Планшир фальшборта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
закрытый планшир - box gunwale
круглый планшир - round gunwale
открытый планшир - open gunwale
Синонимы к планшир: планширь, брус, перила
заваливающийся фальшборт - collapsible bulwark
свободный фальшборт - floating bulwark
подвесной фальшборт - suspended bulwark
фальшборт с завалом - tumble-home bulwark
фальшборт у палубы - curtain plate
Синонимы к фальшборт: планшир
Они обычно крепятся к удочке, хотя некоторые специализированные катушки крепятся непосредственно к планширу лодки или транцам. |
They are typically attached to a fishing rod, though some specialized reels are mounted directly to boat gunwales or transoms. |
The shaft was attached to the gunwale by a U shaped joint. |
|
Он подтягивается, и его пальцы касаются планшира, но импровизированная веревка рвется, потому что он слишком тяжел. |
He pulls himself up and his fingers brush the gunwale but the makeshift rope rips apart as he is too heavy. |
Чудовище продолжало все вытягиваться и вытягиваться, пока голова, наконец, не коснулась правого фальшборта. |
Still it stretched and stretched till its head was over the starboard bulwark. |
В носовом и кормовом отсеках вдоль планширя имелись колючие упоры для весел, что указывало на то, что здесь могли разместиться сорок гребцов. |
In the fore and aft sections, there were thorn-shaped oar-rests along the gunwales, indicating that there may have been positions for forty oarsmen. |
На палубах было почти пусто, и только небольшие кучки людей укрывались за стальными фальшбортами. |
For the most part they presented empty decks, but here and there little knots of men sheltered behind steel bulwarks. |
Не предъявят чего, капитан Фалек? -переспросил я, прыгнув через фальшборт и оставив своего друга внизу на пристани. |
What do you mean by that, Captain Peleg? said I, now jumping on the bulwarks, and leaving my comrade standing on the wharf. |
I was sitting with my arms crossed, on the gunwale! .!! |
|
Судно теперь сидело очень низко, и волны свободно перекатывались через фальшборт с наветренной стороны. |
The cog lay lower in the water and the waves splashed freely over the weather bulwark. |
Шлюпки медузы попытались взять на абордаж большой бриг, но им помешали сети, натянутые вокруг фальшборта. |
Medusa's boats attempted to board a large brig, but they were frustrated by nets stretched around the bulwarks. |
Некоторые из последних спасательных шлюпок были переполнены, и пассажиры заметили, что линия морской воды была рядом с планширем на некоторых спасательных шлюпках. |
Some of the final lifeboats were overfilled, and passengers noticed the seawater line was near the gunwale on some of the lifeboats. |
Здесь на засовах была установлена секция фальшборта, которую убирали, когда опускался трап. |
Here were bolts which fixed one section of the rail in place when it was not used for the gangplank. |
Тернер был уже там, и у подветренного фальшборта собирались другие офицеры. |
Turner was already there, brought up from his watch below at the cry, and by the lee bulwark the other officers were rapidly assembling in a group. |
А их команды, охваченные нетерпением, выстроились у борта, одной рукой еще держась за поручни и поставив уже ногу на планшир. |
Outside of the bulwarks their eager crews with one hand clung to the rail, while one foot was expectantly poised on the gunwale. |
Он услышал, как сломалось удилище и бечева заскользила через планшир лодки. |
He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff. |
После этого он передвинул лесу на еще не наболевшую часть спины и снова переместил тяжесть на левую руку, опиравшуюся о планшир. |
After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale. |
Пуля ударилась в планшир, почти промахнулась. |
The bullet hit the gunnel, it was almost spent. |
Корабль управлялся вертикальной плоской лопастью с короткой круглой ручкой, расположенной под прямым углом над правым бортом кормового планшира. |
The ship was steered by a vertical flat blade with a short round handle, at right angles, mounted over the starboard side of the aft gunwale. |
Когда маневр был завершен и Паркера послали вниз готовить чай, волна ударила в яхту и смыла подветренный фальшборт. |
As the manoeuvre was completed, and Parker was sent below to prepare tea, a wave struck the yacht and washed away the lee bulwark. |
On 17 June the Spanish sprang the mine under the Western bulwark. |
|
Предположим, что так, - ответил датчанин-матрос, перегнувшись через фальшборт. |
Let's suppose it is, answered a Danish sailor leaning over the side. |
А по фальшбортам матросы старательно проходятся мокрыми тряпками, возвращая им их первоначальную чистоту. |
Hands go diligently along the bulwarks, and with buckets of water and rags restore them to their full tidiness. |
На веслах не было уключин или шпилек, а только отверстия, прорезанные ниже линии планшира. |
The oars did not use rowlocks or thole pins but holes cut below the gunwale line. |
С этими словами он прыгнул с пироги, подплыл к шлюпке и, перевалившись через планшир, очутился лицом к лицу с капитаном. |
With that he leaped from the canoe, swam to the boat; and climbing the gunwale, stood face to face with the captain. |
Сожалея, что не удалось выпить сегодня пива, Корки поставил раненую ногу на планшир и попытался помочиться на изоленту. |
Wishing he'd had a few more beers tonight, Corky heaved his injured leg up onto the gunwale and tried to urinate on the duct tape. |
Let me first help thee towards the bulwarks, sir. |
|
Вы скоро поедете опять на родину? - спросил Джим, когда я перешагнул через планшир. |
Will you be going home again soon? asked Jim, just as I swung my leg over the gunwale. |
Плавая вокруг, мы подобрали весла, привязали их к планширу и вскарабкались обратно на свои места. |
Swimming round it we picked up the floating oars, and lashing them across the gunwale, tumbled back to our places. |
Потом они стали возиться с парусом, натягивая его над планширом. |
Afterwards they made a great business of spreading the boat-sail over the gunwales. |
(Стабб и Фласк, сидя верхом на фальшборте, закрепляют висящие за бортом якоря добавочными найтовами.) |
STUBB AND FLASK MOUNTED ON THEM, AND PASSING ADDITIONAL LASHINGS OVER THE ANCHORS THERE HANGING. |
Стропы крепились к люфту и проходили через отверстия на носовом планшире. |
Bracing lines were attached to the luff and led through holes on the forward gunwale. |
Плотник-опалубщик создает опалубку и фальшборт, используемые в бетонном строительстве. |
A formwork carpenter creates the shuttering and falsework used in concrete construction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «планшир фальшборта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «планшир фальшборта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: планшир, фальшборта . Также, к фразе «планшир фальшборта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
