Пленила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
увлеченный, покорить, очаровать, заворожить, уязвленный, восхитить, заколдованный, чаровать, заполонить
А бедная леди Джейн чувствовала, что Ребекка пленила ее супруга; что, впрочем, не мешало им при встречах по-прежнему называть друг друга душечкой и милочкой. |
And poor Lady Jane was aware that Rebecca had captivated her husband, although she and Mrs. Rawdon my-deared and my-loved each other every day they met. |
Если слеза, пролитая из-за утраченной любви, пленила Мерлина... |
If a tear of lost love trapped Merlin... |
Привлекательная искренность, с какой он изложил эту декларацию, действительно казалась бескорыстной и пленила опекуна, да, пожалуй, на мгновение и Аду. |
The engaging frankness with which he made this declaration really had a disinterested appearance and captivated my guardian, if not, for the moment, Ada too. |
Меж тем Лилиан Сэмпл пленила Фрэнка и завладела его воображением. |
Meanwhile, Lillian Semple caught and held his interest. |
В Беренис Флеминг чувствовалась порода; ей были присущи стиль, грация, манеры подлинной аристократки, и этим она пленила Каупервуда сильнее, чем какая-либо женщина до нее. |
She had the air, the grace, the lineage, the blood-that was why; and on that score she appealed to him intensely, quite as no other woman before had ever done. |
Это был рослый, полнотелый блондин, державшийся с какой-то безыскусственной наивностью, которая и пленила Эйлин. |
A large, blond, soft-fleshed man, he had a kind of archaic naturalness and simplicity which appealed to Aileen. |
Without these hands I can 't complete... The opera that was captivating her... |
|
Некоторые охотники даже приобрели для себя AR-15, а когда они постреляли из этой новой игрушки, она пленила их на всю жизнь. |
Some of these hunters have gone out and bought an AR-15, and when they shoot their new toy, they're most likely hooked for life. |
Меня пленила медицинская наука. |
I became fascinated by the science of medicine. |
Культура реки Миссисипи и ее пароходов пленила Хартфорд с самого раннего возраста. |
The culture of the Mississippi River and its steamboats captivated Hartford from an early age. |
Сафия писала, что мать ее, крещеная аравитянка, была похищена турками и продана в рабство; своей красотой она пленила сердце отца Сафии, который на ней женился. |
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her. |
Пусть вода очистит Аватара от тьмы, которая пленила твой дух. |
Let the waters cleanse the darkness that plagues your spirit. |
Особенно пленила нас жена, хотя, строго говоря, ее нельзя было назвать красавицей. |
The lady, especially, although she was not, strictly speaking, a beautiful woman, quite fascinated us. |
Что меня пленила собственная сестра? |
That I was attracted to my sister? |
My father's eccentric fancy was struck by the idea. |
- Keep публика пленила - keep audiences captivated
- пленила его - captivated him
