Закончить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- закончить гл
- conclude(заключить)
- terminate, stop(прекратить)
- finish, end, complete, end up(завершить, заканчивать, оказаться)
- закончить гонку – finish the race
- закончить день – end the day
- закончить игру – complete the game
- graduate
- закончить университет – graduate from the university
-
- заканчивать гл
- finish, end, end up(закончить)
- заканчивать университет – finish university
- заканчивать разговор – end the conversation
- complete, finalize(завершить)
- заканчивать школу – complete school
- conclude(заключать)
- close(закрыть)
- terminate, stop(прекращать, прекратить)
- do(выполнить)
-
| глагол | |||
| catch up on | закончить | ||
| be through with | закончить, покончить | ||
- закончить гл
- завершить · окончить · доделать · добить · довести · довести до конца · доиграть · прекратить
- заканчивать гл
- завершать · прекращать · оканчивать · доделывать · доигрывать · заключать · доводить до конца · закругляться
завершить, окончить, довершить, доделать, подвести черту, прекратить
- закончить гл
- продолжить · начать · подняться · приступить · взяться · приняться · ввести · поднять
- заканчивать гл
- начинать · подниматься · приступать · поднимать
Закончить Кончить (в 1, 2 знач.) , окончить.
Я могу работать целый день, закончить дела, закрыть офис и быть здесь к 5:30, чтобы её забрать. |
I can do the whole day, finish off, lock up and be here at 5.30 to pick her up myself. |
Вулвертон и Рейвен пошли разными путями, прежде чем закончить книгу, которую они планировали, но оба продолжали индивидуально продвигать феминистское и лесбийское искусство. |
Wolverton and Raven went their separate ways before completing the book they had planned but both continued to individually promote feminist and lesbian art. |
Одри, если ты не хочешь закончить в младшей школе Санта Моники, поторопись. |
Unless you're going to enrol in Santa Monica Junior College, hurry. |
Не успел Бендер закончить своей тирады, как прямо на него выскочили два человека с черными мольбертами и полированными этюдниками. |
The moment Bender finished his tirade, he was confronted by two more men with black easels and shiny paintboxes. |
Вчерашний бунт помог закончить забастовку. |
The riot yesterday helped to knock up the strike.' |
Мы надеемся, что этот электродинамометр позволит нам закончить наше исследование ротовых полостей. |
We hope this electro-dynamometer will enable us to complete our examination of the oral passages. |
Все в порядке, - улыбнулась Элен. - Мне все равно надо было закончить кое-какую работу. -Она посмотрела на Рину. - Ты выглядишь усталой. |
Ilene smiled. It's O.K. I had some work to finish up, anyway. She looked at Rina. You look tired. |
не знает когда закончить разговор, просто продолжает болтать будто у него словестный понос. |
Doesn't know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea. |
Ланкаширские бизнесмены производили серую ткань с льняной основой и хлопчатобумажным утком, которую они отправляли в Лондон, чтобы закончить. |
Lancashire businessmen produced grey cloth with linen warp and cotton weft, which they sent to London to be finished. |
Если бы твой дедушка постарался, он мог бы в конечном итоге закончить хорошо. |
If your grandpa had just tried harder, he might have ended up well. |
Джесси Тайлер мог бы закончить это президенство еще до его начала. |
Jesse Tyler could've ended this presidency before it began. |
I would like to end the show soon. |
|
Надо было закончить политехнический институт, чтобы надеяться найти в Париже такси в 8 вечера. |
You have to have gone to Polytechnic to think you can find a taxi in Paris at 8pm. |
Прогуляемся туда, я вас представлю,.. и попробуем уговорить его закончить работать. |
Why don't we introduce you and try to get him to finish for the day? |
Маклафлин всегда готовила свои работы к одиночному обжигу, используя технику, подобную акварели, чтобы закончить картину. |
McLaughlin always prepared her work for a single firing, using a technique similar to watercolors to finish the painting. |
Я бы проголосовала и за сосиски в тесте, если бы это помогло закончить собрание поскорее. |
I'd gladly vote for corn dogs if it ends the meeting sooner. |
Угости меня глоточком джина, и я помогу тебе закончить в месте, получше этого. |
Sweeten me with a tot of gin and I'll show you an even better place to finish. |
