Плевательница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
габон, гобун, жевательная резинка, подкладное судно
Какая-то всемирная плевательница, помойная яма, отхожее место. |
Some sort of universal spittoon, cesspool, privy. |
Он не видит, что его душа - большая плевательница полная туберкулёзных плевков. |
He doesn't see his soul is a big spittoon, full of tubercular spittle. |
Поэтому я советую всем вам, скептики, успокоиться и развить свое тело, а не бороться, как плевательницы, чтобы сохранить неэнциклопедический материал в лидерах. |
So my advice is that all of you skeptics calm down and develop the body rather than fight like spitting cats to keep unencyclopedic material in the lead. |
Но она тут же забыла и про капитана Батлера, и про Скарлетт, и про плевательницу, увидев новых покупателей, столпившихся у киоска. |
Then she forgot about the Captain, Scarlett and the spittoons as more customers crowded to her. |
Во время репетиции кто-то из группы бросил в него плевательницу. |
During rehearsal, someone in the band threw a spitball. |
А кроме того, сколько бы она ни ставила плевательниц у всех на виду, наутро после приема ковры неизменно изобиловали следами от табачной жвачки. |
Moreover, no matter how many spittoons she might put out in view, the rugs always showed signs of tobacco juice on the mornings after. |
Остальные располагаются между плевательницами и винными бочками или прислоняются к роялю. |
The rest get among the spittoons and pipes or lean against the piano. |
Гребешковые плевательницы подвешиваются летом в прибрежных районах с высокой естественной заселенностью гребешками. |
Scallop spat-collecting bags are suspended during summer in coastal areas with high natural scallop settlement. |
Ноги оливы застревают в двух плевательницах. |
Olive's feet gets stuck into two spittoons. |
Он снял полотенце с головы, но настоящей темноты всё равно не было: падал свет из коридора, там слышался шум, хождение, гремели плевательницами и вёдрами. |
He removed the towel from his head, but it still wasn't properly dark; light was coming in from the corridor, and noises, too, people walking about and clanking spittoons and buckets. |
Поэтому ради удобства он жевал, а затем выплевывал кусочки моркови в плевательницу вместо того, чтобы проглотить их, и продолжал диалог. |
So for the sake of expedience, he would munch and then spit the carrot bits into a spittoon rather than swallowing them, and continue with the dialogue. |
Такой размер облегчает прицеливание, как плевательницы на Диком Западе. |
No, the size is meant to facilitate aim like the spittoons of the Old West. |
Я могу пойти с тобой, чтобы массировать плечи между турами, бинтовать костяшки и держать плевательное ведро. |
I can come with you, and I can rub your shoulders between rounds, and wrap your knuckles, and hold your spit bucket. |
Пока Олив пытается выбраться из плевательниц, Попай смеется. |
While Olive struggles to get out of the spittoons, Popeye is laughing. |
В 1884 году Мэтью Грисволд запатентовал и изготовил колесную плевательницу. |
In 1884 Matthew Griswold patented and manufactured a wheeled spittoon. |
В здании суда у Аттикуса была контора, совсем пустая, если не считать вешалки для шляп, плевательницы, шахматной доски да новенького Свода законов штата Алабама. |
Atticus's office in the courthouse contained little more than a hat rack, a spittoon, a checkerboard and an unsullied Code of Alabama. |
Заглянув туда, увидели мрамор, бронзовые плевательницы, торопливых рассыльных, людей, сидящих среди пальм в кадках. |
Looking in they saw marble, brass cuspidors, hurrying bellboys, people sitting among potted plants. |
Человек в белых туфлях и помятом черном костюме все время сплевывал кровь в плевательницу. |
A man in white shoes and a rumpled black suit spat blood steadily into a dish. |
He cleaned spittoons and washed up after drunks. |
- прополаскивание плевательницы - spittoon rinsing
- плевательницы чаша - cuspidor bowl
