Далтон отродясь не видал. |
A more grateful and joyous man Dalton had never met. |
Финн же бурильщиком отродясь не был, а потому ставить его непосредственно над ними не следовало - они бы его и слушать не стали. |
Finn was not drillman, so couldn't be placed directly over them; They wouldn't have listened. |