Я совершенно ясно сказал, если мне будет разрешено повторить или хотя бы закончить то, что я намеревался... |
I expressly said, if I may be allowed to repeat, or even to conclude what I was about to say- |
Come on. And it is time for us to conclude our business together. |
|
Поспеши и найди другую работу, если не хочешь закончить как кто-то, зарабатывающий в ее возрасте на жизнь вымогательством! |
Hurry up and find another job, If you don't want to end up like someone who still resorts to soliciting to make a living at her age! |
Если она не закончит озвучивать его, то тебя зрители тоже не увидят. |
If she weren't in it, you'd be finished too. |
Она терпеливо ждала, пока ее тетя Патриция закончит беседу с хозяином дома. |
She patiently waited in the center of the doorway for her Aunt Patricia to finish her conversation with their host. |
Когда он закончит благотворно действовать на свою печень и селезенку, скажи ему, что у него час на то, чтобы протрезветь и прийти ко мне. |
Well, when he's finished opening up his liver and his spleen, tell him he has exactly one hour to sober up and get to my chambers. |
Another operative completes the mission. |
|
Как только Малькольм закончит стелиться перед Веллингтоном, мы отправляемся. |
Soon as Malcolm's done with his pitch thing to Wellington, - we're on our way. |
пока ИА не закончит расследование. |
until IA concludes its investigation. |
Если Вы не будете контролировать её, Она закончит как глупейшая кокетка, которая когда-нибудь превратит свою семью в посмешище. |
If you do not check her, she'll be fixed as the silliest flirt who ever made her family ridiculous. |
И каждый квадратный сантиметр нашего дома должен быть защищен для ребенка, или наш малыш закончит как какой-то нарик. |
And every square inch of our house needs to be baby-proofed, or our kid's gonna end up like junk. |
Я видела, как он соблазняет супермоделей и принцесс и... выплёвывает их косточки, когда закончит. |
I've watched him seduce supermodels and princesses and... Spit out their bones when he is finished. |
Он не закончит как бессистемная, и несфокусированная Кейси. |
He's not going to end up like planless, unfocused Casey. |
А когда червь закончит передачу файлов тому, кто за всем этим стоит все агенты ISIS будут раскрыты. |
And once the worm decrypts the cover list and uploads it to whoever is behind this foul deed every ISIS agent in the field will be exposed. |
Когда Денни исполнилось 18, Джонни подыскал ему квартиру в нашем доме... и будет платить за неё, пока тот не закончит школу. |
When Denny turned 18, Johnny found him a little apartment in this building... and he's paying for it until he graduates from school. |
Nobody thought my sister would graduate. |
|
Or she'll end up a head of cabbage. |
|
Махнув рукой в сторону экрана, коммандер продолжил: - До тех пор, пока эта штука не закончит счет? |
He pointed to the image on the screen. Until these numbers count down? |
Всякая способность проникновения в мою сущность, полученная через мою мать, закончит наши отношения быстрее чем ловля меня в кровати с клопами. |
Any insight you gain into me via my mother will end our relationship faster than catching me in bed with a farm animal. |
Когда девочка достаточно подрастет и закончит свое обучение, она сама станет куртизанкой и будет продвигаться по служебной лестнице. |
When the girl was old enough and had completed her training, she would become a courtesan herself and work her way up the ranks. |
Хотя первые успехи Кима заставили его предсказать, что он закончит войну к концу августа, китайские лидеры были более пессимистичны. |
Although Kim's early successes led him to predict he would end the war by the end of August, Chinese leaders were more pessimistic. |
Пол закончит интернатуру и перейдет на хирургию в педиатрии и скорой помощи. |
Paul will finish up his internship and then move into a dual pediatric and surgical E.R. residency. |
Первая команда, которая закончит его в Бруклине, выигрывает. |
First team to finish it in Brooklyn wins. |
Но после того, как мистер Деннис закончит свой приготовительный ритуал. |
But after Mr. Dennis has finished his getting-ready ritual. |
Как только морская звезда закончит переваривать свою добычу, она проглотит свой собственный желудок обратно в свое собственное тело. |
