Первосортная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самая лучшая, первосортная кожа до последнего кусочка шла на офицерские сапоги и портупеи. |
Every bit of really first-grade leather was taken for officers' boots and for Sam Browne belts. |
Такой первосортный продукт, как этот, просто так не исчезнет с лица земли. |
Top-shelf product like this? It doesn't fall off the face of the earth. |
Вы можете быть первосортным фотографом для моды. |
You'd be a topnotch fashion photographer. |
Значит, даже фирменную бумагу, скажем, первосортную, белизны 94%, вы продаете в розницу, как и обычую бумагу? |
So, even specialty paper, say 94 brightness, double-bonded, you would put that on the same truck as your conventional stock? |
Похоже, принимаешь меня за первосортного дебила? |
You must take me for a grade A chump! |
И если бы я знал, что за время отсидки ты превратился в первосортного психопата, я бы не обратился к тебе за помощью. |
And if I'd have known you'd turned into a bona fide psychopath with all that time in the joint, I wouldn't have asked you to help out. |
Кроме шуток, такое вино, такое дорогое, первосортное вино задаст планку на весь следующий год. |
For real, though, this wine, this like, pricey, high-class wine is setting up your entire year. |
За Кейси гоняются первосортные правительственные головорезы. |
Casey has grade a government hit men after him. |
Hey, babe, let me get four top-shelf tequilas. |
|
Благодаря высокоэффективным системам закупки, логистики и компьютеризации Nifra может предложить первосортный посадочный материал по конкурентоспособным ценам. |
Through efficient buying, logistics and computer systems Nifra can offer a high standard of first quality plants at competitive prices. |
Эти трубы из первосортной еди. |
These pipes are top-of-the-line copper. |
Хорошенький первосортный ананас говорит о гораздо большем, чем наличка в открытке. |
A pretty pineapple daisy says so much more than cash in a card. |
Свежий продукт из гуманно выращенных первосортных суперсвиней. |
Made fresh from our naturally-grown, grade A super pigs. |
Брут (Орсон) говорит с Порцией, ее играет Мюриэл Брэсслер. Первосортная стерва, но никто не может ничего сказать, потому что у Орсона с ней роман. |
Brutus, Orson, is talking with Portia, Muriel Brassler a bitch of the first water but nobody can say anything because Orson's having an affair with her. |
Язык программирования Telescript сделал коммуникацию первосортным примитивом этого языка. |
The Telescript programming language made communications a first-class primitive of the language. |
Разумеется, есть разница между первосортным мясом и обычным мясцом. |
Of course, there's a difference between high-grade and ordinary grades of meat. |
Женщины, материя первосортная - сошьёте блузку и юбку к празднику Богородицы! |
Women, wtach what stuff, first quality stuff, to make a blouse or skirt for the Feast of Our Lady |
«Левада-Центр» - первосортный исследовательский инструмент, а его опросы служат ключевым источником информации для моего скромного блога. |
The Levada Center is a top-notch outfit whose research outputs are a major source of information for this humble blog. |
Нет ли желающих купить шестьсот бочонков первосортной муки с немедленной (другими словами, в течение двух суток) доставкой? |
Did they want to buy for immediate delivery (forty-eight hours being immediate) six hundred barrels of prime flour? |
И они несли с собою музыку, пусть и не первосортную, но все же знакомили с ее формой и пробуждали чувство музыки. |
And they brought music-maybe not the best, but the form and sense of it. |
Я... чувствую, что первосортные студенты имеют и талант, и усердие. |
I... feel that first-class students have both talent and diligence. |
Да, думаю, Квикег, здорово же ты распоряжаешься первосортными лезвиями фирмы Роджера. |
Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance. |
