Планшир - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- планшир сущ м
- gunwale
-
имя существительное | |||
gunwale | фальшборт, планшир | ||
gunnel | планшир |
планширь, брус, перила
Вы скоро поедете опять на родину? - спросил Джим, когда я перешагнул через планшир. |
Will you be going home again soon? asked Jim, just as I swung my leg over the gunwale. |
С этими словами он прыгнул с пироги, подплыл к шлюпке и, перевалившись через планшир, очутился лицом к лицу с капитаном. |
With that he leaped from the canoe, swam to the boat; and climbing the gunwale, stood face to face with the captain. |
Сожалея, что не удалось выпить сегодня пива, Корки поставил раненую ногу на планшир и попытался помочиться на изоленту. |
Wishing he'd had a few more beers tonight, Corky heaved his injured leg up onto the gunwale and tried to urinate on the duct tape. |
После этого он передвинул лесу на еще не наболевшую часть спины и снова переместил тяжесть на левую руку, опиравшуюся о планшир. |
After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale. |
А их команды, охваченные нетерпением, выстроились у борта, одной рукой еще держась за поручни и поставив уже ногу на планшир. |
Outside of the bulwarks their eager crews with one hand clung to the rail, while one foot was expectantly poised on the gunwale. |
Пуля ударилась в планшир, почти промахнулась. |
The bullet hit the gunnel, it was almost spent. |
Он услышал, как сломалось удилище и бечева заскользила через планшир лодки. |
He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff. |
На веслах не было уключин или шпилек, а только отверстия, прорезанные ниже линии планшира. |
The oars did not use rowlocks or thole pins but holes cut below the gunwale line. |
Они обычно крепятся к удочке, хотя некоторые специализированные катушки крепятся непосредственно к планширу лодки или транцам. |
They are typically attached to a fishing rod, though some specialized reels are mounted directly to boat gunwales or transoms. |
Плавая вокруг, мы подобрали весла, привязали их к планширу и вскарабкались обратно на свои места. |
Swimming round it we picked up the floating oars, and lashing them across the gunwale, tumbled back to our places. |
В носовом и кормовом отсеках вдоль планширя имелись колючие упоры для весел, что указывало на то, что здесь могли разместиться сорок гребцов. |
In the fore and aft sections, there were thorn-shaped oar-rests along the gunwales, indicating that there may have been positions for forty oarsmen. |
The shaft was attached to the gunwale by a U shaped joint. |
|
Он подтягивается, и его пальцы касаются планшира, но импровизированная веревка рвется, потому что он слишком тяжел. |
He pulls himself up and his fingers brush the gunwale but the makeshift rope rips apart as he is too heavy. |
Корабль управлялся вертикальной плоской лопастью с короткой круглой ручкой, расположенной под прямым углом над правым бортом кормового планшира. |
The ship was steered by a vertical flat blade with a short round handle, at right angles, mounted over the starboard side of the aft gunwale. |
Стропы крепились к люфту и проходили через отверстия на носовом планшире. |
Bracing lines were attached to the luff and led through holes on the forward gunwale. |
Потом они стали возиться с парусом, натягивая его над планширом. |
Afterwards they made a great business of spreading the boat-sail over the gunwales. |
Некоторые из последних спасательных шлюпок были переполнены, и пассажиры заметили, что линия морской воды была рядом с планширем на некоторых спасательных шлюпках. |
Some of the final lifeboats were overfilled, and passengers noticed the seawater line was near the gunwale on some of the lifeboats. |
I was sitting with my arms crossed, on the gunwale! .!! |
- закрытый планшир - box gunwale
- круглый планшир - round gunwale
- открытый планшир - open gunwale
- планшир фальшборта - bulwark rail