Once the sea star is finished digesting its prey, it will swallow its own stomach back into its own body. |
Я дам знать Энди, когда он закончит трепаться с Капитаном Подштанники. |
I'll let Andy know when he's finished talking to Captain Underpants. |
Понимая, что Картер останется мертвым, если она закончит петлю, три вешается. |
Realizing that Carter will remain dead if she ends the loop, Tree hangs herself. |
Тут приплывает белая акула, и, когда она закончит с сетью, ладошки будут похожи на кровавую бахрому. |
Along comes Mr. Whitey, and when he's finished with that net it looks like a kiddies' scissors class has cut it up for a paper doll. |
В ней была какая-то святость, тишина, если угодно - глядя на нее, ты невольно думал, что она закончит жизнь в обители монахиней, в белом куафюре. |
She seemed to have an odd quality of sainthood, as if she must inevitably end in a convent with a white coif framing her face. |
Конвейеризация означает, что чип может принять новую команду до того, как он закончит обработку предыдущей. |
Pipelining means that the chip can accept a new command before it has finished processing the previous one. |
Это делается для того, чтобы писатель мог сразу же взять под свой контроль ресурс, как только текущий читатель закончит чтение. |
This is done to allow a writer to immediately take control over the resource as soon as the current reader is finished reading. |
Неужели вам жалко, если она немного повеселится, когда закончит свою работу? |
You're not going to grudge her a bit of fun when her day's work is over. |
Gotten her help after she finished. |
|
Принц Джон, ожидавший, что сакс закончит свою речь провозглашением его имени, вздрогнул, услышав имя оскорбленного им брата. |
Prince John, who had expected that his own name would have closed the Saxon's speech, started when that of his injured brother was so unexpectedly introduced. |
Он уже скоро закончит. |
He'll be done soon enough. |
Он не закончит, пока не убьет меня. |
He won't be finished until he's killed me. |
Фактически, согласно пункту о приостановлении и продлении контракта она сможет вернуться к работе после того, как закончит колледж. |
In fact, with the suspend and extend clause, she'll go right back to working after she gets her degree. |
Когда она закончит выступление, я привлеку её к допросу. |
When she comes off stage, I'm taking her in for questioning. |
Эмиас, рассерженный, что прервали его работу, сказал, что этот вопрос уже решен: как только он закончит картину - велит ей собирать вещи. |
Amyas, irritable at being interrupted, says it's all settled - when the picture is done he'll send the girl packing! 'It's all settled - I'll send her packing, I tell you!' |
Doctor will be finished in a moment. |
|
Я знаю, что, пока полиция не закончит расследование, похоронить его будет нельзя, но мы могли бы провести заупокойную, помолиться за Дэнни. |
I know it isn't possible to have a funeral until the police finish their investigation, but we could hold a memorial service for Danny's life. |
We're engaged to be engaged after she graduates. |
- закончить бой - finish the fight
- закончить день - finish day
- дай мне закончить - let me finish
- должен закончить - must finish
- быть в состоянии закончить - be able to finish
- закончить делать - finish doing
- закончить допрос - to conclude examination
- закончить друг друга - complete one another's
- закончить на позитивной - end on a positive
- закончить предложение - finish a sentence
- закончить свой день - finish your day
- закончить свою работу - finish my work
- закончить сильный - finish strong
- закончить среднюю школу - finish secondary school
- закончить то, что мы начали - finish what we started
- закончить то, что он начал - finish what he started
- закончить это позже - finish this later
- закончить эту историю - end this story
- занять много времени, чтобы закончить - take a long time to complete
- Вы можете закончить - you can finish
- я должен закончить то, что я начал - i have to finish what i started
- я хотел бы закончить - i would like to finish
- хотел бы закончить с помощью - would like to end by
- я могу закончить это - i can finish this
- хочет закончить - wants to end up
- чтобы закончить свою жизнь - to end their life
- Ожидается, что закончить - is expected to finish
- я хочу закончить - i want to complete
- помогите мне закончить - help me finish
- я намерен закончить - i intend to finish
